بزرگ كردن آريزونا (قسمت دوم)
46. خارجي ـ همان شب ـ محوطه اطراف زندان
فلاش دوربين پولا ريود با رعد و برق هم زمان مي شود و در زير نور چند ثانيه اي زميني پر از گل و لاي را مي بينيم كه باران سيل آسا خاك آن را مي شويد و با خود مي برد . از دور چند شعله لرزان را مي بينيم و همچنان صداي غرش رعد و بر ق به گوش مي رسد . بعد ناگهان سري از درون گل و لاي بيرون مي آيد . او گيل است كسي كه قبلاً او را در جلسه روان درماني زندان ديده بوديم . او در حالي كه اطرافش را نور و صداي رعد و برق پر كرده از ته دل نعره مي كشد.
سرش پر است از گل و لجن و البته باران به تدريج آنها را از سر و رويش پاك مي كند. با تراكينگ دوربين حول سر گيل ، شاهد تلاش او براي بيرون آوردن شانه ها و دست هايش از خاك هستيم. پايان گردش 180 درجه اي دوربين و در اين لحظه در پرتو نور رعد و برق ، در فاصله اي دور ديوارهاي سيم خاردار زندان را مي بينيم . گيل همچنان نعره مي كشد و تقلا مي كند با نيروي دست هايش بقيه بدنش را بيرون بياورد و بالاخره با فشار زياد موفق مي شود. اما بعد با يك فرياد بلند ، دست راستش را به زير زمين مي برد، انگار قصد دارد چيزي را از آنجا بيرون آورد. لحظه اي بعد پاي يك مرد را در دست او مي بينيم . گيل همچنان كه نعره مي كشد پاها ، نيم تنه و سر همراهش را بيرون مي آورد . وقتي باران چهره گل آلود او را مي شويد، چهره اش را به وضوح مي بينيم . او دوست گيل ، اول (Evell) ، است. حالا كه هر دو نعره مي كشند. رعد و برق هنوز پر قدرت است .
47. داخلي ـ شب ـ دستشويي مردانه پمپ بنزين
با يك كات سريع از رعد و برق پر سر و صدا به سكوت مطلق مي رسيم . حالا تنها صداي دور باران را مي شنويم و نور ضعيف فلورسنت نيز ديده مي شود. دو فراري حالا روبه روي آينه ايستاده اند و مويشان را شانه مي كنند. خيلي هم در كارشان جدي اند و براي سرو سامان دادن به موهاي به هم ريخته شان از ژل هم استفاده مي كنند. اول در دستشويي را باز و به بيرون نگاه مي كند.
اول : عاليه .
گيل : چيه؟
اول : مركوري .قشنگه
48. خارجي ـ شب ـ پمپ بنزين
فراري ها به سمت مركوري كه زير باران در محوطه پمپ بنزين رها شده مي دوند. شيلنگ بنزين هنوز داخل باك است . اول شيلنگ را مي كشد و روي زمين مي اندازد . گيل هم استارت مي زند و حركت مي كند. اول به حالت دو خودش را به در ماشين مي رساند و سوار مي شود.
49. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن تريلر
نماي عمومي از اتاق نشيمن . ديروقت است . هاي به حالت نشسته روي كاناپه اي كه در انتهاي اتاق قرار دارد زير نور چندين لامپ خوابيده است . صداي در زدن را از فاصله اي دور مي شنويم . با تراكينگ به سمت هاي مي رويم و هم زمان صداي در زدن بلند تر و واضح تر مي شود . چندين عكس روي سينه هاي پخش شده اند و با نفس كشيدن بالا و پايين مي روند. وقتي چهره درشت او قاب را پر مي كند ، صداي در زدن بسيار بلند است .
صدا: در رو باز كن!
هاي با خُرخُر از خواب بيدار مي شود.
صدا : گفتم در رو باز كن!
هاي وحشت زده است . نماي نقطه نظر هاي از در ورودي تريلر ؛ يك نفر با شدت به در مي كوبد .
صدا : باز كن ! من يه افسر پليسم.
بازگشت به هاي . حالا كاملاً نشسته و به اطراف نگاه مي كند. اد كه لباس خواب پوشيده و ناتان جونيور را در بغل دارد، در آستانه در ظاهر مي شود . او هم وحشت كرده است .
اد: هاي! جريان چيه؟
صدا : من يه پليسم. پسر! در رو باز كن!
هاي بلند مي شود و دوربين پولاريود را زير يكي از كوسن هاي كاناپه پنهان مي كند و سلاحي را بيرون مي آورد.
هاي: برو اتاق خواب .
اد : اونا ناتان رو مي خوان ؟
هاي : بايد خوابشو ببينن.
اد به اتاق خواب بر مي گردد.
صدا : اگه در رو باز كني شايد بتونيم با هم كنار بياييم!
50. شب ـ داخلي ـ اتاق خواب
اد وارد اتاق مي شود و در را مي بندد. اما پشت در گوش مي ايستد . صداي پاي هاي در اتاق نشيمن به گوش مي رسد . صداي كليك باز شدن در ، سكوت .... انفجار خنده گوش خراش مردانه .
صداي هاي : عزيزم ، بيا اينجا . مي خوام با چند تا از دوستام آشنا شي .
51. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
اد ، بچه به بغل وارد اتاق نشيمن مي شود . هر سه مرد ، هاي ، گيل و اول با نيش باز به او نگاه مي كنند.
هاي: عزيزم ، اينا گيل و اول اسنوپز هستن. بهترين زوجي كه تو اين دنيا وجود داره .
گيل به حالت نعره مي خندد.
هاي : بچه ها ، اينم زنمه .
گيل : از ملاقاتتون خوشحالم خانم .
اول : خوشوقتم خانم مك دانا .
اد مؤدبانه لبخند مي زند و بعد زيرچشمي به هاي نگاه مي كند.
اد: براي مهمون داري كمي ديره ، مگه نه هاي؟
هاي : خب آره عزيزم . اما بچه ها مي گن تازه از زندان آزاد شدن . بايد باهاشون مهربون تر باشيم .
گيل از نوزاد تعريف مي كند .
گيل : هاي مثل اين كه تو اين مدت سرت شلوغ بوده .
اول : پسره يا دختره؟
اد : يه پسر كوچيكه ؟
گيل :اسمش چيه ؟
هاي و اد جا مي خورند و به هم نگاه مي كنند. هاي گلويش را صاف مي كند .
اد : جونيور صداش مي كنيم .
اول : منظورت جيِ آره (JR) مثل اون شوي تلويزيوني؟
گيل به روبان ها و آويزها نگاه مي كند و بلند مي خواند.
گيل :«به خونه خوش اومدي ، پسرم». مگه اون كجا بوده ؟
هاي و اد هم زمان پاسخ مي دهند:
هاي : تو لسا.
اد: فونيكس .
هاي : پيش مادربزرگ و پدر بزرگش بود.
اد :اونا از هم جدا شدن .
گيل : پدر و مادر شما هستن خانم ؟
اد : نه .
گيل : هاي ، فكر مي كردم پدر و مادرت فوت كردن .
هاي(با اضطراب) : خب ، فكر كرديم لازمه اون آخرين محل زندگي مشترك اونا رو ببينه ، چرا نمي شينين؟
دو مرد به سمت كاناپه خيز بر مي دارند اما اد واكنش نشان مي دهد.
اد : هاي ، ساعت دو بعد از نصفه شبه.
اد بيني اش را تكان مي دهد ، انگار بويي را حس كرده.
اد : اين بوي چيه ؟
گيل با لحني پوزش خواهانه پاسخ مي دهد .
گيل : ما هميشه اين بو رو نمي ديم خانم مك دانا . مي خواستم توضيح بدم كه وقتي رو تونلمون كار مي كرديم به يه مخزن فاضلاب برخورديم اما چاره اي نداشتيم جز اين كه از اونجا عبور كنيم ....
اد : منظورتون اينه كه از زندان فرار كردين ؟
اول: ما با تشخيص خودمون ، خودمونو آزاد كرديم .
گيل : منظور اول اينه كه ما احساس كرديم ندامتگاه ديگه چيزي براي ارائه به ما نداشت ....
گيل به نوزاد نگاه مي كند.
گيل : خداي من ، خيلي بامزه اس .
اول : اون يه ياغي كوچولوئه ، مي شه اينو تو صورتش ديد .
اد : حالا گوش كنين ، شما نمي تونين اينجا بمونين !
گيل ، اول و هاي شگفت زده به اد نگاه مي كنند. پس از چند لحظه:
اول : خانم؟
اد : نمي تونين اينجا بمونين! مي دونم كه دوست صميمي هاي هستين اما ما حالا يه خونواده درستكار هستيم ....
به هاي نگاه مي كند.
اد : منظورم اينه ما يه بچه كوچيك داريم!
گيل به سمت هاي متمايل مي شود و نگاهي حاكي از نگراني به او مي اندازد و خيلي آرام زمزمه مي كند.
گيل : اينجا كي جيگر داره . اچ . آي؟
هاي :عزيزم ، حالا ....
اد : لازم نيست بهم بگي عزيزم . مي تونين مدتي را بمونين و گپ بزنين اما بعد بايد برين .
اد اتاق را ترك مي كند و در اتاق خواب را مي كوبد . سكوت ناخوشايندي حكمفرماست . گيل با ناخن هايش ور مي رود و اول به سقف خيره شده . گيل همچنان به ناخن انگشت شستش نگاه مي كند.
گيل : افسارتو دادي دستش ، مگه نه ؟
52. داخلي ـ شب ـ اتاق خواب
مدتي بعد ، هاي روي نوك پا وارد اتاق مي شود . اد به سمت ديوار خوابيده است و ما فقط پشت سرش را مي بينيم . هاي محتاطانه روي لبه تخت مي نشيند و با لبخند انگشتانش را از لاي نرده هاي تخت بچه تو مي فرستد تا با او بازي كند. صداي تلويزيون كه از اتاق نشيمن به گوش مي رسد ، به تدريج ضعيف تر مي شود.
اد : هنوز اينجان؟
هاي لحظه اي يكه مي خورد ، اما بعد دوباره به بازي با بچه ادامه مي دهد.
هاي : آره . فقط يكي دو روز مي مونن ، بيرون داره بارون مياد عزيزم . اونا جاي ديگه اي ندارن.
اد بالاخره رويش را به طرف هاي بر مي گرداند. صداي خنده گوش خراش دو مرد را از اتاق نشيمن مي شنويم .
اد : اونا فراري هستن ، هاي ...
هاي سرش را به طرف اد بر مي گرداند.
اد : چه جوري مي تونيم با بودن اونا يه زندگي جديد رو شروع كنيم؟
هاي : عزيزم ، حالا بايد يه كمي با اونا هم دردي كنيم . تو سرزمين هاي عرب ، مردم هر شب يه بشقاب غذا بيرون خونه هاشون مي ذارن .
اد: قول بده فقط يكي دو روز.
هاي : فوقش ، امشب و فردا .
53. داخلي ـ شب ـ اتاق خواب
نماي عمودي سرپايين . به تدريج با حركت كرين به هاي كه دارد خواب مي بيند نزديك مي شويم .
صداي زمينه : اون شب يه خوابي ديدم .
قطع مي شود به :
براي لحظه اي ديواري از آتش مي بينم كه انگار مي غرد .
بازگشت به هاي . دوربين همچنان به سمت هاي كرين مي كند
صداي زمينه : از احساس خوشبختي سرشار بودم...
