رضا مشایخی
مترجم.
تولد: 1284، تهران.
درگذشت: 20 بهمن 1368، تهران.
رضا مشایخى (فرهاد) پس از اتمام تحصیلات در دارالفنون و گذراندن مسابقهى علمى وزارت فوائد عامه در سال 1305 به منظور تحصیل در رشتهى مهندسى راه و ساختمان به بلژیك اعزام شد و دورهى چهار سالهى دانشگاه كان را با موفقیت گذراند. از سال 1311 تا 1315 در وزارت طرق و شوارع و از آن سال در وزارت راه و ترابرى (نام جدید همان وزارتخانه) تا سال 1342 خدمت كرد و به معاونت ادارى و فنى و پارلمانى وزارت راه و ریاست شوراى عالى راهآهن رسید.
وى چندى در دانشكدهى فنى تدریس كرد و از سال 1326 كه ساختان خطوط آهن آذربایجان و خراسان شروع شد، به سمت رییس و مدیر كل اداره ساختمان وازرت راه منصوب شد و حدود نه سال سرمهندس این خطوط بود.
مهندس رضا مشایخى در اوقات فراغت به ترجمه آثار برگزیده بزرگان مىپرداخت. ذوق و علاقهى دیگرش كشاورزى و عمران وآبادى بود. فهرست آثار وى به شرح زیر است: مارى آنتوانت (استفان زوایك، 1323)؛ مارى استوارت (استفان زوایك)؛ زیگموند فروید (استفان زوایك)؛ سه استاد سخن (درباره فئودر داستایوسكى، اونوه دو بالزاك و چارلز دیكنز، اثر استفان زوایك)؛ كلئوپاترا (آرتور ویگال)؛ تاریخ اكتشافات جغرافیایى (اوریان اولسن، 1443)؛ تصویر دوریان گرى (اسكار وایلد)؛ اعترافات (ژان ژاك روسو)؛ جمهوریت (افلاطون، با تفسیر و حواشى، 1334)؛ حیات مردانى نامى (پلوتارك، چهار جلد، 1343 -1337)؛ جریانهاى بزرگ تاریخ معاصر (ژاك پیرن، شش جلد، 1357)؛ كوروشنامه (گزنفون، 1342)؛ اندیشهها و رسالات (بلز پاسكال با تفسیر لئون برونسویك، 1351)؛ آخرین نبرد (نلیوس راین)؛ اسلام، دین و امت (لویى گارده، 1352)؛ اخلاق نیكوماك (ارسطو، با ملحقات دربارهى اخلاق و غرب)؛ علم و مذهب (برتراند راسل، 1355)؛ تقریرات ناپلئون (كنت دولاسكاز، 1363).
از ایشان ترجمههاى دیگرى نیز آمادهى چاپ بود، مانند: سفرنامهى ماركوپولو، جهان سوم در بن بست از بروك، تحول از هانرى برگسون، تاریخ و تمدن از مجموعهى یونسكو، تمدن ایرانى به سرپرستى هانرى ماسه.
فرزند مرحوم میرزا عبدالحسین خان، در 1284 ش در تهران متولد شد. تحصیلات مقدماتى و ابتدائى را در مدرسهى علمیه و تحصیلات متوسطه را در دارالفنون پایان داد. در 1305 وزارت فوائد عامه و تجارت اعلانى منتشر نمود كه براى تكمیل كادر فنى خود بیست و پنج محصل به اروپا اعزام خواهد كرد و كنكورى براى آن ترتیب دادند. مشایخى در این مسابقه شركت نمود و موفق گردید در زمره سایرین براى ادامه تحصیل به اروپا اعزام شود. طبق برنامهاى كه تنظیم شده بود، مشایخى به بلژیك اعزام شد و در دانشگاه كان دورهى مهندسى راه و ساختمان را گذرانید و به تهران بازگشت و در وزارت طرق و شوارع كه از وزارت فوائد عامه منتزع شده بود اشتغال ورزید و به كار راهسازى پرداخت. وى مدتها مدیر كل ساختمان وزارت راه بود و راهآهن سراسرى آذربایجان و خراسان توسط او انجام و اتمام پذیرفت. قریب نه سال سر مهندس این راه بود. مشایخى به حق در ایجاد راههاى شوسه و راهآهن در ایران سهم شایستهاى دارد. وى مدتى هم در دانشكدهى فنى استاد بود. چندى هم معاون فنى وزارت راه شد و بعد به معاونت پارلمانى رسید. سرانجام ریاست شورایعالى راهآهن به او سپرده شد.
مهندس رضا مشایخى علاوه بر مشاغل ادارى یكى از مترجمین پركار ایران بود و سالیانى چند به ترجمهى آثار برگزیدگان پرداخت و در كار ترجمه وسواس خاصى داشت. قریب بیست جلد از ترجمههاى او به چاپ رسیده است از جمله: كلئوپاترا، اعترافات ژان ژاك روسو، جمهوریت افلاطون، حیات مردان نامى، تقریرات ناپلئون، سفرنامه ماركوپلو و مارى آنتوانت را مىتوان نام برد. رویهمرفته از ایران دوستان و خدمتگزاران به فرهنگ كشور بود. وى در 1368 در سن 84 سالگى درگذشت.
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
