دوئل بين دو غول نفتي خليج
مترجم: محمدحسين طهماسبي
آسوشيتد پرس، بغداد، روزنامه كانستيتيوشن تريبون، جمعه26سپتامبر1980
عراق، ادعا كرد كه جنگنده‌هاي او امروز، در پاسخ به حملات متعدد هواي ايراني‌ها، يك پالايشگاه نفت را در تهران بمباران كرده‌اند. حملات، عليه پايتخت ايران زماني برافروخته شد كه دو كشور، در پنجمين روز جنگ، در دئولي سنگين به پالايشگاه‌هاي مناطق حياتي نفتي واقع در جنوب غربي، حمله كردند. حملات تهران، همچنين به عنوان تغيير نگرش دو غول نفتي خليج، در پي تداخلات مرزي‌شان گزارش شد. پالايشگاه تهران، روزانه دويست هزار بشكه نفت توليد مي‌كند كه معادل يك سوم نفت مصرفي اين كشور، پيش از انقلاب مي‌باشد. عراق، تهديد كرده كه اگر ايران، حملات هوايي روزانه‌اش به خط لوله حياتي عراق را پايان ندهد، حملات مشابه ديگري را نيز انجام دهد.
دقايقي پس از گزارش حمله هوايي، راديو تهران اعلام كرد كه مسئولان، به شهروندان توصيه كرده‌اند تا به خاطر مسائل امنيتي، همه محدوه حوالي فرودگاه مهرآباد را تخليه كنند. اين اطلاعيه، همچنين گفته است: چراغ منازل خود را خاموش كنيد و تا اطلاع بعدي، در محلّ خود بمانيد!
هردو كشور، نشان داده‌اند كه داوري اسلامي را برطبق پيشنهاد آقاشاهي، نخست وزير پاكستان، چهره شاخص در ميان چهل عضو سازمان كنفرانش كشورهاي اسلامي مي‌پذيرند. او اين مطلب را در نشست فوق‌العاده نمايندگان كشورهاي اسلامي در سازمان ملل، در نيويورك به خبرنگاران گفت.
راديوي بغداد، بيانيه‌اي را از طرف صدوم حماده، وزير خارجه عراق اعلام كرد كه بيان مي‌داشت، عراق از هرنوع پيشنهاد گفت‌وگو براي پايان جنگ استقبال مي‌كند، اما در عين حال، اخطار كرد كه هر نوع مساعدت به ايران، خصوصاً در زمينه قطعات يدكي، به عنوان تهديدي براي امنيت عراق محسوب خواهد شد.
گزارش‌هايي مبني بر دريافت قطعات يدكي توسط ايران براي هواپيماهاي ساخت آمريكاي خود، در ازاي 52 آمريكايي كه تا نوامبر در اسارت آنها قرار داشتند، وجود داشت كه توسط واشتنگتن، تكذيب شد.
ايران، صدمات جانبي بسيار سنگيني را در شهرهاي آبادان و خرمشهر كه دو شهر اصلي واقع در بزرگراه آبي شط‌العرب مي‌باشند، گزارش كرده است. راديوتهران، سخني را از رئيس‌جمهور ايران، ابوالحسن بني‌صدر نقل كرد كه ادعاي اشغال خرمشهر را نفي كرده بود. او گفت كه پنج‌شنبه گذشته از آنجا بازديد كرده و چهارمايل را درون خرمشهر، طي كرده است. راديوتهران، اعلام كرد كه مردم شجاع خرمشهر، در همه‌جاي شهر، سنگرهايي را ايجاد كرده‌اند و در خيابان‌ها و بام خانه‌ها، مشغول به جنگ مي‌باشند.
ارتش عراق، پيش‌تر اعلام كرده بود كه خرمشهر را اشغال كرده و به سوي اهواز، مركز استان نفتي و ثروتمند خوزستان، واقع در هفتاد مايلي شمال، در حركت است! اين ادعا، نشان مي‌دهد كه عراق درصدد تصرف همه منطقه 24هزار مايلي نفت‌خيز ايران مي‌باشد.
سخنگوي يك شركت فرانسوي نفتي در پاريس اعلام كرد: شركت ملّي نفت عراق، گفته است كه همه مشتريان او، تمام صادرات نفتي‌اش را متوقف كرده‌اند... منابع دولتي در امارات متحده عربي، اعلام كردند كه سي كشتي باربري، موظف شده‌اند تا اجناسي را به عراق و ايران حمل كنند و براي دورماندن از منطقه جنگي، بيرون از خليج‌فارس، لنگر مي‌اندازند! راديوبغداد، اعلام كرد كه ضدهوايي‌هاي اين كشور، دو جنگنده ايراني كه به شهرهاي موصل و كركوك و تجهيزات اقتصادي و نظامي آنها حمله برده بودند را منهدم كرده‌اند.