قطع مي شود به :
ديوار آتش . غش كر كننده . بازگشت به هاي . كرين به پايين دوربين .
صداي زمينه : اما يواش يواش تصوير چيزي وحشتناك ظاهر مي شد ...
ديوار آتش . غرش . يك موتور سيكلت سوار از ميان شعله ها با غرشي بلند تر از آتش ظاهر مي شود. هيكل بزرگي دارد و لباس چرمي پوشيده است. موتور سوار زنجيرهايي به بدنش بسته كه مدام به هم مي خورند و جرينگ جرينگ مي كنند.
صداي زمينه : اون واقعاً وحشتناك بود...
موتور سيكلت سوار با غرش از قاب خارج مي شود. نماي معكوس و سربالا .
موتور سيكلت سوار همچنان كه از لاستيك عقب موتور شعله آتش بلند شده وارد قاب مي شود.
صداي زمينه .... سواري از آخر دنيا ...
تراكينگ از موتور سيكلت سوار كه در جاده هاي بياباني حركت مي كند.
صداي زمينه : مردي با نيروهاي شيطاني ...
آسمان پشت سر موتور سيكلت سوار در يك لحظه سياه شده و رعد و برق آغاز مي شود.
صداي زمينه : اون مي تونست در يه لحظه روز رو به شب تبديل كنه ....
54. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
تراكينگ از پشت سر موتور سوار در حالي كه همچنان در جاده ها پيش مي رود . در يك لحظه دستش را طرف تفنگ هاي دسته كوتاهي مي برد كه به شكل ضربدري به پشت خودش بسته .
صداي زمينه : .... و هر جنبنده اي رو از سر راهش بر مي داشت .
تراكينگ معكوس از موتور سوار . دوربين از فاصله اي دور موتور سيكلت را در قاب دارد كه تفنگ ها را تنظيم مي كند. همچنان كه دوربين عقب مي كشد ، خرگشي را در پس زمينه مي بينيم كه جست و خيز مي كند.
صداي زمينه : اون به خصوص به موجودات كوچولو حساسيت داشت ...
موتور سيكلت سوار با تفنگ اولي به خرگوش كه در پس زمينه است شليك مي كند و خرگوش چپه مي شود و در همين حال تفنگ دومي را در دستانش مي چرخاند.
55. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
روي صخره اي در پس زمينه تصوير ، مارمولكي آفتاب مي گيرد . موتور سوار از دور در پيش زمينه پيدا مي شود.
صداي زمينه : .... موجودات بي آزار و بي پناه طبيعت .
موتور سوار شليك مي كند و مارمولك منفجر مي شود.
56. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
نماي عمومي سربالا از جاده بياباني خالي كه تا دور دست امتداد دارد . در پس زمينه يك گل بياباني غنچه مي كند. سپس موتور سوار وارد قاب مي شود.
صداي زمينه : او از هر جا كه عبور مي كرد نكبت به جا مي ذاشت ، حتي نسيم بيابون هم وقتي به اون مي خورد بوي گند مي گرفت .
وقتي موتور سوار از قاب خارج مي شود ، گلي كه در پس زمينه قرار دارد در اثر باد ايجاد شده خم مي شود و آتش مي گيرد.
57. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
تراكينگ از جلو از موتور سوار . او تفنگ ها را در دستانش مي چرخاند و آنها را روي شانه اش و در غلاف قرار مي دهد .
صداي زمينه : نمي دونستم از كجا اومده يا چرا اومده ....
دوربين روي سينه او حركت مي كند ، دو قطار فشنگ را مي بينيم كه در نور خورشيد مي درخشند. قطار فشنگ سمت راست را به سمت شانه راست او دنبال مي كنيم كه روي آن خالكوبي شده : «مامان منو دوست نداشت ...»
صداي زمينه : ....نمي دونستم اون يه خوابه يا يه توهم...
تراكينگ معكوس از موتور سوار از پشت .به تدريج به يك بلندي مي رسيم .
صداي زمينه : ترسم از اين بود كه نكنه خودم ساخته باشمش ....
نماي عمومي از بالا از موتور سوار كه نزديك بلندي جاده مي شود.
صداي زمينه : شايد به خاطر ترس بالقوه اي كه درونم بود.
همچنان كه با كرين رو به پايين نزديك شدن موتور سوار را مي بينيم ، يك لحظه او را پشت بلندي گم مي كنيم. بعد ناگهان او را در بالاي بلندي مي بينيم كه از همان جا با موتور در هوا شيرجه مي زند .
نماي معكوس . موتور سوار در پس زمينه فرود مي آيد و به سرعت دور مي شود . ديگر در بيابان نيستيم . حالا خياباني نيمه تاريك را مي بينيم كه در انتهايش خانه آريزوناست .
صداي زمينه : .... بالاخره فلورانس آريزونا فهميد كه ناتان كوچولوش گم شده . صداي غرش موتور سيكلت كم كم زير آواز زيبا گم مي شود . حالا به خيابان خالي و خانه آريزونا كه در دور دست واقع شده نگاه مي كنيم . همچنان صداي آواز كه شبيه لالايي است به گوش مي رسد ، اما زير آن يك صداي وزوز هم شنيده مي شود.
دوربين هم سطح زمين به آرامي به سمت خانه آريزونا حركت مي كند.
حالا صداي وزوز واضح تر است .دوربين سرعت مي گيرد . صدا بلند تر مي شود تا آنجا كه متوجه مي شويم صداي جيغ انسان است .
وقتي به خانه آريزونا مي رسيم نردباني را مي بينيم كه به پنجره طبقه دوم خانه ختم مي شود.
الان حركت دوربين سريع است و صداي جيغ كاملاً آواز را پوشانده . با حركت سريع دوربين به خانه و نردبان نزديك مي شويم . سرعت دوربين بالاست و مستقيم به سمت منبع صدا پيش مي رود . پرده هاي سفيد پنجره باز طبقه دوم كنار مي روند و فلورانس آريزونا را مي بينيم كه پشت به ما ايستاده و بالاي تخت بچه ها جيغ مي كشد. با سرعت بسيار به سمت او مي رويم و او به طرف ما بر مي گردد. فلورانس دست هايش را به گوشش چسبانده ، دهانش را باز كرده و با تمام قوا جيغ مي كشد. دوربين تا نماي دهان باز او پيش مي رود.
قطع به :
58. داخلي ـ صبح ـ اتاق خواب تريلر
نماي بسيار درشت از چشمان بسته هاي كه بسيار سريع باز مي شوند. صداي آوازي كه بعداً جيغ آن را محو كرد، حالا به وضوح شنيده مي شود. عرق پيشاني هاي را كاملاً خيس كرده است . اطراف را ورانداز مي كند. صبح شده . اد بچه به بغل طول و عرض اتاق را طي مي كند و برايش لالايي مي خواند. از اتاق كناري هم مي توانيم صداي خرناس گيل و اول را بشنويم كه شبيه به صداي اره موتوري است .
هاي (خواب آلوده) : حالش خوبه ؟
اد: حالش خوبه ، اما داشت كابوس مي ديد .
هاي از تختخواب بيرون مي آيد و به سمت پنجره مي رود. لاي پرده كركره را باز مي كند. نور نارنجي به درون اتاق مي پاشد .
نماي نقطه نظر هاي. آن سوي بند لباس ها و مخزن فاضلاب ، گوي نارنجي خورشيد در حال طلوع است . تقريباً مي توان غرش سوختن سطح آن را شنيد . بازگشت به هاي. او همچنان نگاه مي كند.
هاي: ...گاهي اوقات اين دنيا واسه چيزهاي كوچيك زيادي بزرگه .
نماي نقطه نظر هاي. خورشيد نارنجي با غرش خودش را در آسمان جا مي اندازد .
59. خارجي ـ‌روز ـ جلوي خانه آريزونا
غرش خورشيد و نور آن به نور فلاش عكاسي پيوند مي خورد . از روي شانه هاي ناتان آريزونا كه جلوي در باز خانه اش ايستاده ، گروهي از خبرنگاران را مي بينيم كه در ورودي خانه تجمع كرده اند.
ناتان : نه ، همسرم و بچه ها به شهر ديگه اي رفتن كه نمي تونم اسمشو بگم. اونا وقتي بر مي گردن كه دوباره خانواده كاملي باشيم .
صدا : آقاي آريزونا ، كدوم يك از بچه ها رو دزديدن ؟
ناتان : فكر مي كنم ناتان جونيور باشه .
صدا : حرفي دارين كه به آدم رباها بزنين؟
ناتان : آره ، مواظب خودتون باشين .
صدا : قربان ، مي گن پسر شما را موجودات فضايي دزديدن ، نظر شما چيه؟
ناتان (با ناراحتي): اينو چاپ نكن ، پسرم . اگه مادرش بفهمه همه اميدشو از دست مي ده .
يك افسر پليس از داخل خانه مي آيد و آرنج ناتان را مي كشد تا با خود ببرد.
پليس : بايد چند تا سؤال ديگه از تون بپرسيم قربان ...
ناتان با پليس همراه مي شود اما پس از چند گام بر مي گردد تا حرفي بزند.
ناتان : اما يادتون باشه ، شركت ما .... آن پيتد آريزونا هنوز سرجاشه و اگه بتونين جنس هايي ارزون تر از اجناس ما پيدا كنين ، ديگه اسم من ناتان آريزونا نيست!
60. داخلي ـ روز ـ اتاق نشيمن
پليس ناتان را به درون راهنمايي مي كند و ما هر دو را تعقيب مي كنيم . اتاق پر است از افسران پليس كه با يونيفورم هاي متفاوت مشغول كارند؛ پليس محلي، مأموران ايالتي و كارآگاهان با لباس شخصي . افسر پليس ناتان را پيش يك تكنسين مي برد كه روپوش سفيد پوشيده و در حال آماده كردن جوهر و برگه هاي نمونه گيري است .
مكالمه سريع ، پيوسته و متداخل صورت مي گيرد.
افسر پليس : آقاي بايرام مي خوان اثر انگشت شما رو بگيرن.
آقاي بايرم دست راست ناتان را مي گيرد و انگشت هايش را روي جوهر فشار مي دهد.
بايرم :فقط انگشتاتونو شل كنين ، بقيه ش با من .
ناتان دستش را مي كشد.
ناتان : جريان چيه؟ من اون بچه لعنتي رو ندزديدم!
دو مرد با كت و شلوار يكدست به سمت آنها مي آيند.
افسر پليس : قربان اين دو نفر از FBI اومدن .
ناتان (با حيرت): ديوونه شدين ؟ تنها چيزي كه من از اين جريان مي دونم اينه كه امروز صبح با شنيدن صداي جيغ همسرم از خواب پريدم .
بايرم (با متانت): ما فقط مي خوايم اثر انگشت شما رو از مجرمين جدا كنيم ، همين . ناتان دستش را دراز مي كند.
ناتان : البته ! مي دونستم!
مأمور FBI : قربان ، ما مدركي داريم كه نشون مي ده اسم شما ناتان هاف هينز بوده ، درسته ؟
ناتان : آره ، اسممو عوض كردم ، چطور؟
مأمور FBI : ممكنه بگين چرا ؟
ناتان : شما هيچ وقت از مغازه اي كه اسمش «آن پيتد هاف هينز» باشه خريد مي كنين؟
مأمور اول : بسيار خوب ، مي رم سر اصل مطلب .
