رفتم به باغ صبحدمی تا چِنَم گلی

بامدادی برای چیدن گل به باغ رفتم، ولی ناگهان نغمه ی بلبلی به گوشم رسید. که در حال آواز خواندن بود.
شنبه، 20 ارديبهشت 1393
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
رفتم به باغ صبحدمی تا چِنَم گلی
 رفتم به باغ صبحدمی تا چِنَم گلی

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 


رفتم به باغ صبحدمی تا چِنَم گلی *** آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی
مسکین چو من به عشق گلی گشته مبتلا *** و اندر چمن فکنده ز فریاد غلغلی
می گشتم اندر آن چمن و باغ دم به دم *** می کردم اندر آن گل و بلبل تأمّلی
گل، یار حُسن گشته و بلبل، قرین عشق *** آن را تفضّلی نه و این را تبدّلی
چون کرد در دلم اثر آواز عندلیب *** گشتم چنان که هیچ نماند تحملّی
بس گل شکفته می شود این باغ را ولی *** کس بی بلای خار نچیده است ازو گلی
حافظ مدار امید فرج از مدار چرخ *** دارد هزار عیب و ندارد تفضّلی

تفسیر عرفانی
1. بامدادی برای چیدن گل به باغ رفتم، ولی ناگهان نغمه ی بلبلی به گوشم رسید. که در حال آواز خواندن بود.
2. بیچاره بلبل مانند من گرفتار عشق گلی شده بود و از غم عشق در باغ، بانگ و غوغا به پا کرده بود.
3. در آن چمن و باغ همیشه می گشتم و به کار عشق آن گل و بلبل دقت و تأمل می کردم.
4. گل با حسن و زیبایی همنشین و بلبل با عشق و دلدادگی همدم شده بود و نه گل لطف و عنایتی به بلبل داشت و نه بلبل در عشق خود نسبت به گل تغییری می داد.
5. وقتی که آواز بلبل در دلم اثر کرد، چنان بی قرار و مست شدم که دیگر هیچ تاب و تحملی برایم باقی نماند.
6. در این باغ، گل های بسیاری شکفته می شود، ولی کسی بدون رنج و زحمت خارگلی نچیده و بهره ای نبرده است. عاشق بدون زحمت و سختی نمی تواند به وصال معشوق خود برسد.
7. ای حافظ! از گردش روزگار انتظار گشایش کاری نداشته باش؛ زیرا که فلک هزار عیب دارد و حتی یک لطف و عنایت نیز ندارد. حتی فلک و روزگار نیز با عاشقان سر جنگ دارد.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
حمله پهپادی سپاه علیه یک سامانه راداری آمریکا در پایگاه شیخ عیسی
play_arrow
حمله پهپادی سپاه علیه یک سامانه راداری آمریکا در پایگاه شیخ عیسی
تشکیل دیوار انسانی در ساحل سرخ هرمز
play_arrow
تشکیل دیوار انسانی در ساحل سرخ هرمز
سرلشکر عبداللهی: خودکفایی دفاعی مهم‌ترین درس جنگ بود
play_arrow
سرلشکر عبداللهی: خودکفایی دفاعی مهم‌ترین درس جنگ بود
سرلشکر عبداللهی: آمریکایی‌ها را تا قطب جنوب عقب می‌رانیم
play_arrow
سرلشکر عبداللهی: آمریکایی‌ها را تا قطب جنوب عقب می‌رانیم
درگذشت بازیکن ۱۶ ساله آرژانتینی پس از برخورد توپ به سر + فیلم
play_arrow
درگذشت بازیکن ۱۶ ساله آرژانتینی پس از برخورد توپ به سر + فیلم
بازدید کیم جونگ‌اون از پیست اسکی جدید در کره شمالی + فیلم
play_arrow
بازدید کیم جونگ‌اون از پیست اسکی جدید در کره شمالی + فیلم
دبیرکل ناتو: آمریکا ناچار است حضور نظامی خود در سراسر جهان را بازنگری کند + فیلم
play_arrow
دبیرکل ناتو: آمریکا ناچار است حضور نظامی خود در سراسر جهان را بازنگری کند + فیلم
تصاویر نزدیک از کشتی‌های هدف حمله سپاه در تنگه هرمز + فیلم
play_arrow
تصاویر نزدیک از کشتی‌های هدف حمله سپاه در تنگه هرمز + فیلم
تراکتورهای برقی بدون راننده در چین + فیلم
play_arrow
تراکتورهای برقی بدون راننده در چین + فیلم
گشت‌زنی قایق‌های تندروی نیروی دریایی سپاه در خلیج فارس + فیلم
play_arrow
گشت‌زنی قایق‌های تندروی نیروی دریایی سپاه در خلیج فارس + فیلم
یک نیمرو صبحانه متفاوت!
play_arrow
یک نیمرو صبحانه متفاوت!
خلاصه دیدار عراق یک - ایران یک
play_arrow
خلاصه دیدار عراق یک - ایران یک
برائت خانواده جانباختگان اتوبوس آبدانان از هنجارشکنان
play_arrow
برائت خانواده جانباختگان اتوبوس آبدانان از هنجارشکنان
پزشکیان خطاب به مدال‌آوران المپیاد: خداوکیلی دوست‌تون دارم
play_arrow
پزشکیان خطاب به مدال‌آوران المپیاد: خداوکیلی دوست‌تون دارم
سردار قریشی: دنبال تغییر رژیم جمهوری اسلامی بودند ولی الان رژیم‌های خودشان تغییر می‌کند + فیلم
play_arrow
سردار قریشی: دنبال تغییر رژیم جمهوری اسلامی بودند ولی الان رژیم‌های خودشان تغییر می‌کند + فیلم