آهنگ سرود پاییزی منوچهری که از فریب و فسون زیباییِ خزان می گوید، پنداری که در یاد و دل مردم زیبایی شناس سرزمین آفتاب که مهرگان را همچنان جشن می گیرند و لطفِ خزان را ارج می نهند، هنوز در نواست.

یادداشت مترجم: از لافکادیو هرن برای خواننده غربی چهره ای آشنا و در ایران چنین نیست. لافکادیو هرن در 27 ژوئن 1850 در یونان زاده شد. پدر هرن ایرلندی و مادرش یونانی بود. تا نوزده سالگی را در یونان سپری کرد...

بنتن تنها خدابانوی نیکبختی و از جمله خدایان هفتگانه نیکبختی است. نیز او را خدابانوی دریا، حامی ادبیات و موسیقی و پدیدآورنده ثروت و شادی می دانند. از سده دوازدهم به بعد نیایش بنتن بعد از رواج افسانه پدیدار...

افسانه اوراشیما را نخستین بار بازل هال چمبرلن برگرداننده کتاب کوجیکی به انگلیسی و لاتین از یکی از اشعار کلاسیک ژاپن ترجمه و به مردمان انگلیسی زبان معرفی نمود. و.ح.استون مترجم نیهونگی نیز این افسانه را...

در افسانه های ژاپنی گورکن غالباً موجودی است آزارگر و گاه به گونه ای به یاری انسان ها می شتابد. می گویند گورکنی موسوم به دانکورو (1) در غاری و در جوار قلعه ای اقامت داشت. قلعه در نبرد انسان و حیوانات ویران...

حیوانات سخنگو در افسانه های مردمان سرزمین های مختلف فراوان و در ژاپن نیز این گونه از داستان ها بسیار است. رابطه انسان و حیوانات و در گذشته دور انسان و خدایان در اساطیر و روایات از اهمیت خاصی برخوردار است....

قهرمانان ژاپن به مردان محدود نمی شوند و در این سرزمین قهرمان بانوان بسیاری نیز وجود داشته است. برخی از این قهرمان بانوان قهرمانان ماجراهای تاریخی و برخی زنان وفادار و قهرمان ماجراهای عشقی است که نزد عامه...

جز تنگوهایی که در روایات در خدمت بن کئی و یوشیتسونه هستند، ‌این دو قهرمان، همانند دیگر قهرمانان، غالباً با اژدها و ئونی به ستیز برمی خیزند و بر آنان پیروز می شوند. به روایت از سند نیایشگاه هونجو – مورا...

از کهن ترین دوره تاریخ ژاپن اصطلاح قهرمان برای انسان های دارای قدرت فوق طبیعی، دلیر و مورد توجه خدایان به کار رفته است. بسیاری از قهرمانان این سرزمین و از آن شمار سوسانو، ئوکونی – نوشی و ملازم کوتوله او...

در افسانه ای از افسانه های هرن سخن از دختری به نام ئو – تئی (1) است که پس از مرگ دیگر بار زاده می شود: ئو – تئی دختری هیجده ساله و نامزد او جوانی نوزده ساله بود که از طریق پدر و مادر و با روش سنتی به یکدیگر