پليس يونيفورم پوش : بچه موقع ربوده شدن لباس پوشيده بود؟
ناتان : هيچ كس تو اين خونه لخت نمي خوابه ، پسر ! لباس اون ...
مأمور FBI : من سؤال مي كنم ، سر كار .
پليس : من بايد گزارشمو كامل كنم .
ناتان : لباس اون....
مأمور دوم FBI : ما متخصص اين موقعيت هاي بحراني هستيم (رو به ناتان) چي پوشيده بود؟
ناتان : لباس مخصوص شام ! چي فكر مي كنين؟ پوشك شده بود ديگه !
مأمور دوم (به پليس): پوشك شده بود. راضي شدي ؟
مأمور اول : هيچ كدوم از كارمند هاي شما از شما دلخور نيستن؟
ناتان : همه شون ! مزرعه پرورش گل كه ندارم!
پليس : چه نوع پوشكي ....
ناتان : شعار من اينه : «به روش من كار كنين و گرنه مواظب خودتون باشين»!
پليس : چه پوشكي ....؟
مأمور اول : پس فكر مي كنين كار يكي از كارمندهاتون بوده ؟
ناتان : خنده م ننداز . اونا بدون اجازه من آب هم نمي خورن .
پليس : پوشكش چه شكلي بود؟
مأمور اول (با عصبانيت) : سركار!
ناتان : نمي دونم ، پوشك بود ديگه ، حتماً توش كثافت كاري هم كرده بوده! (به خارج از قاب) پاهاتو از رو ميز قهوه خوري من بردار!
مأمور اول (به خارج از قاب): ران ، تو قرباني رو ناراحت مي كني .
ناتان عصبي مي شود.
ناتان : لعنتي ها ، بالاخره مي خواين دنبال سر نخ ها برين يا اين كه مي خواين همين جا تو تنها خونه اي در آمريكا كه مي دونم پسرم اونجا نيست بشينين و قهوه بخورين ؟
مأمور دوم : قربان ، هنوز هيچ سر نخي وجود نداره ، البته به جز اين كت .
ناتان : بدش به من !
او كت را از دست مأمور مي قاپد.
ناتان : اين يه كت پونصد دلاريه كه از موي شتر درست شده .
بايرم : پس بهتره دستاتو نو بشورين قربان .
ناتان متوجه مي شود كه انگشتان جوهري اش را به همه جاي كت ماليده .
ناتان : لعنتي!
بلند مي شود و كت را با خشم روي زمين پرت مي كند.
ناتان : سر نخ ندارين؟
با عصبانيت به كت لگد مي زند.
ناتان : ..... بالاخره يه چيزي از خودشون به جا گذاشتن ، ميكروب يا چيزهايي شبيه اون ...
در همين حال كه حرف مي زند به ميز قهوه خوري نزديك مي شود و با عصبانيت ، فنجان هاي خالي را در سيني مي گذارد ، ميز را تميز مي كند و پاهاي پليسي كه روي ميز لم داده را كنار مي زند.
ناتان : ... اين هنر شماست . شماها بايد اين ميكروب هايي رو كه اين تبهكارها از خودشون به جا مي ذارن پيدا كنين؟ واسه همينم دارين پول مي گيرين ! سر نخ ندارين؟ من مي خوام ناتان جونيور برگرده يا هر كدومو كه دزديدن ! اون يه جايي همين دور و بره ! بالاخره يه چيزي بايد مار رو به اون برسونه و هر كس كه بتونه اونو پيدا كنه فرق بين سر نخ و سوراخ تو زمينو مي دونه!
61. خارجي ـ روز ـ محوطه اطراف زندان
سوراخي در زمين . اين سوراخ همان گودالي است كه گيل و اول از آن بالا آماده بودند. صداي پاهايي را مي شنويم كه خارج از قاب به گوش مي رسند. دوربين عقب مي كشد تا صاحب پاها را بشناسيم . چندين پليس يونيفورم پوش با سگ هايشان اطراف گودال را بررسي مي كنند و يك موتور سيكلت با سرو صدا وارد قاب مي شود و دور گودال مي چرخد . پليس كنار مي رود تا او فضاي حركت داشته باشد . موتور سوار به طرف دوربين بر مي گردد و مي ايستد و ته سيگار برگش را كه هنوز روشن است ، روي زمين مي اندازد . دوربين به طرف بالا كرين مي كند. علائم آشناي همان موتور سواري كه هاي در خواب ديده بود را در لباس و بدن او مي بينيم . موتور سيكلت با سر و صداي زياد درجا كار مي كند، غرش آن شبيه به غرش آتش خورشيد است.
حالا از روي شانه موتور سوار به صحنه نگاه مي كنيم . افسران پليس با او رفتاري محترمانه دارند. يكي از پليس ها با انگشت به جايي اشاره مي كند. موتور سوار سرش را تكان مي دهد . او فكر نمي كند فراري ها از آن طرف رفته اند. ناگهان سر موتور سوار به طرفي مي چرخد و ما نيم رخ او را مي بينيم . او به نقطه اي خيره شده ،انگار چيزي شنيده ، بويي حس كرده يا متوجه چيزي شده است . سگ ها هم واكنش نشان مي دهند. نماي نقطه نظر آنها .خرگوشي در نقطه اي بسيار دور جست و خيز مي كند. توجه سگ ها و سپس موتور سوار پس از لحظه اي دوباره متوجه گودال مي شود. موتورش هنوز پر سر و صداست . به تدريج سرش به طرف مسير مشخصي مي چرخد. ما با حركت پن به سمت پايين متوجه خالكوبي روي شانه اش مي شويم : «مامان منو دوست نداشت.» موتور سوار يكي دو بار به خودش كش و قوس مي دهد و گاز موتور را زياد مي كند ، بعد موتور را در دنده مي گذارد و با سر و صدا از قاب خارج مي شود.
62. داخلي ـ روز ـ آشپزخانه تريلر
نماي درشت از اول و گيل . آنها با لذت برشتوك صبحانه مي خورند و به جايي خارج از قاب نگاه مي كنند. پس از لحظه اي :
اول : خيلي خوشمزه اس ، خانم مك دانا .
نماي نقطه نظر آنها . اد در اتاق نشيمن نشسته و به ناتان جونيور با بطري شير مي دهد . اطراف او پر است از ملافه هاي چروك خروده و پتوهايي كه مهمان ها استفاده كرده اند. گيل قاشق را مي گذارد و سيگارش را از جا سيگاري بر مي دارد. از كنار لبش باريكه اي از شير تا پايين چانه اش سرازير است . او همچنان كه به اد نگاه مي كند متفكرانه به سيگار پكي مي زند .
گيل : چرا از شير خودتون بهش نمي دين؟
اد: به شما ربطي نداره .
اول (با دهاني پر): هيچ وقت از شير خودتون بهش ندين ، چون بعداً ازتون بدش مياد . مام به همين خاطر از زندون سر درآورديم .
گيل پكي ديگر مي زند. دود را بيرون مي دهد و قاشق را بر مي دارد تا صبحانه اش را بخورد.
گيل : دكتر شوارتز تو زندون اينو به ما مي گفت ....
هاي در حالي كه خميازه مي كشد و كش و قوس مي آيد وارد اتاق مي شود.
هاي: صبح بخير بچه ها.
اول : صبح بخير ، اچ . آي .
هاي مي نشيند و مقداري برشتوك در ظرف مي ريزد.
اد (با نگاهي تند و تيز) : هاي....
هاي جعبه برشتوك را در هوا نگه مي دارد و به اد نگاه مي كند. اد با چشم هايش به گيل و اول اشاره مي كند.
هاي : آهان .... بچه ها ، اگه بهتون بگم امروز بعدازظهر بايد براي چند ساعتي جيم بشين ، ناراحت كه نمي شين ؟
اد:چند تا از دوست هاي درستكارمون دارن ميان پيش ما .
گيل و اول با قيافه هاي بلاهت آميز به اد و هاي نگاه مي كنند.
هاي : منظور اد اينه كه چون شما تحت تعقيبين ، بهتره كسي شما رو اينجا نبينه ، اين براي خودتون خوبه .
گيل : البته اچ .آي .
اول :هر چي تو بگي .
هاي (با راحتي بيشتر): در واقع شايد بهتر باشه منم با بچه ها برم . گلن ناراحت نمي شه . يه چند ساعتي با بچه ها مي ريم بيرون و...
گيل : باشه اچ.آي.
اول : ما كه خيلي دوست داريم با هم باشيم .
نماي درشت از اد . او با درماندگي به هاي نگاه مي كند. بازگشت به هاي .او متوجه نگاه اد مي شود و خودش را با صبحانه اش سرگرم مي كند.
هاي : البته ... خب ... شايد اينم فكر خوبي نباشه .
گيل سرش را بالا مي گيرد تا دودش را به سقف فوت كند.
گيل (با تلخي): تعهدات اجتماعي زياد، وقت كم.
63. داخلي ـ روز ـ دستشويي پمپ بنزين
همان دستشويي كه گيل و اول آنجا موهايشان را شانه كردند، حالا خالي است . از كنار در ورودي به دستشويي نگاه مي كنيم ، همه جا ساكت است و فقط صداي چكه آب و غرش موتور سيكلتي از دور به گوش مي رسد. صدا به تدريج بلندتر مي شود تا زماني كه صداي ترمز شديد موتور را مي شنويم .
64. خارجي ـ روز ـ پمپ بنزين
در جاده منتهي به پمپ بنزين هستيم كه موتور سيكلت وارد پس زمينه مي شود. ترمز مي كند. بخش جلويي موتور سيكلت و پاي موتور سوار از زانو به پايين در قاب قرار دارند. در پيش زمينه تصوير پمپ بنزين را مي بينيم . موتور سوار لحظه اي توقف مي كند.
65. داخلي ـ روز ـ دستشويي
صداي عرش موتور سيكلت بسيار بلند است . ناگهان در مي شكند و موتور سوار با موتورش در آستانه در ظاهر مي شود. نور تند روز در پشت او باعث مي شود كه او را در سايه ببينيم . در پرتو شعاع هاي نور گرد و غبار هوا قابل رؤيت است .
نماي نقطه نظر موتور سوار . قوطي ژل مو زير آينه و روي قفسه واقع شده . بازگشت به موتور سوار . نماي بسيار درشت از سوراخ بيني او كه دارد بو مي كشد . گازموتور را زياد مي كند.
66. خارجي ـ روز ـ در ورودي تريلر
هاي و اد در را به روي يك زوج جوان باز مي كنند. گلن تنومند و بلوند و سي و چند ساله است كه شلوار ساق كوتاه پوشيده . دات جوراب و كفش پاشنه بلند پوشيده و شالي به سر دارد.
هاي : گلن ، دات !
دات جيغ كوتاهي مي كشد .
دات : بچه كجاست ؟ كجاست؟
گلن نيشگوني از او مي گيرد.
گلن : برو پيداش كن عزيزم .
دات بر مي گردد و با كيفش ضربه اي به صورت گلن مي زند و دندان قروچه مي كند.
دات : بسه، گلن!
گلن در اثر ضربه به عقب پرت مي شود .
اد (به آرامي): الان خوابيده .
دات بار ديگر جيغ مي كشد اما اين بار خفه تر و درحالي كه دستانش را جلوي دهانش گرفته وارد تريلر مي شود. گلن كه عصباني به نظر مي رسد گونه اش را مي مالد .
گلن : لعنتي! اميدوارم بيدارش نكرده باشيم!
دات : مي تونم نگاهي بهش بندازم؟
گلن كه حالا روي در گاهي قرار دارد سرش را به طرف محوطه بر مي گرداند.
