آيا زن و شوهر مي توانند در يك اداره كار كنند؟
مترجم : پگاه اميرديواني
دو دانشجوي ممتاز بودند كه هر دو در يك كلاس در س مي خواندند و چون به يكديگر علاقه پيدا كرده بودند در سال آخر دانشگاه به طور رسمي نامزد شدند و بعد از آن كه ليسانس گرفتند عروسي كردند. من هفته اي چهار ساعت به آنها درس مي دادم و مي دانستم كه هر يك از آن دو چه صفات و روحيه اي دارد. چندي بعد اين زن و شوهر جوان در مؤسسه اي كه من آنجا مشاور هستم داوطلب كار شدند. من در كميسيون استخدام بودم. اعضا كميسيون همه عقيده داشتند كه اين زن و شوهر جوان بسيار لايق هستند و وجودشان مي تواند براي پيشرفت امور آن مؤسسه مفيد باشد. با اين عقيده موافق بودم ولي با كار كردن آن دو در يك محل مخالفت كردم و گفتم صلاح كار مؤسسه و مصلحت خود اين دو چنين اقتضا مي كند كه آنها در يك مكان كار نكنند. ساير اعضا كميسيون استخدام نيز با نظر من موافقت كردند ولي احساس مي كردم كه سوالي بر لبان آنهاست، مثل اين بود كه مي پرسيدند «فلسفه مخالفت من با كار كردن آن دو چيست؟ مي خواهم جواب اين سؤال را ممكن است براي شما هم پيش آمده بدهم».
نخست فرض مي كنيم زن و شوهري در نهايت مهر و محبت و سازگاري با يكديگر زندگي مي كنند و در همه چيز با هم هماهنگي دارند و عضو مؤسسه يا اداره ي واحدي هستند. در اين اداره يا مؤسسه ممكن است رابطه ي آنها رئيس و مرئوس و يا ارتباط دو همكار در يك اتاق و با در دو قسمت مختلف از يك اداره باشد. اينك هر يك از اين سه مورد را جداگانه مورد بررسي قرار مي دهيم:
طبعا شوهر از اشتباه يا خطاي زنش در كار دفاع خواهد كرد و لابد در بسياري از امور مربوط به او دخالت خواهد كرد در حالي كه اگر زنش نبود و فقط همكار بود هرگز چنين دخالتي را جايز نمي ديد. بدين ترتيب روابط اين دو همكار در اداره مورد تعبير و تفسير ساير كارمندان قرار خواهد گرفت و سايرين به طور آشكار و پنهان درباره ي آن دو اشاراتي خواهند كرد كه غالبا ممكن است مطبوع زن و شوهر قرار نگيرد و آن را با منزله نيش و كنايه اي تلقي كنند و چنانچه تجربه نشان داده است. سرانجام وضع به جايي مي كشد كه زن و شوهر از آن اداره به جاي ديگري منتقل مي شوند.
ماخذ : ايران دخت
نخست فرض مي كنيم زن و شوهري در نهايت مهر و محبت و سازگاري با يكديگر زندگي مي كنند و در همه چيز با هم هماهنگي دارند و عضو مؤسسه يا اداره ي واحدي هستند. در اين اداره يا مؤسسه ممكن است رابطه ي آنها رئيس و مرئوس و يا ارتباط دو همكار در يك اتاق و با در دو قسمت مختلف از يك اداره باشد. اينك هر يك از اين سه مورد را جداگانه مورد بررسي قرار مي دهيم:
اگر شوهر رئيس زنش باشد
اگر شوهر همكار زنش باشد
طبعا شوهر از اشتباه يا خطاي زنش در كار دفاع خواهد كرد و لابد در بسياري از امور مربوط به او دخالت خواهد كرد در حالي كه اگر زنش نبود و فقط همكار بود هرگز چنين دخالتي را جايز نمي ديد. بدين ترتيب روابط اين دو همكار در اداره مورد تعبير و تفسير ساير كارمندان قرار خواهد گرفت و سايرين به طور آشكار و پنهان درباره ي آن دو اشاراتي خواهند كرد كه غالبا ممكن است مطبوع زن و شوهر قرار نگيرد و آن را با منزله نيش و كنايه اي تلقي كنند و چنانچه تجربه نشان داده است. سرانجام وضع به جايي مي كشد كه زن و شوهر از آن اداره به جاي ديگري منتقل مي شوند.
اگر محل كارشان دور از هم باشد
اما اگر روابط زن و شوهر خوب نباشد
ماخذ : ايران دخت