یداله احمدی ملایری

تحصیلات

کارشناسی ارشد, 1383, ادبیات عربی, دانشگاه تهران

دکتری, 1388, ادبیات عربی, دمشق

راهنمایی پایان نامه

ترجمه کتاب الصوت القدیم الجدید دراسات فی الجذور العربیه لموسیقی الشعر الحدیث، امید فرهمند، کاربردی، دانشگاه تهران، 1393/09/25

ترجمه «فرهنگ اصطلاحات نفتی انگلیسی عربی »، عب الحسین عبیاوی، کاربردی، پردیس فارابی دانشگاه تهران، 1394/06/15

مشاوره پایان نامه

ترجمه و نقد کتاب الاساطیر العربی قبل الاسلام، رضا کریمی طاقانکی، غیرکاربردی، پردیس فارابی دانشگاه تهران، 1393/11/28

بلاغه السرد القصصی فی القرأن الکریم، فرشید خانه پزا، کاربردی، پردیس فارابی دانشگاه تهران، 1394/06/31

کتاب‌های تالیفی

احمدی ملایری، یداله . "الجیران فی شرق المتوسط (الروایة السیاسیة بین الفارسیة والعربیة : أحمد محمود وعبدالرحمن منیف نموذجاً." بیروت: ، 1394.

، محمد زغول، عبدالرحمن منیف و یداله احمدی ملایری. "فغان شرق." : معین، 1383.

کتاب‌های ترجمه شده

احمدی ملایری، یداله و سمیه آقاجانی یزدآبادی. "جنبش آزادی بخش فلسطین فتح." : موسسه مطالعات اندیشه سازان نور، 1389.

احمدی ملایری، یداله . "پایان ها." : مروارید، 1391.

مقالات چاپ شده در نشریات بین المللی

، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "ترجمة قصة سیدة روحی العظیمة." الدوحه شماره 47 سال 4، شماره 47 (1390): 98-101.

احمدی ملایری، یداله . "قصة البنت." الدوحه سال پنجم، 58 (1391): 119 ـ 121.

آقاجانی، سمیه و یداله احمدی ملایری. "آیدین آغداشلو : إحیاء الجمال فی موته." الدوحه شماره 64 سال 5، شماره 64 سال 5 (1391): 141-142.

احمدی ملایری، یداله و سمیه آقاجانی. "الرسام الإیرانی آیدین آغداشلو : إحیاء الجمال فی موته." الدوحه سال پنجم، 64 (1391): 140 ـ 141.

، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "الفیلم الإیرانی الوجبة البسیطة بورصة القیم." الدوحه شماره 66 سال 5، شماره 66 سال 5 (1392): 132-133.

آقاجانی، سمیه و یداله احمدی ملایری. "الفیلم الإیرانی "الوجبة البسیطة" بورصة القیم." المجله الثقافیه سال پنجم، 66 (1392): 132 ـ 133.

آقاجانی، سمیه و یداله احمدی ملایری. "فروغ فرخ زاد فی ذم العجز." الدوحه شماره 68 سال 6، شماره 68 سال 6 (1392): 102-104.

احمدی ملایری، یداله . "البقعه." الدوحه سال6، 71 (1392): 96-98.

احمدی ملایری، یداله و سمیه آقاجانی. "اللاجیء." الدوحه سال 7، 75 (1392): 73-75.

احمدی ملایری، یداله . "فی البیت (ترجمة قصة لشهرنوش پارسی پور)." الدوحه شماره 81 سال 7، شماره 81 سال 7 (1393): 72.

احمدی ملایری، یداله و عبدالکریم جرادات. "ملامح تداخل الأجناس الفنیة فی روایات أحمد محمود و عبد الرحمن منیف." مجله اتحاد الجامعات العربیه للاداب 11، 1A (1393): 167-190.

، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "الرافعة ( ترجمة قصة قصیرة لـ بهناز علی بور)." ملحق العربی الجدید الثقافی السنه الاولی، 16 (1393): 6.

