مترجم: زهرا هدایت منش
منبع:راسخون
منبع:راسخون
از سنگاپور تا ایالات متحده، جوانان آسیایی به نحوی غیر عادی قربانی حملههای قلبی و خون ریزیهای ریوی میشوند. گمان نمیرود که علت این امر فشارهای عصبی و یا شرایط بهداشتی باشد.
اخیرا تعداد زیادی از جوانان آسیایی در خواب میمیرند که علت آن معلوم نیست. این مسئلة مرموز که توجه مقامات پزشکی را جلب نموده است، امروزه حالت سیاسی تلخی به خود گرفته است و دولت تایلند به مرگهای ناگهانی افرادی که به سنگاپور مهاجرت میکنند و اغلب تایلندی هستند، توجه پیدا کرده است. ماجرا از این جا آغاز شد که نمایندگان رسمی تایلند پس از بازدید از محلههای کارگران مورد بحث، میزان غیر عادی مرگ ناگهانی در میان آنها را به شرایط بهداشتی محل سکونت آنها نسبت دادند و این مسئله عزت نفس دولت سنگاپور را جریحه دار ساخت!
دولت تایلند تصور میکند که میزان غیر عادی مرگهای شبانه ناشی از ایست قلبی، مربوط به ظرفهایی است که تایلندیها برنج خود را در آن میپزند. این مهاجران از ظرفهایی استفاده میکنند که از جنس کلرور پلی وینیل هستند و در برابر حرارت، بخارهای سمی کلرور هیدروژن از خود متصاعد میکنند. ظرفهای سنتی برنج از قطعهای چوب درخت خیزران ساخته میشد.
به این افراد وصیه شد که بهتر است به جای طرفهای PVC از ظرفهای خیزرانی استفاده کنند، ولی ملاحظه شد که این فقط تایلندیهای مهاجر نیستند که به طور اسرار آمیزی در خواب میمیرند و علت مرگ هم همیشه انفارکتوس یا خونریزی ریوی است. مرکز کنترل بیماریها در آتلانتا نیز 117 مورد از مرگهای مشابهی در میان مهاجران ویتنامی، لائوسی و کامبوجی بین سنین 25 تا 45 سال را گزارش کرد که البته برنج را در ظرفهای بهداشتی میپختند. بنابر این، شرایط بد بهداشتی که تایلندیهای سنگاپور در آن به سر میبردند نمیتوانست توجیه کننده میزان غیر عادی مرگها در ایالات متحده باشد.
البته موضوع فشارهای عصبی وارده بر مهاجران و پناهندگان نیز مطرح شد. این هم برای خود مسئلهایست که چندان دور از ذهن نیست، زیرا قرار گرفتن ناگهانی در یک اجنماع و فرهنگ متفاوت که مسلما در اثر فشار زندگی و مسائل مختلف انجام گرفته است، مسئلة دشوار و آزار دهندهای است. مع هذا طی قرن اخیر بسیاری از گروههای نژادی و اجتماعی، از جمله تاتارها، کردها که به زور تبعید یا اخراج شدهاند، فلسطینیها، مکزیکیها و بسیاری از اقوام و ملل دیگر که طی جنگها و موقعیتهای خاص اقتصادی ناگزیر از مهاجرت شدهاند، زیر فشارهای مشابهی قرار گرفته اند، اما در میان آنها هیچ گاه یک چنین پدیدهای روی نداده است.