نویسنده: عبدالرحیم اباذری
در این مقاله به بیانه ی تاریخی آیت الله بروجردی که در محکومیت و اعتراض به اشغال سرزمین فلسطین توسط متجاوزان صهیونیست در سال 1327 ش. صادر شده است، بسنده می کنیم:
بسم الله الرحمن الرحیم
نحمد الله تعالی فی السرّاء و الضرّاء و علی کل حال و نشکوا الیه ما لقیه اخواننا المسلمون فی زماننا هذا من المشرکین بپاکستان و من الیهود بفلسطین و لقد صدق عملهم بالمسلمین ما اخبرنا الله تعالی به فی کتابه الکریم لتجدن اشدّ الناس عداوه للذین آمنوا الیهود و الذین أشرکوا و لتجدن اقربهم موده للذین آمنوا الذین قالوا انا نصاری ذلک بان منهم قسیسین و رهباناً و انهم لایستکبرون ولکن العجب و الاسف کله من صنع الیهود فانهم بعد ما کانوا تحت حمایه الاسلام و المسلمین قریباً من اربعه عشر قرناً محفوظین بنفوسهم و اعراضهم و اموالهم و شعائرهم الدینیه قد اصبحوا فی هذا الزمان ینتقمون من المسلمین ما صنعوه الیهم فی تلک المده المدیده من الاحسان فجعلوا یقتلون رجالهم الصالحین بالفتک و الغیله و القتال و یقتلون ذراریهم و یهتکون اعراضهم و یخربون معابدهم و بیوتهم و لایرقبون فیهم الا و لاذمه و اولئک هم المعتدون فنسئل الله تعالی ان ینصر المسلمین نصراً عزیزاً و یجعل لهم من لدنه سلطاناً نصیراً و ان یخذل هذا القوم الذین لم یراعوا حق المسلمین و یضرب علیهم الذله و المسکنه و یجعلهم اذل الا مم نرجوا من اخواننا المؤمنین ببلاد ایران و غیرها ان یجمعوا فی الدعاء علیهم بالخذلان و لاخوانهم المسلمین بالنصر و الغیه اللهم انصر جیوش المسلمین و سریاهم و مرابطیهم فی مشارق الارض و مغربها و اخذل اعدائهم و فرق بین کلمتهم و الق الرعب فی قلوبهم و انزل علیهم باسک الذی لاترده عن القوم المجرمین و صل علی اشرف انبیائک محمد و آله المنتجبین.
حسین الطباطبائی البروجردی
خرداد 1327
ترجمه ی فارسی
به نام خداوند بخشنده ی مهربان
از خداوند متعال مسئلت داریم که مسلمانان را پیروز گرداند و از جانب خود، آن ها را یاری کند و این قوم که حقوق مسلمانان را رعایت نمی کنند، مخذول نماید و آن متعدیان را خوار و ذلیل گرداند و به صورت خوارترین ملت ها قرار دهد. از برادران با ایمان خود در ایران و سایر نقاط می خواهیم که دسته جمعی به نیایش پردازند و خواری و ذلت یهود را از خداوند بخواهند و برای برادران مسلمان خود یاری و پیروزی مسئلت دارند.
خداوندا! سربازان و رزمندگان و مرزداران مسلمین را در شرق و غرب کره ی زمین یاری کن و دشمنان آن ها را خوار و پراکنده و پریشان نما. و دل های آن ها را پر از رعب کن و ضربت کوبنده ی خود را که بر قوم مجرمین وارد می سازی، بر آن ها نازل کن و بر شرف پیغمبرت محمد علیه السلام و دودمان برگزیده اش درود بفرست.
