يکشنبه، 21 فروردين 1390
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما

حبیب الله هویدا

حبیب الله هویدا
معروف به عین‏الملك، در 1294 ه.ق در شیراز متولد شد. تحصیلات ابتدائى و مقدماتى را در شیراز فراگرفت و زبان فرانسه و عربى را نزد معلمین خصوصى به حد كامل آموخت و وارد خدمات دولتى شد. چندى معاونت حكومت لاهیجان را عهده‏دار بود تا به وزارت امور خارجه انتقال یافت. اولین سمت خارج از كشور وى، نیابت سیاسى دولت ایران در صمر بود. در همین مقام نشان سرهنگى گرفت و به تهران انتقال یافت و در اداره‏ى ترجمه عضویت پیدا كرد. پس از مدتى معاونت اداره‏ى تابعیت به او واگذار گردید و نشان شیر و خورشید درجه دوم دریافت كرد. در همان هنگام به علت تبحر در ترجمه، نشان درجه اول علمى به او داده شد و به قنسولگرى ایران در ازمیر تعیین گردید. دیگر مشاغل وى عبارتند از رئیس اداره تابعیت و تذكره، رئیس اداره ترجمه، قنسول تاشكند، ژنرال قنسول در شامات و سركنسول ایران در بیروت. در سال 1308 تحولاتى در كشورهاى عربى به وقوع پیوست، كشورهاى نجد و حجاز، عراق و لبنان استقلال یافتند و هیئتى از حجاز كه عبارت بودند از: شیخ عبدالله الفضل و آقا شیخ محمد عبدالرئوف و سعید افندى وارد تهران شدند و در عمارت ابیض توقف نمودند. میهماندارى این هیئت با عین‏الملك هویدا بود. این هیئت با رضاشاه ملاقات نمودند و شاه دستور شناسائى دولت نجد و حجاز را صادر كرد و عین‏الملك هویدا با سمت شارژ دافر، وزیر مختار ایران در كشور نجد و حجاز (عربستان) گردید و بین دولتین قرارداد مودّت به امضا رسید. مأموریت عین‏الملك در آن سمت تا سال 1312 به طول انجامید و سرانجام در سال 1314 فوت نمود عین‏الملك در جوانى با خانواده امیر سردارى وصلت كرد و صاحب دو پسر به نام‏هاى امیرعباس و فریدون شد. عین‏الملك هویدا مترجمى زبردست و نویسنده‏اى توانا بود و آثار زیادى از خود باقى گذارده است. عین‏الملك مدتها عضو هیئت تحریریه روزنامه‏هاى رعد و برق بود. مقالات متعدد و ترجمه‏هاى زیادى در آن روزنامه‏ها انتشار داده است. كتاب شقایق‏الملوك یا اسرار سلطانى دربار شاهى یكى از آثار اقتصادى اوست. این كتاب را پس از ترجمه به علیقلى خان سردار اسعد بختیارى تقدیم نموده است. پسریار داپان‏ها نوشته‏ى میشل زواكو رمان‏نویس معروف فرانسوى را در 6 مجلد ترجمه نموده است. مهر فرزندى نوشته‏ى آدلف دامزى از دیگر ترجمه‏هاى اوست. از دیگر ترجمه‏هاى او كتاب یوسف و لیلى و یا داستان آدم جدید نوشته‏ى نیكلا حداد به زبان عربى مى‏باشد كه به فارسى ترجمه شده است. در نخستین كنگره‏ى نویسندگان ایران كه با حضور دانشمندان، فضلا، ادبا و محققین در تاریخ 4 تیر ماه 1325 در انجمن فرهنگى ایران و شوروى تشكیل شد، درباره‏ى نظم و نثر و ترجمه و روزنامه‏نویسى در قرن اخیر به مذاكره پرداختند و حاصل مذاكرات به صورت قطعنامه انتشار یافت. در این قطعنامه عین‏الملك هویدا یكى از دو مترجم برجسته‏ى قرن ایران تشخیص داده شد.
تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
روز تکریم مادران و همسران شهدا؛ از ادای دین نمادین تا مسئولیت اجتماعی
روز تکریم مادران و همسران شهدا؛ از ادای دین نمادین تا مسئولیت اجتماعی
از اسنپ‌شاپ بخر، شانسِ بُردن فولکس ID.4 رو بالا ببر!
از اسنپ‌شاپ بخر، شانسِ بُردن فولکس ID.4 رو بالا ببر!
ایثار یا خود فراموشی؟ الگوی فاطمی براساس قرآن و روایات
ایثار یا خود فراموشی؟ الگوی فاطمی براساس قرآن و روایات
پس از حذف فیزیکی ولی فقیه، نوبت حذف اسلام سیاسی است
play_arrow
پس از حذف فیزیکی ولی فقیه، نوبت حذف اسلام سیاسی است
فریب روباه دم بریده را نخورید...!
play_arrow
فریب روباه دم بریده را نخورید...!
کراکت سیب‌زمینی قلبی با مرغ و پنیر 🧡
play_arrow
کراکت سیب‌زمینی قلبی با مرغ و پنیر 🧡
چه می کنیم!؟
play_arrow
چه می کنیم!؟
حجت الاسلام والمسلمین احمد اولیایی در جمع عزاداران فاطمی _ فاطمیه 1405 _ بیت الزهراء
music_note
حجت الاسلام والمسلمین احمد اولیایی در جمع عزاداران فاطمی _ فاطمیه 1405 _ بیت الزهراء
روضه خوانی حجت الاسلام والمسلمین حسینی نژاد - فاطمیه 1405
music_note
روضه خوانی حجت الاسلام والمسلمین حسینی نژاد - فاطمیه 1405
آیا ژن‌ها سرنوشت اخلاقی ما را تعیین می‌کنند؟ مرز وراثت و انتخاب
آیا ژن‌ها سرنوشت اخلاقی ما را تعیین می‌کنند؟ مرز وراثت و انتخاب
تصاویر خارق‌العاده از شکار مزدوران سعودی توسط تک تیراندازان یمنی
play_arrow
تصاویر خارق‌العاده از شکار مزدوران سعودی توسط تک تیراندازان یمنی
ایران، گورستان پهپادهای آمریکا
play_arrow
ایران، گورستان پهپادهای آمریکا
دستگیری باند گروگان‌گیری اتباع خارجی و آزادی ۲ گروگان
play_arrow
دستگیری باند گروگان‌گیری اتباع خارجی و آزادی ۲ گروگان
قرائت پاسخ رهبر شهید انقلاب به نامه حداد عادل درباره اهدای کتابخانه شخصی وی به بنیاد دایرةالمعارف انقلاب اسلامی
play_arrow
قرائت پاسخ رهبر شهید انقلاب به نامه حداد عادل درباره اهدای کتابخانه شخصی وی به بنیاد دایرةالمعارف انقلاب اسلامی
تظاهرات دانشجویان در بروکسل در حمایت از فلسطین
play_arrow
تظاهرات دانشجویان در بروکسل در حمایت از فلسطین