گلن : بچه ها بياين...
نمايي عمومي از بچه هاي گلن و دات . گروهي از بچه ها از دو تا هفت ساله از سرو كول ماشين هاي بالا مي روند. يكي با چوبدست به آن ضربه مي زند ، ديگري با برف پاكنش ور مي رود و...
گلن : به ماشين آقاي مك دانا كاري نداشته باشين .
67. داخلي ـ روز ـ اتاق خواب
اد و دات داخل اتاق مي شوند. اد لبخندي به لب دارد .
دات : اسمش چيه ؟
اد :ا.... هاي جونيور ، البته فعلاً .
دات : چرا جيسون صداش نمي كنين ؟ من اسم هاي انجيلي رو دوست دارم . اگه يه پسر كوچيك ديگه داشتم ، اسمشو مي ذاشتم جيسون.
دستش را روي پيشاني مي گذارد و جوري رفتار مي كند كه انگار در آستانه غش كردن است .
دات : ....اون يه فرشته اس!
او صورتش را زير دستانش پنهان و بعد از لاي انگشتانش به بچه نگاه مي كند.
دات : ... انگار يه راست از بهشت فرستادنش اينجا! ببين عزيزم، من سر تك تك بچه هام كلي سختي كشيدم ، بايد به من بگي اين فرشته رو از كجا آوردي . مستقيماً از بهشت تا اينجا پرواز كرده ؟
اد :خب ...
دات : مي خواين بفرستينش ايالت آريزونا؟
68.داخلي ـ روز ـ آشپزخانه / اتاق نشيمن
تراكينگ با زاويه هم سطح زانو از پسر بچه شش ساله اي كه با شلواري كوتاه و تي شرتي كثيف اين طرف و آن طرف مي رود و با چوبدستي اش به در و ديوار ، مبلمان و ساير وسايل خانه مي كوبد و با هر ضربه مي گويد : «بوم ، بوم ، بوم!» . تراكينگ دوربين از پسر بچه به سمت هاي مي رود كه خم شده تا از يخچال نوشيدني بر دارد. او صدايش را بلند مي كند تا از ميان سرو صداي بچه ها حرفش را به گوش گلن برساند.
هاي : نوشيدني مي خوري ، گلن ؟
گلن : كلاه پاپ بامزه نيست ؟
هاي لحظه اي فكر مي كند.
هاي : خب ،آره ... فكر مي كنم بامزه باشه .
يكي از بچه هاي گلن كه كلاه كابويي به سر دارد با تفنگ آب پاش خود شلوار هاي را خيس مي كند.
پسر : خودتو خيس كردي ! بابا ، آقاي مك دانا خودشو خيس كرد!
هاي به تلويزيون نگاه مي كند كه با ضربات چوبدستي يكي از بچه ها دارد خرد مي شود.
گلن : چه جوري اين قدر سريع تونستين بچه رو بگيرين ؟ دكترها به من و دات گفته بودن به خاطر ضعف جنسي من نمي تونيم بچه دار بشيم . به خاطر همين رفتيم براي انتخاب يه بچه ، اما اونا گفتن اگه يه بچه سفيد پوست مي خوايم بايد پنج سال صبر كنيم! پنج سال ! بهشون گفتيم ديگه چي دارين ؟ گفتن دو تا كره اي و يه سياهپوست كه قلبش بيرون بدنشه ...
جرعه اي نوشيدني مي نوشد.
گلن : آره ، دنياي عجيبيه .
هاي به يكي از بچه ها نگاه مي كند كه با مداد شمعي در حال نوشتن كلمه FART روي ديوار است .
گلن هرهر مي خندد و به هنرنمايي بچه اش نگاه مي كند.
گلن : بوفورد بچه زرنگيه . الفبا رو زود ياد گرفته . نگفتي چه جوري اين بچه رو به شما دادن ؟
هاي : خب ،كل قضيه پارتي بازي بود ، اد تو يكي از آژانس ها آشنا داره .
گلن : پس شايد او بتونه واسه ما هم كاري بكنه . مي دوني كه من ضعف جنسي دارم . راستي ، چي صداش مي كنين؟
هاي : اد ، ادجونيور .
گلن: فكر كردم گفتي پسره .
هاي : اد ، اول ادوارد .
گلن (با بي حوصلگي) : خوبه ، البته من بچه ديگه اي نمي خوام اما دات مي گه اينا دارن بزرگ مي شن و ديگه نمي شه بغلشون كرد.
صداي شكشستن شيشه . گلن به اطراف نگاه مي كند.
گلن : بالاخره خودتو زخمي مي كني ، مورد كاي ....
69. خارجي ـ روز ـ‌محوطه پيك نيك
دات و اد رو به روي هاي پشت يك ميز نشسته اند. روي ميز انواع خوراكي ها از همبرگرهاي كباب شده ، ورقه هاي گوشت، ميوه و ژله سبز وجود دارد . يكي از بچه ها وسط ميز نشسته و هر از چند گاهي مشتي ژله را به صورت هاي مي پاشد . زن ها انگار متوجه نيستند.
دات :.... و بعد ديفتيري و كزاز . بايد هر سال بهش واكسن بزنين و گرنه فكش قفل مي شه و شب كوري مي گيره . بعدش بايد مواظب آبله ها باشين ، مثل آبله مرغون . همه اين پيش گيري ها رو بايد زودتر انجام بدين ، دكترتون كيه ؟
اد : هنوز تصميمي در اين مورد نگرفتيم ، مگه نه هاي ؟
هاي با صورتي سنگي به آنها خيره شده .
اد : .... نه ، فكر مي كنم دكتري نداشته باشيم .
دات جيغ مي كشد.
دات : بايد يكي داشته باشين! بايد فوراً يه دكتر پيدا كنين!
اد : باشه ، اگه بچه مريض بشه چه كار كنيم ؟
دات: اگه هم مريض نباشه ، بايد حتماً واكس هاشو بزنين !
اد : هاي ، واكسن ....
هاي شانه هايش را بالا مي اندازد . در همين موقع پسر ژله اي را به سمت او پرتاب مي كند و هاي جا مي خورد.
دات : براش حساب بانكي باز كردين ؟
اد : اين كار رو كرديم عزيزم ؟ بايد زودتر اين كار رو بكنيم . دات ، اين كار براي چيه ؟
دات : براي ارتودنسي دندون هاش و دانشگاهش . البته اگر شستش رو خيس كنين كه بمكه شايد ديگه به ارتودنسي احتياج نداشته باشه. اما دانشگاهشو نمي تونين كاري بكنين.
هاي هنوز با شكيبايي نشسته و گوش مي دهد . دات به خارج از كادر نگاه مي كند .
دات : ... ريلي ، اون كهنه رو از سرت باز كن و به خواهرت پس بده .... به هر حال بايد برين خودتونو بيمه كنين .
اد : عزيزم اين كار رو انجام داديم ؟
دات : هاي ، تو بايد اين كار رو انجام بدي ! اد به قدر كافي با اين فرشته كوچولو سرش شلوغ هست !
هاي (با بي حالي): بله ، خانم .
دات : اگه يه كاميون بياد و بهت بزنه و مغزتو تو كل ايالت پخش كنه ، اد و اين فرشته چه كار بايد بكنن؟ اون وقت تو كجايي؟
اد : آره ، اگه ماشين از روت رد بشه ما چي كار كنيم ؟
دات : يا اگه يه گردباد تو رو با خودش ببره؟
70. خارجي ـ روز ـ جاده ليك سايد
تراكنيگ از هاي و گلن . آنها در كنار هم قدم مي زنند. گلن كاملاً خيس است و تنها لباس شنا به تن دارد.
گلن : شنيدي يه لهستاني در حالي كه يه مشت كثافت تو دستش بوده مي ره تو يه كافه و مي گه : «نگاه كنين پامو رو چي گذاشتم».
گلن قهقهه مي زند ، اما هاي همچنان در سكوت قدم مي زند.
هاي :... آره ، با مزه اس ، باشه ....
گلن : البته كه بامزه اس ! موضوع چيه؟
هاي : نمي دونم ، زنم ، بچه ها ، زندگي خانوادگي ... گلن ، تو از زندگيت راضي هستي؟ هيچ وقت احساس خفگي نمي كني ؟ انگار ، يه چيزي راه گلوتو گرفته و نمي ذاره نفس بكشي ....
گلن (با جديت): آره ، مي دونم چي مي گي .
هاي سرش را تكان مي دهد .
هاي : نمي دونم ...
گلن : ... چند بار به دات گفتم كه وزنشو كم كنه اما گوش نمي ده!
با صداي بلند مي خندد و با دست به پشت هاي ضربه مي زند. خنده اش حالت هم دردي دارد.
گلن : ... مي دونم منظورت چيه . مسئوليت هات زياد شده ، حالا ديگه زن و بچه داري و همه چيز زندگيت تثبيت شده ، پس هيجاني چي ؟
هاي : آره ، گلن ، خودشه .
گلن: پسر ، هر بيماري بالاخره يه درماني داره .
هاي : آره ؟
گلن : البته ، دكتر گلن داره بهت مي گه مي توني مرضاتو مداوا كني .
هاي : بايد چه كار كنم ؟
گلن : فقط بايد يه كمي وسعت ديد داشته باشي. نظرت راجع به دات چيه ؟
هاي (با گيجي) : زن خوبي داري .
گلن زيركانه نگاهش مي كند.
گلن : خوبه شايد اين جوري به نظر نياد ، اما بذار بهت بگم كه اون يه گربه وحشيه .
هاي : راست مي گي ؟
گلن : عين يه ب ـ ب ـ ر.
هاي : اما اين چه ربطي داره به ....
گلن : وسط حرفم نپر!
گلن مي ايستد . هاي هم همين طور . منظور گلن را متوجه نشده و با حيرت نگاه مي كند.
گلن دستش را به نشانه هم دردي روي شانه هاي قرار مي دهد .
گلن : ... حقيقت اينه كه او به من گفته ....
به اطراف نگاه مي كند. انگار مي خواهد مطمئن شود كسي صدايشان را نمي شنود. صدايش اسرار آميز است .
گلن : ... اون فكر مي كنه ... از تو خوشش مياد ...
هاي : ... آره ؟
گلن با انرژي و با حركت سر تأييد مي كند.
گلن : ...منم يه همچنين احساسي رو راجع به اد دارم !
دراين لحظه ، هاي مشتش را روانه فك گلن مي كند. پاهاي گلن از شدت ضربه از زمين رها مي شود و به پشت روي زمين مي افتد .
نماي معكوس سر بالا . گلن در پس زمينه است و با چهره اي در هم كشيده فكش را مي مالد . هاي با حالتي تهديد آميز به او نزديك مي شود.
هاي : دست از سر زن من بردار!
گلن : لعنتي !
سعي مي كند روي پاهايش بايستد.
گلن : من فقط مي خواستم كمك كنم !
هاي : دست از سر زن من بردار !
هاي كه از خود بي خود شده همچنان به سمت او مي آيد و گلن شروع به دويدن مي كند.
تراكينگ از گلن . هاي در پيش زمينه در حال تعقيب اوست . گلن كه در حال دويدن است ، لحظاتي بر مي گردد تا به هاي نگاه كند.
گلن : تو ديوونه اي ، دلم برايت مي سوزه ! تو ...
در اين لحظه به درختي برخورد مي كند و مثل كيسه سيمان وا مي رود.