حسین طباطبایی بروجردی(1)
بسم الله الرحمن الرحیم
نحمد الله تعالی فی السرّاء و الضرّاء و علی کل حال و نشکوا الیه ما لقیه اخواننا المسلمون فی زماننا هذا من المشرکین بپاکستان و من الیهود بفلسطین و لقد صدق عملهم بالمسلمین ما اخبرنا الله تعالی به فی کتابه الکریم لتجدن اشدّ الناس عداوه للذین آمنوا الیهود و الذین أشرکوا و لتجدن اقربهم موده للذین آمنوا الذین قالوا انا نصاری ذلک بان منهم قسیسین و رهباناً و انهم لایستکبرون ولکن العجب و الاسف کله من صنع الیهود فانهم بعد ما کانوا تحت حمایه الاسلام و المسلمین قریباً من اربعه عشر قرناً محفوظین بنفوسهم و اعراضهم و اموالهم و شعائرهم الدینیه قد اصبحوا فی هذا الزمان ینتقمون من المسلمین ما صنعوه الیهم فی تلک المده المدیده من الاحسان فجعلوا یقتلون رجالهم الصالحین بالفتک و الغیله و القتال و یقتلون ذراریهم و یهتکون اعراضهم و یخربون معابدهم و بیوتهم و لایرقبون فیهم الا و لاذمه و اولئک هم المعتدون فنسئل الله تعالی ان ینصر المسلمین نصراً عزیزاً و یجعل لهم من لدنه سلطاناً نصیراً و ان یخذل هذا القوم الذین لم یراعوا حق المسلمین و یضرب علیهم الذله و المسکنه و یجعلهم اذل الا مم نرجوا من اخواننا المؤمنین ببلاد ایران و غیرها ان یجمعوا فی الدعاء علیهم بالخذلان و لاخوانهم المسلمین بالنصر و الغیه اللهم انصر جیوش المسلمین و سریاهم و مرابطیهم فی مشارق الارض و مغربها و اخذل اعدائهم و فرق بین کلمتهم و الق الرعب فی قلوبهم و انزل علیهم باسک الذی لاترده عن القوم المجرمین و صل علی اشرف انبیائک محمد و آله المنتجبین.
حسین الطباطبائی البروجردی
خرداد 1327
ترجمه ی فارسی
به نام خداوند بخشنده ی مهربان
خداوند متعال را در نهان و عیان و در هر حال سپاس می گوییم و از آنچه برادران مسلمان ما در این زمان در پاکستان از مشرکان و در فلسطین از یهود می بینند و به او شکایت می کنیم. صدق گفتار خداوند را درباره ی شدت عداوت یهود نسبت به مسلمانان، در کتاب کریمش می بینیم که فرموده است (لتجدن اشد الناس للذین آمنوا الیهود و الذین اشرکوا و لتجدنَّ اقربهم موده للذین آمنوا الذین قالوا انا نصارا، ذلک باَنَّ منهم قسیسین و رهباناً و انهم لاتستکبرون) ولی تعجب و تأسف کلی از کار یهود است.
زیرا آن ها بعد از این که نزدیک چهارده قرن تحت حمایت اسلام و مسلمین بوده اند و جان و ناموس و اموال و شعائر دینی شان محفوظ بوده است، می خواهند در این زمان انتقام آن همه نیکی ها را که در آن مدت طولانی از مسلمانان دیده اند، از آن ها بگیرند؛ مردان شایسته را تحت تعقیب و ارعاب قرار داده و به قتل می رسانند. اطفال آن ها را کشته و اعراض آن ها را مورد هتک قرار داده و معابد و خانه هایشان را تخریب می کنند و از هیچ شرارت و جنایتی نسبت به آن ها ابا ندارند و از هیچ گونه تجاوز و تعدی دست بردار نیستند.از خداوند متعال مسئلت داریم که مسلمانان را پیروز گرداند و از جانب خود، آن ها را یاری کند و این قوم که حقوق مسلمانان را رعایت نمی کنند، مخذول نماید و آن متعدیان را خوار و ذلیل گرداند و به صورت خوارترین ملت ها قرار دهد. از برادران با ایمان خود در ایران و سایر نقاط می خواهیم که دسته جمعی به نیایش پردازند و خواری و ذلت یهود را از خداوند بخواهند و برای برادران مسلمان خود یاری و پیروزی مسئلت دارند.
خداوندا! سربازان و رزمندگان و مرزداران مسلمین را در شرق و غرب کره ی زمین یاری کن و دشمنان آن ها را خوار و پراکنده و پریشان نما. و دل های آن ها را پر از رعب کن و ضربت کوبنده ی خود را که بر قوم مجرمین وارد می سازی، بر آن ها نازل کن و بر شرف پیغمبرت محمد علیه السلام و دودمان برگزیده اش درود بفرست.
حسین طباطبایی بروجردی(1)
پی نوشت ها :
1. مفاخر اسلام، علی دوانی، ج 12، ص 362.
منبع: اباذری، عبدالرحیم، (1389)، آیت الله بروجردی آیت اخلاص، تهران: مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی، نوبت چاپ سوم.
