| نيست جز تاج جود، راسالمال | | پيش سوداييان تخت جلال |
| کي ز سوداي خويش سود کنند؟ | | گر نه سرمايه تاج جود کنند |
| عادت برق چيست؟ رخشيدن! | | معني جود جيست؟ بخشيدن! |
| جود و احسان، جهان جان روشن! | | برق رخشان، کند جهان روشن |
| پرتو جود، تا بود عالم! | | پرتو برق هست تا يک دم |
| وز جوانمرد جز فسانه نماند، | | گرچه يک مرد در زمانه نماند، |
| ما و افسانهي جوانمردان! | | تا بود دور گنبد گردان، |
| ماند نامش کتابهي افلاک | | رفت حاتم ازين نشيمن خاک |
| به نکويي و نام نيک گذار! | | هر چه داري ببخش و، نام برآر |
| نام نيکو بود حيات دوم | | زآنکه زير زمردين طارم |
| وآنچه ني، حظ ديگران باشد | | هر چه دادي، نصيب آن باشد |
| مال خود بهر ديگران چه نهي؟ | | بهرهي خود به ديگران چه دهي؟ |