منبع:فيلم نگار،ش 35
فلاش دوربين پولا ريود با رعد و برق هم زمان مي شود و در زير نور چند ثانيه اي زميني پر از گل و لاي را مي بينيم كه باران سيل آسا خاك آن را مي شويد و با خود مي برد . از دور چند شعله لرزان را مي بينيم و همچنان صداي غرش رعد و بر ق به گوش مي رسد . بعد ناگهان سري از درون گل و لاي بيرون مي آيد . او گيل است كسي كه قبلاً او را در جلسه روان درماني زندان ديده بوديم . او در حالي كه اطرافش را نور و صداي رعد و برق پر كرده از ته دل نعره مي كشد.
سرش پر است از گل و لجن و البته باران به تدريج آنها را از سر و رويش پاك مي كند. با تراكينگ دوربين حول سر گيل ، شاهد تلاش او براي بيرون آوردن شانه ها و دست هايش از خاك هستيم. پايان گردش 180 درجه اي دوربين و در اين لحظه در پرتو نور رعد و برق ، در فاصله اي دور ديوارهاي سيم خاردار زندان را مي بينيم . گيل همچنان نعره مي كشد و تقلا مي كند با نيروي دست هايش بقيه بدنش را بيرون بياورد و بالاخره با فشار زياد موفق مي شود. اما بعد با يك فرياد بلند ، دست راستش را به زير زمين مي برد، انگار قصد دارد چيزي را از آنجا بيرون آورد. لحظه اي بعد پاي يك مرد را در دست او مي بينيم . گيل همچنان كه نعره مي كشد پاها ، نيم تنه و سر همراهش را بيرون مي آورد . وقتي باران چهره گل آلود او را مي شويد، چهره اش را به وضوح مي بينيم . او دوست گيل ، اول (Evell) ، است. حالا كه هر دو نعره مي كشند. رعد و برق هنوز پر قدرت است .
47. داخلي ـ شب ـ دستشويي مردانه پمپ بنزين
با يك كات سريع از رعد و برق پر سر و صدا به سكوت مطلق مي رسيم . حالا تنها صداي دور باران را مي شنويم و نور ضعيف فلورسنت نيز ديده مي شود. دو فراري حالا روبه روي آينه ايستاده اند و مويشان را شانه مي كنند. خيلي هم در كارشان جدي اند و براي سرو سامان دادن به موهاي به هم ريخته شان از ژل هم استفاده مي كنند. اول در دستشويي را باز و به بيرون نگاه مي كند.
اول : عاليه .
گيل : چيه؟
اول : مركوري .قشنگه
48. خارجي ـ شب ـ پمپ بنزين
فراري ها به سمت مركوري كه زير باران در محوطه پمپ بنزين رها شده مي دوند. شيلنگ بنزين هنوز داخل باك است . اول شيلنگ را مي كشد و روي زمين مي اندازد . گيل هم استارت مي زند و حركت مي كند. اول به حالت دو خودش را به در ماشين مي رساند و سوار مي شود.
49. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن تريلر
نماي عمومي از اتاق نشيمن . ديروقت است . هاي به حالت نشسته روي كاناپه اي كه در انتهاي اتاق قرار دارد زير نور چندين لامپ خوابيده است . صداي در زدن را از فاصله اي دور مي شنويم . با تراكينگ به سمت هاي مي رويم و هم زمان صداي در زدن بلند تر و واضح تر مي شود . چندين عكس روي سينه هاي پخش شده اند و با نفس كشيدن بالا و پايين مي روند. وقتي چهره درشت او قاب را پر مي كند ، صداي در زدن بسيار بلند است .
صدا: در رو باز كن!
هاي با خُرخُر از خواب بيدار مي شود.
صدا : گفتم در رو باز كن!
هاي وحشت زده است . نماي نقطه نظر هاي از در ورودي تريلر ؛ يك نفر با شدت به در مي كوبد .
صدا : باز كن ! من يه افسر پليسم.
بازگشت به هاي . حالا كاملاً نشسته و به اطراف نگاه مي كند. اد كه لباس خواب پوشيده و ناتان جونيور را در بغل دارد، در آستانه در ظاهر مي شود . او هم وحشت كرده است .
اد: هاي! جريان چيه؟
صدا : من يه پليسم. پسر! در رو باز كن!
هاي بلند مي شود و دوربين پولاريود را زير يكي از كوسن هاي كاناپه پنهان مي كند و سلاحي را بيرون مي آورد.
هاي: برو اتاق خواب .
اد : اونا ناتان رو مي خوان ؟
هاي : بايد خوابشو ببينن.
اد به اتاق خواب بر مي گردد.
صدا : اگه در رو باز كني شايد بتونيم با هم كنار بياييم!
50. شب ـ داخلي ـ اتاق خواب
اد وارد اتاق مي شود و در را مي بندد. اما پشت در گوش مي ايستد . صداي پاي هاي در اتاق نشيمن به گوش مي رسد . صداي كليك باز شدن در ، سكوت .... انفجار خنده گوش خراش مردانه .
صداي هاي : عزيزم ، بيا اينجا . مي خوام با چند تا از دوستام آشنا شي .
51. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
اد ، بچه به بغل وارد اتاق نشيمن مي شود . هر سه مرد ، هاي ، گيل و اول با نيش باز به او نگاه مي كنند.
هاي: عزيزم ، اينا گيل و اول اسنوپز هستن. بهترين زوجي كه تو اين دنيا وجود داره .
گيل به حالت نعره مي خندد.
هاي : بچه ها ، اينم زنمه .
گيل : از ملاقاتتون خوشحالم خانم .
اول : خوشوقتم خانم مك دانا .
اد مؤدبانه لبخند مي زند و بعد زيرچشمي به هاي نگاه مي كند.
اد: براي مهمون داري كمي ديره ، مگه نه هاي؟
هاي : خب آره عزيزم . اما بچه ها مي گن تازه از زندان آزاد شدن . بايد باهاشون مهربون تر باشيم .
گيل از نوزاد تعريف مي كند .
گيل : هاي مثل اين كه تو اين مدت سرت شلوغ بوده .
اول : پسره يا دختره؟
اد : يه پسر كوچيكه ؟
گيل :اسمش چيه ؟
هاي و اد جا مي خورند و به هم نگاه مي كنند. هاي گلويش را صاف مي كند .
اد : جونيور صداش مي كنيم .
اول : منظورت جيِ آره (JR) مثل اون شوي تلويزيوني؟
گيل به روبان ها و آويزها نگاه مي كند و بلند مي خواند.
گيل :«به خونه خوش اومدي ، پسرم». مگه اون كجا بوده ؟
هاي و اد هم زمان پاسخ مي دهند:
هاي : تو لسا.
اد: فونيكس .
هاي : پيش مادربزرگ و پدر بزرگش بود.
اد :اونا از هم جدا شدن .
گيل : پدر و مادر شما هستن خانم ؟
اد : نه .
گيل : هاي ، فكر مي كردم پدر و مادرت فوت كردن .
هاي(با اضطراب) : خب ، فكر كرديم لازمه اون آخرين محل زندگي مشترك اونا رو ببينه ، چرا نمي شينين؟
دو مرد به سمت كاناپه خيز بر مي دارند اما اد واكنش نشان مي دهد.
اد : هاي ، ساعت دو بعد از نصفه شبه.
اد بيني اش را تكان مي دهد ، انگار بويي را حس كرده.
اد : اين بوي چيه ؟
گيل با لحني پوزش خواهانه پاسخ مي دهد .
گيل : ما هميشه اين بو رو نمي ديم خانم مك دانا . مي خواستم توضيح بدم كه وقتي رو تونلمون كار مي كرديم به يه مخزن فاضلاب برخورديم اما چاره اي نداشتيم جز اين كه از اونجا عبور كنيم ....
اد : منظورتون اينه كه از زندان فرار كردين ؟
اول: ما با تشخيص خودمون ، خودمونو آزاد كرديم .
گيل : منظور اول اينه كه ما احساس كرديم ندامتگاه ديگه چيزي براي ارائه به ما نداشت ....
گيل به نوزاد نگاه مي كند.
گيل : خداي من ، خيلي بامزه اس .
اول : اون يه ياغي كوچولوئه ، مي شه اينو تو صورتش ديد .
اد : حالا گوش كنين ، شما نمي تونين اينجا بمونين !
گيل ، اول و هاي شگفت زده به اد نگاه مي كنند. پس از چند لحظه:
اول : خانم؟
اد : نمي تونين اينجا بمونين! مي دونم كه دوست صميمي هاي هستين اما ما حالا يه خونواده درستكار هستيم ....
به هاي نگاه مي كند.
اد : منظورم اينه ما يه بچه كوچيك داريم!
گيل به سمت هاي متمايل مي شود و نگاهي حاكي از نگراني به او مي اندازد و خيلي آرام زمزمه مي كند.
گيل : اينجا كي جيگر داره . اچ . آي؟
هاي :عزيزم ، حالا ....
اد : لازم نيست بهم بگي عزيزم . مي تونين مدتي را بمونين و گپ بزنين اما بعد بايد برين .
اد اتاق را ترك مي كند و در اتاق خواب را مي كوبد . سكوت ناخوشايندي حكمفرماست . گيل با ناخن هايش ور مي رود و اول به سقف خيره شده . گيل همچنان به ناخن انگشت شستش نگاه مي كند.
گيل : افسارتو دادي دستش ، مگه نه ؟
52. داخلي ـ شب ـ اتاق خواب
مدتي بعد ، هاي روي نوك پا وارد اتاق مي شود . اد به سمت ديوار خوابيده است و ما فقط پشت سرش را مي بينيم . هاي محتاطانه روي لبه تخت مي نشيند و با لبخند انگشتانش را از لاي نرده هاي تخت بچه تو مي فرستد تا با او بازي كند. صداي تلويزيون كه از اتاق نشيمن به گوش مي رسد ، به تدريج ضعيف تر مي شود.
اد : هنوز اينجان؟
هاي لحظه اي يكه مي خورد ، اما بعد دوباره به بازي با بچه ادامه مي دهد.
هاي : آره . فقط يكي دو روز مي مونن ، بيرون داره بارون مياد عزيزم . اونا جاي ديگه اي ندارن.
اد بالاخره رويش را به طرف هاي بر مي گرداند. صداي خنده گوش خراش دو مرد را از اتاق نشيمن مي شنويم .
اد : اونا فراري هستن ، هاي ...
هاي سرش را به طرف اد بر مي گرداند.
اد : چه جوري مي تونيم با بودن اونا يه زندگي جديد رو شروع كنيم؟
هاي : عزيزم ، حالا بايد يه كمي با اونا هم دردي كنيم . تو سرزمين هاي عرب ، مردم هر شب يه بشقاب غذا بيرون خونه هاشون مي ذارن .
اد: قول بده فقط يكي دو روز.
هاي : فوقش ، امشب و فردا .
53. داخلي ـ شب ـ اتاق خواب
نماي عمودي سرپايين . به تدريج با حركت كرين به هاي كه دارد خواب مي بيند نزديك مي شويم .
صداي زمينه : اون شب يه خوابي ديدم .
قطع مي شود به :
براي لحظه اي ديواري از آتش مي بينم كه انگار مي غرد .
بازگشت به هاي . دوربين همچنان به سمت هاي كرين مي كند
صداي زمينه : از احساس خوشبختي سرشار بودم...
قطع مي شود به :
ديوار آتش . غش كر كننده . بازگشت به هاي . كرين به پايين دوربين .