منبع: نشريه امتداد - ش 44
عراق، ادعا كرد كه جنگنده‌هاي او امروز، در پاسخ به حملات متعدد هواي ايراني‌ها، يك پالايشگاه نفت را در تهران بمباران كرده‌اند. حملات، عليه پايتخت ايران زماني برافروخته شد كه دو كشور، در پنجمين روز جنگ، در دئولي سنگين به پالايشگاه‌هاي مناطق حياتي نفتي واقع در جنوب غربي، حمله كردند. حملات تهران، همچنين به عنوان تغيير نگرش دو غول نفتي خليج، در پي تداخلات مرزي‌شان گزارش شد. پالايشگاه تهران، روزانه دويست هزار بشكه نفت توليد مي‌كند كه معادل يك سوم نفت مصرفي اين كشور، پيش از انقلاب مي‌باشد. عراق، تهديد كرده كه اگر ايران، حملات هوايي روزانه‌اش به خط لوله حياتي عراق را پايان ندهد، حملات مشابه ديگري را نيز انجام دهد.
دقايقي پس از گزارش حمله هوايي، راديو تهران اعلام كرد كه مسئولان، به شهروندان توصيه كرده‌اند تا به خاطر مسائل امنيتي، همه محدوه حوالي فرودگاه مهرآباد را تخليه كنند. اين اطلاعيه، همچنين گفته است: چراغ منازل خود را خاموش كنيد و تا اطلاع بعدي، در محلّ خود بمانيد!
هردو كشور، نشان داده‌اند كه داوري اسلامي را برطبق پيشنهاد آقاشاهي، نخست وزير پاكستان، چهره شاخص در ميان چهل عضو سازمان كنفرانش كشورهاي اسلامي مي‌پذيرند. او اين مطلب را در نشست فوق‌العاده نمايندگان كشورهاي اسلامي در سازمان ملل، در نيويورك به خبرنگاران گفت.
راديوي بغداد، بيانيه‌اي را از طرف صدوم حماده، وزير خارجه عراق اعلام كرد كه بيان مي‌داشت، عراق از هرنوع پيشنهاد گفت‌وگو براي پايان جنگ استقبال مي‌كند، اما در عين حال، اخطار كرد كه هر نوع مساعدت به ايران، خصوصاً در زمينه قطعات يدكي، به عنوان تهديدي براي امنيت عراق محسوب خواهد شد.
گزارش‌هايي مبني بر دريافت قطعات يدكي توسط ايران براي هواپيماهاي ساخت آمريكاي خود، در ازاي 52 آمريكايي كه تا نوامبر در اسارت آنها قرار داشتند، وجود داشت كه توسط واشتنگتن، تكذيب شد.
ايران، صدمات جانبي بسيار سنگيني را در شهرهاي آبادان و خرمشهر كه دو شهر اصلي واقع در بزرگراه آبي شط‌العرب مي‌باشند، گزارش كرده است. راديوتهران، سخني را از رئيس‌جمهور ايران، ابوالحسن بني‌صدر نقل كرد كه ادعاي اشغال خرمشهر را نفي كرده بود. او گفت كه پنج‌شنبه گذشته از آنجا بازديد كرده و چهارمايل را درون خرمشهر، طي كرده است. راديوتهران، اعلام كرد كه مردم شجاع خرمشهر، در همه‌جاي شهر، سنگرهايي را ايجاد كرده‌اند و در خيابان‌ها و بام خانه‌ها، مشغول به جنگ مي‌باشند.
ارتش عراق، پيش‌تر اعلام كرده بود كه خرمشهر را اشغال كرده و به سوي اهواز، مركز استان نفتي و ثروتمند خوزستان، واقع در هفتاد مايلي شمال، در حركت است! اين ادعا، نشان مي‌دهد كه عراق درصدد تصرف همه منطقه 24هزار مايلي نفت‌خيز ايران مي‌باشد.
سخنگوي يك شركت فرانسوي نفتي در پاريس اعلام كرد: شركت ملّي نفت عراق، گفته است كه همه مشتريان او، تمام صادرات نفتي‌اش را متوقف كرده‌اند... منابع دولتي در امارات متحده عربي، اعلام كردند كه سي كشتي باربري، موظف شده‌اند تا اجناسي را به عراق و ايران حمل كنند و براي دورماندن از منطقه جنگي، بيرون از خليج‌فارس، لنگر مي‌اندازند! راديوبغداد، اعلام كرد كه ضدهوايي‌هاي اين كشور، دو جنگنده ايراني كه به شهرهاي موصل و كركوك و تجهيزات اقتصادي و نظامي آنها حمله برده بودند را منهدم كرده‌اند.
منبع: نشريه امتداد - ش 44
