| که گيتي از وفا بويي ندارد | | دل ز گيتي وفاجويي ندارد |
| چه دارد پس که دلجويي ندارد | | به دلجويان ندارد طالع ايام |
| که اينجا خانه در کويي ندارد | | وفا از شهربند عهد رسته است |
| دريغا مرثيت گويي ندارد | | سلامت نزد ما دور از شما مرد |
| چه حاصل آدمي خويي ندارد | | جهان را معني آدم به جاي است |
| که سختن را ترازويي ندارد | | اگر صد گنج زر دارد چه حاصل |
| که چندان چرب پهلويي ندارد | | مکش چندين کمان بر صيد گيتي |
| که بيش از چشم و ابرويي ندارد | | نشايد شاهدي را کرم پيله |
| که الا فرق و گيسويي ندارد | | چه بيني از عروسان بربري ناز |
| جهان امروز چون اويي ندارد | | بنازد بر جهان خاقاني ايراک |
| که از زن سيرتان شويي ندارد | | از آن در عدهي عزلت نشسته است |
| دواج همتش مويي ندارد | | که از سنجاب شب تا قاقم روز |
| که آن چوگان جز اين گويي ندارد | | دل خاقاني اين زخم فلک راست |