صداي زمينه : اما يواش يواش تصوير چيزي وحشتناك ظاهر مي شد ...
ديوار آتش . غرش . يك موتور سيكلت سوار از ميان شعله ها با غرشي بلند تر از آتش ظاهر مي شود. هيكل بزرگي دارد و لباس چرمي پوشيده است. موتور سوار زنجيرهايي به بدنش بسته كه مدام به هم مي خورند و جرينگ جرينگ مي كنند.
صداي زمينه : اون واقعاً وحشتناك بود...
موتور سيكلت سوار با غرش از قاب خارج مي شود. نماي معكوس و سربالا .
موتور سيكلت سوار همچنان كه از لاستيك عقب موتور شعله آتش بلند شده وارد قاب مي شود.
صداي زمينه .... سواري از آخر دنيا ...
تراكينگ از موتور سيكلت سوار كه در جاده هاي بياباني حركت مي كند.
صداي زمينه : مردي با نيروهاي شيطاني ...
آسمان پشت سر موتور سيكلت سوار در يك لحظه سياه شده و رعد و برق آغاز مي شود.
صداي زمينه : اون مي تونست در يه لحظه روز رو به شب تبديل كنه ....
54. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
تراكينگ از پشت سر موتور سوار در حالي كه همچنان در جاده ها پيش مي رود . در يك لحظه دستش را طرف تفنگ هاي دسته كوتاهي مي برد كه به شكل ضربدري به پشت خودش بسته .
صداي زمينه : .... و هر جنبنده اي رو از سر راهش بر مي داشت .
تراكينگ معكوس از موتور سوار . دوربين از فاصله اي دور موتور سيكلت را در قاب دارد كه تفنگ ها را تنظيم مي كند. همچنان كه دوربين عقب مي كشد ، خرگشي را در پس زمينه مي بينيم كه جست و خيز مي كند.
صداي زمينه : اون به خصوص به موجودات كوچولو حساسيت داشت ...
موتور سيكلت سوار با تفنگ اولي به خرگوش كه در پس زمينه است شليك مي كند و خرگوش چپه مي شود و در همين حال تفنگ دومي را در دستانش مي چرخاند.
55. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
روي صخره اي در پس زمينه تصوير ، مارمولكي آفتاب مي گيرد . موتور سوار از دور در پيش زمينه پيدا مي شود.
صداي زمينه : .... موجودات بي آزار و بي پناه طبيعت .
موتور سوار شليك مي كند و مارمولك منفجر مي شود.
56. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
نماي عمومي سربالا از جاده بياباني خالي كه تا دور دست امتداد دارد . در پس زمينه يك گل بياباني غنچه مي كند. سپس موتور سوار وارد قاب مي شود.
صداي زمينه : او از هر جا كه عبور مي كرد نكبت به جا مي ذاشت ، حتي نسيم بيابون هم وقتي به اون مي خورد بوي گند مي گرفت .
وقتي موتور سوار از قاب خارج مي شود ، گلي كه در پس زمينه قرار دارد در اثر باد ايجاد شده خم مي شود و آتش مي گيرد.
57. خارجي ـ روز ـ جاده هاي بياباني
تراكينگ از جلو از موتور سوار . او تفنگ ها را در دستانش مي چرخاند و آنها را روي شانه اش و در غلاف قرار مي دهد .
صداي زمينه : نمي دونستم از كجا اومده يا چرا اومده ....
دوربين روي سينه او حركت مي كند ، دو قطار فشنگ را مي بينيم كه در نور خورشيد مي درخشند. قطار فشنگ سمت راست را به سمت شانه راست او دنبال مي كنيم كه روي آن خالكوبي شده : «مامان منو دوست نداشت ...»
صداي زمينه : ....نمي دونستم اون يه خوابه يا يه توهم...
تراكينگ معكوس از موتور سوار از پشت .به تدريج به يك بلندي مي رسيم .
صداي زمينه : ترسم از اين بود كه نكنه خودم ساخته باشمش ....
نماي عمومي از بالا از موتور سوار كه نزديك بلندي جاده مي شود.
صداي زمينه : شايد به خاطر ترس بالقوه اي كه درونم بود.
همچنان كه با كرين رو به پايين نزديك شدن موتور سوار را مي بينيم ، يك لحظه او را پشت بلندي گم مي كنيم. بعد ناگهان او را در بالاي بلندي مي بينيم كه از همان جا با موتور در هوا شيرجه مي زند .
نماي معكوس . موتور سوار در پس زمينه فرود مي آيد و به سرعت دور مي شود . ديگر در بيابان نيستيم . حالا خياباني نيمه تاريك را مي بينيم كه در انتهايش خانه آريزوناست .
صداي زمينه : .... بالاخره فلورانس آريزونا فهميد كه ناتان كوچولوش گم شده . صداي غرش موتور سيكلت كم كم زير آواز زيبا گم مي شود . حالا به خيابان خالي و خانه آريزونا كه در دور دست واقع شده نگاه مي كنيم . همچنان صداي آواز كه شبيه لالايي است به گوش مي رسد ، اما زير آن يك صداي وزوز هم شنيده مي شود.
دوربين هم سطح زمين به آرامي به سمت خانه آريزونا حركت مي كند.
حالا صداي وزوز واضح تر است .دوربين سرعت مي گيرد . صدا بلند تر مي شود تا آنجا كه متوجه مي شويم صداي جيغ انسان است .
وقتي به خانه آريزونا مي رسيم نردباني را مي بينيم كه به پنجره طبقه دوم خانه ختم مي شود.
الان حركت دوربين سريع است و صداي جيغ كاملاً آواز را پوشانده . با حركت سريع دوربين به خانه و نردبان نزديك مي شويم . سرعت دوربين بالاست و مستقيم به سمت منبع صدا پيش مي رود . پرده هاي سفيد پنجره باز طبقه دوم كنار مي روند و فلورانس آريزونا را مي بينيم كه پشت به ما ايستاده و بالاي تخت بچه ها جيغ مي كشد. با سرعت بسيار به سمت او مي رويم و او به طرف ما بر مي گردد. فلورانس دست هايش را به گوشش چسبانده ، دهانش را باز كرده و با تمام قوا جيغ مي كشد. دوربين تا نماي دهان باز او پيش مي رود.
قطع به :
58. داخلي ـ صبح ـ اتاق خواب تريلر
نماي بسيار درشت از چشمان بسته هاي كه بسيار سريع باز مي شوند. صداي آوازي كه بعداً جيغ آن را محو كرد، حالا به وضوح شنيده مي شود. عرق پيشاني هاي را كاملاً خيس كرده است . اطراف را ورانداز مي كند. صبح شده . اد بچه به بغل طول و عرض اتاق را طي مي كند و برايش لالايي مي خواند. از اتاق كناري هم مي توانيم صداي خرناس گيل و اول را بشنويم كه شبيه به صداي اره موتوري است .
هاي (خواب آلوده) : حالش خوبه ؟
اد: حالش خوبه ، اما داشت كابوس مي ديد .
هاي از تختخواب بيرون مي آيد و به سمت پنجره مي رود. لاي پرده كركره را باز مي كند. نور نارنجي به درون اتاق مي پاشد .
نماي نقطه نظر هاي. آن سوي بند لباس ها و مخزن فاضلاب ، گوي نارنجي خورشيد در حال طلوع است . تقريباً مي توان غرش سوختن سطح آن را شنيد . بازگشت به هاي. او همچنان نگاه مي كند.
هاي: ...گاهي اوقات اين دنيا واسه چيزهاي كوچيك زيادي بزرگه .
نماي نقطه نظر هاي. خورشيد نارنجي با غرش خودش را در آسمان جا مي اندازد .
59. خارجي ـ‌روز ـ جلوي خانه آريزونا
غرش خورشيد و نور آن به نور فلاش عكاسي پيوند مي خورد . از روي شانه هاي ناتان آريزونا كه جلوي در باز خانه اش ايستاده ، گروهي از خبرنگاران را مي بينيم كه در ورودي خانه تجمع كرده اند.
ناتان : نه ، همسرم و بچه ها به شهر ديگه اي رفتن كه نمي تونم اسمشو بگم. اونا وقتي بر مي گردن كه دوباره خانواده كاملي باشيم .
صدا : آقاي آريزونا ، كدوم يك از بچه ها رو دزديدن ؟
ناتان : فكر مي كنم ناتان جونيور باشه .
صدا : حرفي دارين كه به آدم رباها بزنين؟
ناتان : آره ، مواظب خودتون باشين .
صدا : قربان ، مي گن پسر شما را موجودات فضايي دزديدن ، نظر شما چيه؟
ناتان (با ناراحتي): اينو چاپ نكن ، پسرم . اگه مادرش بفهمه همه اميدشو از دست مي ده .
يك افسر پليس از داخل خانه مي آيد و آرنج ناتان را مي كشد تا با خود ببرد.
پليس : بايد چند تا سؤال ديگه از تون بپرسيم قربان ...
ناتان با پليس همراه مي شود اما پس از چند گام بر مي گردد تا حرفي بزند.
ناتان : اما يادتون باشه ، شركت ما .... آن پيتد آريزونا هنوز سرجاشه و اگه بتونين جنس هايي ارزون تر از اجناس ما پيدا كنين ، ديگه اسم من ناتان آريزونا نيست!
60. داخلي ـ روز ـ اتاق نشيمن
پليس ناتان را به درون راهنمايي مي كند و ما هر دو را تعقيب مي كنيم . اتاق پر است از افسران پليس كه با يونيفورم هاي متفاوت مشغول كارند؛ پليس محلي، مأموران ايالتي و كارآگاهان با لباس شخصي . افسر پليس ناتان را پيش يك تكنسين مي برد كه روپوش سفيد پوشيده و در حال آماده كردن جوهر و برگه هاي نمونه گيري است .
مكالمه سريع ، پيوسته و متداخل صورت مي گيرد.
افسر پليس : آقاي بايرام مي خوان اثر انگشت شما رو بگيرن.
آقاي بايرم دست راست ناتان را مي گيرد و انگشت هايش را روي جوهر فشار مي دهد.
بايرم :فقط انگشتاتونو شل كنين ، بقيه ش با من .
ناتان دستش را مي كشد.
ناتان : جريان چيه؟ من اون بچه لعنتي رو ندزديدم!
دو مرد با كت و شلوار يكدست به سمت آنها مي آيند.
افسر پليس : قربان اين دو نفر از FBI اومدن .
ناتان (با حيرت): ديوونه شدين ؟ تنها چيزي كه من از اين جريان مي دونم اينه كه امروز صبح با شنيدن صداي جيغ همسرم از خواب پريدم .
بايرم (با متانت): ما فقط مي خوايم اثر انگشت شما رو از مجرمين جدا كنيم ، همين . ناتان دستش را دراز مي كند.
ناتان : البته ! مي دونستم!
مأمور FBI : قربان ، ما مدركي داريم كه نشون مي ده اسم شما ناتان هاف هينز بوده ، درسته ؟
ناتان : آره ، اسممو عوض كردم ، چطور؟
مأمور FBI : ممكنه بگين چرا ؟
ناتان : شما هيچ وقت از مغازه اي كه اسمش «آن پيتد هاف هينز» باشه خريد مي كنين؟
مأمور اول : بسيار خوب ، مي رم سر اصل مطلب .
پليس يونيفورم پوش : بچه موقع ربوده شدن لباس پوشيده بود؟
ناتان : هيچ كس تو اين خونه لخت نمي خوابه ، پسر ! لباس اون ...
