محمد فرهنگیان آستیم

ویراستار، مترجم. تولد: 1321، کرمانشاه. درگذشت: 1365. محمد فرهنگیان فعالیت‏هاى فرهنگى خود را با همکارى با مجله‏ى «خواندنیها» که در آن با نام مستعار «م.- مار» مقاله‏هاى انتقادى مى‏نوشت. آغاز کرد. از سال 1345 به عنوان ویراستار با مؤسسه‏ى فرانکلین شروع به کار کرد و همزمان براى نشریاتى چون «آیندگان»، «فردوسى» و ماهنامه‏ى «فرهنگ و زندگى» مقاله مى‏نوشت. سپس به کانون پرورش فکرى کودکان و نوجوانان رفت و به عنوان ویراستار به کار پرداخت. از آنجا به مرکز مطالعه‏ى فرهنگ‏ها رفت و با سمت سازمانى ویراستار ارشد تا سال 1361 در آن مرکز فعالیت کرد. محمد فرهنگیان در زمینه‏ى ویرایش، ترجمه، نقد ادبى و هنرى فعالیت داشت و از جمله کارهاى او مى‏توان از عنوان‏هاى زیر یاد کرد: کتابى در نقد آسیا (در مقابل غرب نوشته داریوش شایگان که منتشر نشد)؛ گزارشى درباره‏ى ابیانه و پژوهش و تحقیقى درباره‏ى سرگذشت و آثار تاریخى شهر امام از منطقه‏ى دیلمستان در بلوک رامکوه و تحقیق و پژوهشى درباره‏ى لافت در جزیره قشم. وى این سه رساله را براى مرکز مطالعه‏ى فرهنگ‏ها نوشت. همچنین گفتار تلویزیونى درباره‏ى پیرچک‏چکو ساخته‏ى منوچهر عسگرى را هم او تهیه نمود. در زمینه‏ى ترجمه مى‏توان از کارهایى چون نمایشنامه‏ى آسانسور مطبخ از هارولد پینتر که چندین بار چاپ شده و کتاب ویلیام تل براى کودکان و نوجوانان و همچنین از ترجمه‏هاى چاپ نشده‏ى وى از چیستى علم از چمرز و آنک آن مرد از نیچه را نام برد. فرهنگیان ویرایش کتاب‏هاى زیادى را عهده‏دار بوده است، از آن جمله است: فلسفه‏ى هگل (ترجمه حمید عنایت)؛ فلسفه ریاضى؛ حقیقت و ضرورت در ریاضیات؛ انواریه سهروردى؛ کوه‏هاى سفید و... که همگى به طبع رسیده‏اند.