احمد میرعلایی
مترجم.
تولد: 1321، اصفهان.
درگذشت: 2 آبان 1374، اصفهان.
احمد میرعلائى، فرزند على میرعلایى، در سال 1342 از دانشكدهى ادبیات دانشگاه اصفهان در رشتهى زبان انگلیسى لیسانس و در سال 1346 از دانشگاه لیذر انگلستان فوق لیسانس گرفت. سپس به تدریس ادبیات انگلیسى و فارسى در دانشگاههاى اصفهان، هنرهاى دراماتیك، صنعتى اصفهان، هنر، آزاد و كراچى به صورت متناوب از 1346 پرداخت. از جمله مشاغل وى مىتوان به ویراستارى ادبیات انگلیسى در مؤسسهى انتشارات فرانكلین (1351 -1348)؛ سردبیرى «كتاب امروز»، «فرهنگ و زندگى»، «آیندگان ادبى» و «جنگ اصفهان» (1355 -1346) و سرپرستى خانهى فرهنگ ایران در دهلى نو (1357 -1355) و كراچى (1359 -1357) اشاره نمود.
احمد میرعلایى آثارى را به زبان فارسى ترجمه كرد. از آن جمله است: شیاطین (نمایشنامه، اثر جان وایتینگ، 1348)؛ ویرانههاى مدور (خورخه لوئیس بورخس، 1349)؛ سنگ آفتاب (شعر، اثر اكتاویوپاز، 1350)؛ چیتى چیتى بنگ بنگ (كودكان، یان فلمینگ، 1350)؛ فارستر (نقد آثار، اثر مور، 1350)؛ الف و داستانهاى دیگر (خورخه لوئیس بورخس، 1351)؛ عرفان مولوى (اثر عبدالحكیم خلیفه، ترجمه با همكارى دكتر احمد محمدى، 1352)؛ اسب عالى (اثر جین مریل، 1352)؛ دربارهى ادبیات (اكتاویوپاز و دیگران، 1353)؛ هزار توها (خورخه لوئیس بورخس، 1355)؛ خداى عقرب (ویلیام گلندینگ، 1355)؛ ژان پل سارتر (اثر هانرى، ترجمه با همكارى ابوالحسن نجفى، 1355)؛ كنسول افتخارى (گراهام گرین، 1356)؛ طوق طلا (مجموعه داستان، اثر فارستر، 1356)؛ كودكان آب و گل (نقد ادبى، اثر اكتاویوپاز 1361)؛ تمدن مجروح (وى. اس. نایپول، 1362)؛ كلاه كلمنتیس (میلان كوندرا، 1362)؛ از چشم غربى (جوزف كنراد، 1363)؛ عامل انسانى (گراهام گرین، 1365)؛ باغ گذرگاههاى هزار پیچ (خورخه لویئس بورخس، 1368)؛ بیلى باد ملوان (هرمان ملویل، 1369). از وى همچنین ترجمهى مقالات، داستانها، اشعارى مجلات دیگرى چون «سخن»، «نگین»، «الفبا»، «رودكى»، «كتاب جمعه»، «آدینه»، «دنیاى سخن»، «گردون»، «كلك» و «لیتررى ریویوو» چاپ شده است. آثار منتشر نشدهى وى به این شرح هستند: ملكوت (بهرام صادقى، ترجمه به انگلیسى) پشت شیشه، پشت مه (على خدایى، ترجمه به انگلیسى)؛ بارانهاى عیش ما (رضا فرخفال، ترجمه به انگلیسى)؛ ژوستین، جى، (اثر دارل لارنس)؛ بالتازار (اثر دارل لارنس)؛ شور (جانت وینترسون)؛ دیر راهبان (فررایرا دوكاسترو)؛ حضورهاى واقعى (جرج استانیر).
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