مأمور FBI : من سؤال مي كنم ، سر كار .
پليس : من بايد گزارشمو كامل كنم .
ناتان : لباس اون....
مأمور دوم FBI : ما متخصص اين موقعيت هاي بحراني هستيم (رو به ناتان) چي پوشيده بود؟
ناتان : لباس مخصوص شام ! چي فكر مي كنين؟ پوشك شده بود ديگه !
مأمور دوم (به پليس): پوشك شده بود. راضي شدي ؟
مأمور اول : هيچ كدوم از كارمند هاي شما از شما دلخور نيستن؟
ناتان : همه شون ! مزرعه پرورش گل كه ندارم!
پليس : چه نوع پوشكي ....
ناتان : شعار من اينه : «به روش من كار كنين و گرنه مواظب خودتون باشين»!
پليس : چه پوشكي ....؟
مأمور اول : پس فكر مي كنين كار يكي از كارمندهاتون بوده ؟
ناتان : خنده م ننداز . اونا بدون اجازه من آب هم نمي خورن .
پليس : پوشكش چه شكلي بود؟
مأمور اول (با عصبانيت) : سركار!
ناتان : نمي دونم ، پوشك بود ديگه ، حتماً توش كثافت كاري هم كرده بوده! (به خارج از قاب) پاهاتو از رو ميز قهوه خوري من بردار!
مأمور اول (به خارج از قاب): ران ، تو قرباني رو ناراحت مي كني .
ناتان عصبي مي شود.
ناتان : لعنتي ها ، بالاخره مي خواين دنبال سر نخ ها برين يا اين كه مي خواين همين جا تو تنها خونه اي در آمريكا كه مي دونم پسرم اونجا نيست بشينين و قهوه بخورين ؟
مأمور دوم : قربان ، هنوز هيچ سر نخي وجود نداره ، البته به جز اين كت .
ناتان : بدش به من !
او كت را از دست مأمور مي قاپد.
ناتان : اين يه كت پونصد دلاريه كه از موي شتر درست شده .
بايرم : پس بهتره دستاتو نو بشورين قربان .
ناتان متوجه مي شود كه انگشتان جوهري اش را به همه جاي كت ماليده .
ناتان : لعنتي!
بلند مي شود و كت را با خشم روي زمين پرت مي كند.
ناتان : سر نخ ندارين؟
با عصبانيت به كت لگد مي زند.
ناتان : ..... بالاخره يه چيزي از خودشون به جا گذاشتن ، ميكروب يا چيزهايي شبيه اون ...
در همين حال كه حرف مي زند به ميز قهوه خوري نزديك مي شود و با عصبانيت ، فنجان هاي خالي را در سيني مي گذارد ، ميز را تميز مي كند و پاهاي پليسي كه روي ميز لم داده را كنار مي زند.
ناتان : ... اين هنر شماست . شماها بايد اين ميكروب هايي رو كه اين تبهكارها از خودشون به جا مي ذارن پيدا كنين؟ واسه همينم دارين پول مي گيرين ! سر نخ ندارين؟ من مي خوام ناتان جونيور برگرده يا هر كدومو كه دزديدن ! اون يه جايي همين دور و بره ! بالاخره يه چيزي بايد مار رو به اون برسونه و هر كس كه بتونه اونو پيدا كنه فرق بين سر نخ و سوراخ تو زمينو مي دونه!
61. خارجي ـ روز ـ محوطه اطراف زندان
سوراخي در زمين . اين سوراخ همان گودالي است كه گيل و اول از آن بالا آماده بودند. صداي پاهايي را مي شنويم كه خارج از قاب به گوش مي رسند. دوربين عقب مي كشد تا صاحب پاها را بشناسيم . چندين پليس يونيفورم پوش با سگ هايشان اطراف گودال را بررسي مي كنند و يك موتور سيكلت با سرو صدا وارد قاب مي شود و دور گودال مي چرخد . پليس كنار مي رود تا او فضاي حركت داشته باشد . موتور سوار به طرف دوربين بر مي گردد و مي ايستد و ته سيگار برگش را كه هنوز روشن است ، روي زمين مي اندازد . دوربين به طرف بالا كرين مي كند. علائم آشناي همان موتور سواري كه هاي در خواب ديده بود را در لباس و بدن او مي بينيم . موتور سيكلت با سر و صداي زياد درجا كار مي كند، غرش آن شبيه به غرش آتش خورشيد است.
حالا از روي شانه موتور سوار به صحنه نگاه مي كنيم . افسران پليس با او رفتاري محترمانه دارند. يكي از پليس ها با انگشت به جايي اشاره مي كند. موتور سوار سرش را تكان مي دهد . او فكر نمي كند فراري ها از آن طرف رفته اند. ناگهان سر موتور سوار به طرفي مي چرخد و ما نيم رخ او را مي بينيم . او به نقطه اي خيره شده ،انگار چيزي شنيده ، بويي حس كرده يا متوجه چيزي شده است . سگ ها هم واكنش نشان مي دهند. نماي نقطه نظر آنها .خرگوشي در نقطه اي بسيار دور جست و خيز مي كند. توجه سگ ها و سپس موتور سوار پس از لحظه اي دوباره متوجه گودال مي شود. موتورش هنوز پر سر و صداست . به تدريج سرش به طرف مسير مشخصي مي چرخد. ما با حركت پن به سمت پايين متوجه خالكوبي روي شانه اش مي شويم : «مامان منو دوست نداشت.» موتور سوار يكي دو بار به خودش كش و قوس مي دهد و گاز موتور را زياد مي كند ، بعد موتور را در دنده مي گذارد و با سر و صدا از قاب خارج مي شود.
62. داخلي ـ روز ـ آشپزخانه تريلر
نماي درشت از اول و گيل . آنها با لذت برشتوك صبحانه مي خورند و به جايي خارج از قاب نگاه مي كنند. پس از لحظه اي :
اول : خيلي خوشمزه اس ، خانم مك دانا .
نماي نقطه نظر آنها . اد در اتاق نشيمن نشسته و به ناتان جونيور با بطري شير مي دهد . اطراف او پر است از ملافه هاي چروك خروده و پتوهايي كه مهمان ها استفاده كرده اند. گيل قاشق را مي گذارد و سيگارش را از جا سيگاري بر مي دارد. از كنار لبش باريكه اي از شير تا پايين چانه اش سرازير است . او همچنان كه به اد نگاه مي كند متفكرانه به سيگار پكي مي زند .
گيل : چرا از شير خودتون بهش نمي دين؟
اد: به شما ربطي نداره .
اول (با دهاني پر): هيچ وقت از شير خودتون بهش ندين ، چون بعداً ازتون بدش مياد . مام به همين خاطر از زندون سر درآورديم .
گيل پكي ديگر مي زند. دود را بيرون مي دهد و قاشق را بر مي دارد تا صبحانه اش را بخورد.
گيل : دكتر شوارتز تو زندون اينو به ما مي گفت ....
هاي در حالي كه خميازه مي كشد و كش و قوس مي آيد وارد اتاق مي شود.
هاي: صبح بخير بچه ها.
اول : صبح بخير ، اچ . آي .
هاي مي نشيند و مقداري برشتوك در ظرف مي ريزد.
اد (با نگاهي تند و تيز) : هاي....
هاي جعبه برشتوك را در هوا نگه مي دارد و به اد نگاه مي كند. اد با چشم هايش به گيل و اول اشاره مي كند.
هاي : آهان .... بچه ها ، اگه بهتون بگم امروز بعدازظهر بايد براي چند ساعتي جيم بشين ، ناراحت كه نمي شين ؟
اد:چند تا از دوست هاي درستكارمون دارن ميان پيش ما .
گيل و اول با قيافه هاي بلاهت آميز به اد و هاي نگاه مي كنند.
هاي : منظور اد اينه كه چون شما تحت تعقيبين ، بهتره كسي شما رو اينجا نبينه ، اين براي خودتون خوبه .
گيل : البته اچ .آي .
اول :هر چي تو بگي .
هاي (با راحتي بيشتر): در واقع شايد بهتر باشه منم با بچه ها برم . گلن ناراحت نمي شه . يه چند ساعتي با بچه ها مي ريم بيرون و...
گيل : باشه اچ.آي.
اول : ما كه خيلي دوست داريم با هم باشيم .
نماي درشت از اد . او با درماندگي به هاي نگاه مي كند. بازگشت به هاي .او متوجه نگاه اد مي شود و خودش را با صبحانه اش سرگرم مي كند.
هاي : البته ... خب ... شايد اينم فكر خوبي نباشه .
گيل سرش را بالا مي گيرد تا دودش را به سقف فوت كند.
گيل (با تلخي): تعهدات اجتماعي زياد، وقت كم.
63. داخلي ـ روز ـ دستشويي پمپ بنزين
همان دستشويي كه گيل و اول آنجا موهايشان را شانه كردند، حالا خالي است . از كنار در ورودي به دستشويي نگاه مي كنيم ، همه جا ساكت است و فقط صداي چكه آب و غرش موتور سيكلتي از دور به گوش مي رسد. صدا به تدريج بلندتر مي شود تا زماني كه صداي ترمز شديد موتور را مي شنويم .
64. خارجي ـ روز ـ پمپ بنزين
در جاده منتهي به پمپ بنزين هستيم كه موتور سيكلت وارد پس زمينه مي شود. ترمز مي كند. بخش جلويي موتور سيكلت و پاي موتور سوار از زانو به پايين در قاب قرار دارند. در پيش زمينه تصوير پمپ بنزين را مي بينيم . موتور سوار لحظه اي توقف مي كند.
65. داخلي ـ روز ـ دستشويي
صداي عرش موتور سيكلت بسيار بلند است . ناگهان در مي شكند و موتور سوار با موتورش در آستانه در ظاهر مي شود. نور تند روز در پشت او باعث مي شود كه او را در سايه ببينيم . در پرتو شعاع هاي نور گرد و غبار هوا قابل رؤيت است .
نماي نقطه نظر موتور سوار . قوطي ژل مو زير آينه و روي قفسه واقع شده . بازگشت به موتور سوار . نماي بسيار درشت از سوراخ بيني او كه دارد بو مي كشد . گازموتور را زياد مي كند.
66. خارجي ـ روز ـ در ورودي تريلر
هاي و اد در را به روي يك زوج جوان باز مي كنند. گلن تنومند و بلوند و سي و چند ساله است كه شلوار ساق كوتاه پوشيده . دات جوراب و كفش پاشنه بلند پوشيده و شالي به سر دارد.
هاي : گلن ، دات !
دات جيغ كوتاهي مي كشد .
دات : بچه كجاست ؟ كجاست؟
گلن نيشگوني از او مي گيرد.
گلن : برو پيداش كن عزيزم .
دات بر مي گردد و با كيفش ضربه اي به صورت گلن مي زند و دندان قروچه مي كند.
دات : بسه، گلن!
گلن در اثر ضربه به عقب پرت مي شود .
اد (به آرامي): الان خوابيده .
دات بار ديگر جيغ مي كشد اما اين بار خفه تر و درحالي كه دستانش را جلوي دهانش گرفته وارد تريلر مي شود. گلن كه عصباني به نظر مي رسد گونه اش را مي مالد .
گلن : لعنتي! اميدوارم بيدارش نكرده باشيم!
دات : مي تونم نگاهي بهش بندازم؟
گلن كه حالا روي در گاهي قرار دارد سرش را به طرف محوطه بر مي گرداند.