احمدی ملایری، یداله و سمیه آقاجانی یزدآبادی . "السیدة فاء امرأة سعیدة (ترجمة قصة قصیرة لزویا پیرزاد)." ملحق العربی الجدید الثقافی السنه الثانیه، 49 (1394): 7.

، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "أنا من أعالی الصلاة (مختارات من شعر یدالله رؤیایی)." ملحق العربی الجدید الثقافی السنه الثانیه، 54 (1394): 7.

، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "أنا من أعالی الصلاة (مختارات من شعر یدالله رؤیایی)." ملحق العربی الجدید الثقافی السنه الثانیه، 54 (1394): 7.

، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "حجر برأسین (قصة قصیرة لفریبا وفی)." ملحق العربی الجدید الثقافی السنه الثانیه، 59 (1394): 7.

احمدی ملایری، یداله و سمیه آقاجانی. "بیداری اسلامی و پایان حکومت نفت." روزنامه انتخاب سال هجدهم، 5138 (1391): 18.

مقالات چاپ شده در نشریات داخلی

احمدی ملایری، یداله . "صور الآخر العربی/الفارسی فی الروایتین الفارسی والعربی." ادب عربی 3، 3 (1391): 120- 133.

امامی، صابر و یداله احمدی ملایری. "تجربة اللقاء بالنفس فی قصة الملک والجاریة من دیوان المثنوی." مجله العلوم الانسانیه-دانشگاه تربیت مدرس سال 21، 1 (1393): 1-14.

احمدی ملایری، یداله . "ترجمة قصة طهران 2006." ملحق العربی الجدید الثقافی سال 1، 13 (1393): 4.

آقاجانی، سمیه و یداله احمدی ملایری. "ترجمة قصائد للشاعر الإیرانی رضا براهنی." ملحق العربی الجدید الثقافی شماره 2، 83 (1395): 4.

احمدی ملایری، یداله . "مسیحیان قدس در بایگانیهای عثمانی." فصلنامه مطالعات منطقه ای سال یازدهم پاییز 89، 4 (1389): 137 ـ 146.

احمدی ملایری، یداله . "کارکرد سیاسی و اقتصادی نفت در کشورهای عربی." فصلنامه مطالعات منطقه ای 12، 3 (1390): 177- 185.

احمدی ملایری، یداله . "نگاهی به رمان های عبدالرحمن منیف." نافه 12، 45 (1390): 25-27.

نیازی ، شهریار، سمیه آقاجانی یزدآبادی و یداله احمدی ملایری. "بازتاب رنج های زن عرب در رمان های هیفا بیطار." زن در فرهنگ و هنر 3، 2 (1390): 117-129.

احمدی ملایری، یداله و سمیه آقاجانی. "تنهایی روشنفکر در رمان های غاده السمان و غزاله علیزاده." ادب عربی 5، 1 (1392): 1-18.

احمدی ملایری، یداله . "پایان ها نوسازی روایت شرقی." نگاه نو سال 23، 99 (1392): 235- 242.

احمدی ملایری، یداله . "چالش های مترجم." جستارهای زبانی 5، 1 (1393): 294-270.

ادوای، مظهر و یداله احمدی ملایری. "بررسی و تحلیل گربه و موش هورامی." جستارهای ادبی 1394، 189 (1394): 1-28.

احمدی ملایری، یداله و یونس مرادی جعفرلو. "بررسی تطبیقی مفاهیم فقر،عشق و مرگ در داستان های زنی که مردش را گم کرد از صادق هدایت و الجزاء اثر مصطفی لطفی المنفلوطی." فصلنامه پژوهش های تطبیقی زبان و ادبیات ملل سال 1، 2 (1394): 111-119.

همایش‌های بین المللی

ادیبی مهر، محمد و یداله احمدی ملایری. "السلم والتعایش الانسانی من منظار نهج البلاغة." نهج البلاغة سراج الفکر وسحر البیان، نجف، فروردين 8-9، 1391.

همایش‌های داخلی

احمدی ملایری، یداله . "سیمای من و دیگری در داستان های جمشید و ضحاک." شاهنامه پس از شاهنامه، مشهد، ارديبهشت 24-26، 1395.