هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

هر کس خط و خال صورت زیبای تو را ببیند، تا زنده است نمی تواند از این دایره ی خط پا بیرون بگذارد و برای همیشه عاشق تو خواهد بود.
چهارشنبه، 24 ارديبهشت 1393
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
هر که را با خط سبزت سر سودا باشد
هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

 

به کوشش: رضا باقریان موحد





 
هر که را با خط سبزت سر سودا باشد *** پای ازین دایره بیرون ننهد تا باشد
من چو از خاک لحد لاله صفت برخیزم *** داغ سودای توام سرّ سویدا باشد
تو خود ای گوهر یکدانه کجایی آخر *** کز غمت دیده ی مردم همه دریا باشد
از بن هر مژه ام آب روان است بیا *** اگرت میل لب جوی و تماشا باشد
چون گل و می دمی از پرده برون ای و درآ *** که دگر باره ملاقات نه پیدا باشد
ظل ممد و دخم زلف توام بر سر باد *** کاندرین سایه قرار دل شیدا باشد
چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری *** سر گرانی صفت نرگس رعنا باشد

تفسیر عرفانی
1. هر کس خط و خال صورت زیبای تو را ببیند، تا زنده است نمی تواند از این دایره ی خط پا بیرون بگذارد و برای همیشه عاشق تو خواهد بود.
2. هنگامی که از خاک گور همچون شقایقی سر بر آورم، همچنان عاشق داغدار تو خواهم بود و این داغ عشق تو راز نهفته ی دل من خواهد بود.
3. ای گوهر بی نظیر و بی همتا! ای معشوقی که زیبایی تو بی مانند است! کجا هستی که از غم دوری تو مردم بسیاری گریه می کنند و چشم آنها از بسیاری اشک چون دریا شده است.
4. اگر خواهان نشستن بر لب جوی آب و گشت و گذار در دشت هستی، بیا و اشک های مرا ببین که همچون جوی آبی از هر مژه ام روان است. اشک من در فراق معشوق، همیشه جاری است.
5. مانند گلی که می شکند و شرابی که از پرده ی خم بیرون می آید، شاد و مستی بخش از پس پرده بیرون بیا و به محفل ما قدم بگذار که معلوم نیست دیدار دیگری میسّر باشد.
6. آرزو می کنم که سایه ی بلند گیسوی زیبا و پرپیچ و تاب تو بر سر من عاشق، پایدار و ماندگار بماند، چرا که این سایه، مایه ی آرامش دل عاشق و حیران من است. به عبارت دیگر اگر معشوق من در کنار من بماند، دل بی قرار من به او قرار می گیرد.
7. چشمان زیبا و خمار تو از روی غرور و تکبّر به حافظ نگاهی نمی کنند، آری این سرسنگینی از صفات چشمان نرگس گونه و زیبا و مغرور معشوق من است.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول.

/ج

 

 

تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
تقدیر از معلمی که جان دانش‌آموز را براثر خفگی نجات داد + فیلم
play_arrow
تقدیر از معلمی که جان دانش‌آموز را براثر خفگی نجات داد + فیلم
تعبیر جدید ترامپ از ونزوئلا ؛ دارایی جدید آمریکا است + فیلم
play_arrow
تعبیر جدید ترامپ از ونزوئلا ؛ دارایی جدید آمریکا است + فیلم
ادعای کارشناس پزشکی قانونی: جفری اپستین خفه شده است + فیلم
play_arrow
ادعای کارشناس پزشکی قانونی: جفری اپستین خفه شده است + فیلم
نجات خدمه نفتکش متخلف در تنگه هرمز توسط صیادان + فیلم
play_arrow
نجات خدمه نفتکش متخلف در تنگه هرمز توسط صیادان + فیلم
مسیریاب ایرانی با حال‌وهوای بازی GTA به‌روزرسانی شد + فیلم
play_arrow
مسیریاب ایرانی با حال‌وهوای بازی GTA به‌روزرسانی شد + فیلم
گروسی: بازگشت بازرسان آژانس به ایران نباید به توافق سیاسی مشروط شود + فیلم
play_arrow
گروسی: بازگشت بازرسان آژانس به ایران نباید به توافق سیاسی مشروط شود + فیلم
تجمع اعتراضی پلیس فرانسه در برابر اقامتگاه ماکرون + فیلم
play_arrow
تجمع اعتراضی پلیس فرانسه در برابر اقامتگاه ماکرون + فیلم
واکنش جالب یک جنوبی به انفجارهای پیاپی سپاه در تنگه هرمز + فیلم
play_arrow
واکنش جالب یک جنوبی به انفجارهای پیاپی سپاه در تنگه هرمز + فیلم
کارشناس آمریکایی: ایران توانایی ضربه زدن به هر پایتختی در جهان را دارد + فیلم
play_arrow
کارشناس آمریکایی: ایران توانایی ضربه زدن به هر پایتختی در جهان را دارد + فیلم
محمدجواد لاریجانی: پایان خوب جنگ، دوره‌ای جهشی برای پیشرفت کشور رقم می‌زند + فیلم
play_arrow
محمدجواد لاریجانی: پایان خوب جنگ، دوره‌ای جهشی برای پیشرفت کشور رقم می‌زند + فیلم
روایتی از تصمیم شهید علی لاریجانی برای پخش کامل نطق بنی‌صدر از تلویزیون + فیلم
play_arrow
روایتی از تصمیم شهید علی لاریجانی برای پخش کامل نطق بنی‌صدر از تلویزیون + فیلم
محمدجواد لاریجانی: پایان خوب جنگ، دوره‌ای جهشی برای پیشرفت کشور رقم می‌زند + فیلم
play_arrow
محمدجواد لاریجانی: پایان خوب جنگ، دوره‌ای جهشی برای پیشرفت کشور رقم می‌زند + فیلم
وقتی دنیای واقعی به وایس‌سیتی تبدیل می‌شود + فیلم
play_arrow
وقتی دنیای واقعی به وایس‌سیتی تبدیل می‌شود + فیلم
امتناع نخست‌وزیر چک از دست دادن با نتانیاهو مقابل دوربین‌ها + فیلم
play_arrow
امتناع نخست‌وزیر چک از دست دادن با نتانیاهو مقابل دوربین‌ها + فیلم
ادعای ترامپ درباره جنگ با ایران: آن‌ها را مجبور کرده‌ایم چیزی در اختیار نداشته باشند + فیلم
play_arrow
ادعای ترامپ درباره جنگ با ایران: آن‌ها را مجبور کرده‌ایم چیزی در اختیار نداشته باشند + فیلم