گلن : بچه ها بياين...
نمايي عمومي از بچه هاي گلن و دات . گروهي از بچه ها از دو تا هفت ساله از سرو كول ماشين هاي بالا مي روند. يكي با چوبدست به آن ضربه مي زند ، ديگري با برف پاكنش ور مي رود و...
گلن : به ماشين آقاي مك دانا كاري نداشته باشين .
67. داخلي ـ روز ـ اتاق خواب
اد و دات داخل اتاق مي شوند. اد لبخندي به لب دارد .
دات : اسمش چيه ؟
اد :ا.... هاي جونيور ، البته فعلاً .
دات : چرا جيسون صداش نمي كنين ؟ من اسم هاي انجيلي رو دوست دارم . اگه يه پسر كوچيك ديگه داشتم ، اسمشو مي ذاشتم جيسون.
دستش را روي پيشاني مي گذارد و جوري رفتار مي كند كه انگار در آستانه غش كردن است .
دات : ....اون يه فرشته اس!
او صورتش را زير دستانش پنهان و بعد از لاي انگشتانش به بچه نگاه مي كند.
دات : ... انگار يه راست از بهشت فرستادنش اينجا! ببين عزيزم، من سر تك تك بچه هام كلي سختي كشيدم ، بايد به من بگي اين فرشته رو از كجا آوردي . مستقيماً از بهشت تا اينجا پرواز كرده ؟
اد :خب ...
دات : مي خواين بفرستينش ايالت آريزونا؟
68.داخلي ـ روز ـ آشپزخانه / اتاق نشيمن
تراكينگ با زاويه هم سطح زانو از پسر بچه شش ساله اي كه با شلواري كوتاه و تي شرتي كثيف اين طرف و آن طرف مي رود و با چوبدستي اش به در و ديوار ، مبلمان و ساير وسايل خانه مي كوبد و با هر ضربه مي گويد : «بوم ، بوم ، بوم!» . تراكينگ دوربين از پسر بچه به سمت هاي مي رود كه خم شده تا از يخچال نوشيدني بر دارد. او صدايش را بلند مي كند تا از ميان سرو صداي بچه ها حرفش را به گوش گلن برساند.
هاي : نوشيدني مي خوري ، گلن ؟
گلن : كلاه پاپ بامزه نيست ؟
هاي لحظه اي فكر مي كند.
هاي : خب ،آره ... فكر مي كنم بامزه باشه .
يكي از بچه هاي گلن كه كلاه كابويي به سر دارد با تفنگ آب پاش خود شلوار هاي را خيس مي كند.
پسر : خودتو خيس كردي ! بابا ، آقاي مك دانا خودشو خيس كرد!
هاي به تلويزيون نگاه مي كند كه با ضربات چوبدستي يكي از بچه ها دارد خرد مي شود.
گلن : چه جوري اين قدر سريع تونستين بچه رو بگيرين ؟ دكترها به من و دات گفته بودن به خاطر ضعف جنسي من نمي تونيم بچه دار بشيم . به خاطر همين رفتيم براي انتخاب يه بچه ، اما اونا گفتن اگه يه بچه سفيد پوست مي خوايم بايد پنج سال صبر كنيم! پنج سال ! بهشون گفتيم ديگه چي دارين ؟ گفتن دو تا كره اي و يه سياهپوست كه قلبش بيرون بدنشه ...
جرعه اي نوشيدني مي نوشد.
گلن : آره ، دنياي عجيبيه .
هاي به يكي از بچه ها نگاه مي كند كه با مداد شمعي در حال نوشتن كلمه FART روي ديوار است .
گلن هرهر مي خندد و به هنرنمايي بچه اش نگاه مي كند.
گلن : بوفورد بچه زرنگيه . الفبا رو زود ياد گرفته . نگفتي چه جوري اين بچه رو به شما دادن ؟
هاي : خب ،كل قضيه پارتي بازي بود ، اد تو يكي از آژانس ها آشنا داره .
گلن : پس شايد او بتونه واسه ما هم كاري بكنه . مي دوني كه من ضعف جنسي دارم . راستي ، چي صداش مي كنين؟
هاي : اد ، ادجونيور .
گلن: فكر كردم گفتي پسره .
هاي : اد ، اول ادوارد .
گلن (با بي حوصلگي) : خوبه ، البته من بچه ديگه اي نمي خوام اما دات مي گه اينا دارن بزرگ مي شن و ديگه نمي شه بغلشون كرد.
صداي شكشستن شيشه . گلن به اطراف نگاه مي كند.
گلن : بالاخره خودتو زخمي مي كني ، مورد كاي ....
69. خارجي ـ روز ـ‌محوطه پيك نيك
دات و اد رو به روي هاي پشت يك ميز نشسته اند. روي ميز انواع خوراكي ها از همبرگرهاي كباب شده ، ورقه هاي گوشت، ميوه و ژله سبز وجود دارد . يكي از بچه ها وسط ميز نشسته و هر از چند گاهي مشتي ژله را به صورت هاي مي پاشد . زن ها انگار متوجه نيستند.
دات :.... و بعد ديفتيري و كزاز . بايد هر سال بهش واكسن بزنين و گرنه فكش قفل مي شه و شب كوري مي گيره . بعدش بايد مواظب آبله ها باشين ، مثل آبله مرغون . همه اين پيش گيري ها رو بايد زودتر انجام بدين ، دكترتون كيه ؟
اد : هنوز تصميمي در اين مورد نگرفتيم ، مگه نه هاي ؟
هاي با صورتي سنگي به آنها خيره شده .
اد : .... نه ، فكر مي كنم دكتري نداشته باشيم .
دات جيغ مي كشد.
دات : بايد يكي داشته باشين! بايد فوراً يه دكتر پيدا كنين!
اد : باشه ، اگه بچه مريض بشه چه كار كنيم ؟
دات: اگه هم مريض نباشه ، بايد حتماً واكس هاشو بزنين !
اد : هاي ، واكسن ....
هاي شانه هايش را بالا مي اندازد . در همين موقع پسر ژله اي را به سمت او پرتاب مي كند و هاي جا مي خورد.
دات : براش حساب بانكي باز كردين ؟
اد : اين كار رو كرديم عزيزم ؟ بايد زودتر اين كار رو بكنيم . دات ، اين كار براي چيه ؟
دات : براي ارتودنسي دندون هاش و دانشگاهش . البته اگر شستش رو خيس كنين كه بمكه شايد ديگه به ارتودنسي احتياج نداشته باشه. اما دانشگاهشو نمي تونين كاري بكنين.
هاي هنوز با شكيبايي نشسته و گوش مي دهد . دات به خارج از كادر نگاه مي كند .
دات : ... ريلي ، اون كهنه رو از سرت باز كن و به خواهرت پس بده .... به هر حال بايد برين خودتونو بيمه كنين .
اد : عزيزم اين كار رو انجام داديم ؟
دات : هاي ، تو بايد اين كار رو انجام بدي ! اد به قدر كافي با اين فرشته كوچولو سرش شلوغ هست !
هاي (با بي حالي): بله ، خانم .
دات : اگه يه كاميون بياد و بهت بزنه و مغزتو تو كل ايالت پخش كنه ، اد و اين فرشته چه كار بايد بكنن؟ اون وقت تو كجايي؟
اد : آره ، اگه ماشين از روت رد بشه ما چي كار كنيم ؟
دات : يا اگه يه گردباد تو رو با خودش ببره؟
70. خارجي ـ روز ـ جاده ليك سايد
تراكنيگ از هاي و گلن . آنها در كنار هم قدم مي زنند. گلن كاملاً خيس است و تنها لباس شنا به تن دارد.
گلن : شنيدي يه لهستاني در حالي كه يه مشت كثافت تو دستش بوده مي ره تو يه كافه و مي گه : «نگاه كنين پامو رو چي گذاشتم».
گلن قهقهه مي زند ، اما هاي همچنان در سكوت قدم مي زند.
هاي :... آره ، با مزه اس ، باشه ....
گلن : البته كه بامزه اس ! موضوع چيه؟
هاي : نمي دونم ، زنم ، بچه ها ، زندگي خانوادگي ... گلن ، تو از زندگيت راضي هستي؟ هيچ وقت احساس خفگي نمي كني ؟ انگار ، يه چيزي راه گلوتو گرفته و نمي ذاره نفس بكشي ....
گلن (با جديت): آره ، مي دونم چي مي گي .
هاي سرش را تكان مي دهد .
هاي : نمي دونم ...
گلن : ... چند بار به دات گفتم كه وزنشو كم كنه اما گوش نمي ده!
با صداي بلند مي خندد و با دست به پشت هاي ضربه مي زند. خنده اش حالت هم دردي دارد.
گلن : ... مي دونم منظورت چيه . مسئوليت هات زياد شده ، حالا ديگه زن و بچه داري و همه چيز زندگيت تثبيت شده ، پس هيجاني چي ؟
هاي : آره ، گلن ، خودشه .
گلن: پسر ، هر بيماري بالاخره يه درماني داره .
هاي : آره ؟
گلن : البته ، دكتر گلن داره بهت مي گه مي توني مرضاتو مداوا كني .
هاي : بايد چه كار كنم ؟
گلن : فقط بايد يه كمي وسعت ديد داشته باشي. نظرت راجع به دات چيه ؟
هاي (با گيجي) : زن خوبي داري .
گلن زيركانه نگاهش مي كند.
گلن : خوبه شايد اين جوري به نظر نياد ، اما بذار بهت بگم كه اون يه گربه وحشيه .
هاي : راست مي گي ؟
گلن : عين يه ب ـ ب ـ ر.
هاي : اما اين چه ربطي داره به ....
گلن : وسط حرفم نپر!
گلن مي ايستد . هاي هم همين طور . منظور گلن را متوجه نشده و با حيرت نگاه مي كند.
گلن دستش را به نشانه هم دردي روي شانه هاي قرار مي دهد .
گلن : ... حقيقت اينه كه او به من گفته ....
به اطراف نگاه مي كند. انگار مي خواهد مطمئن شود كسي صدايشان را نمي شنود. صدايش اسرار آميز است .
گلن : ... اون فكر مي كنه ... از تو خوشش مياد ...
هاي : ... آره ؟
گلن با انرژي و با حركت سر تأييد مي كند.
گلن : ...منم يه همچنين احساسي رو راجع به اد دارم !
دراين لحظه ، هاي مشتش را روانه فك گلن مي كند. پاهاي گلن از شدت ضربه از زمين رها مي شود و به پشت روي زمين مي افتد .
نماي معكوس سر بالا . گلن در پس زمينه است و با چهره اي در هم كشيده فكش را مي مالد . هاي با حالتي تهديد آميز به او نزديك مي شود.
هاي : دست از سر زن من بردار!
گلن : لعنتي !
سعي مي كند روي پاهايش بايستد.
گلن : من فقط مي خواستم كمك كنم !
هاي : دست از سر زن من بردار !
هاي كه از خود بي خود شده همچنان به سمت او مي آيد و گلن شروع به دويدن مي كند.
تراكينگ از گلن . هاي در پيش زمينه در حال تعقيب اوست . گلن كه در حال دويدن است ، لحظاتي بر مي گردد تا به هاي نگاه كند.
گلن : تو ديوونه اي ، دلم برايت مي سوزه ! تو ...
در اين لحظه به درختي برخورد مي كند و مثل كيسه سيمان وا مي رود.
منبع:فيلم نگار،ش 35
/ج
