شیخ به طور قطع یکی از فصحاء و ادباء بزرگ و ستارگان قدر اول آسمان علم و ادب ایران به شمار می رود. در این مختصر مقصود شناسائی شیخ از نظر ادب پارسی و تازی نیست، چرا که این امر خارج از تخصص نگارنده کتاب است،...

«تانکا» یا«هایکای» شعر پنج بندی سی و یک هجایی ژاپن است(به ترتیب 5، 7، 5، 7 و 7 هجا) و از کهن ترین قالبهای شعری سرزمین آفتاب. شعرهای مجموعه « مانیؤشوُ»، قدیم ترین جُنگ شعری ژاپن، فراهم آمده در سده هشتم

زنان پچ پچ کنان سرگرم نجوا که گمراه است بی شک این زلیخا زلیخا گرچه بانویی بنام است ولی دل بسته ای بر یک غلام است بر آن برده که یوسف نام دارد درون قصر قصد کام دارد

عارف بزرگ و شاعر استاد ایران، خواجوی کرمانی در قرن هشتم می زیست. در مثنوی های خود بر روی هم شیوه نظامی را دنبال نمود ولی این پیروی تنها در شیوه کار است نه در اساس و مبادی.

انی وان اک قدکفرت بدینه هل اکفرن بمحکم الایات اوماحوت فی ناصع الالفاظ من حکم روداع للهوی و عظات وشرابعٍ لو انهم عقلوا بها ماقید العمران بالعادات

خوش ترین لحظه های صبحگاهی بود آن روز قطره های با طراوت اشک های ابر رحمت در پی هم بی امان می چکید از زیر بام آسمان بانوایی دلنشین یکریز می بارید باران

اکنون تو رفتی و من افسوس می خورم کز ما جدا شدی. شب را سحر نمودی و با نورت ای امید. خود سوختی چو شمع پارافرانهادی و درسی بزرگ را از روشنای عالم بالا گرفته ای

پیراهنی که سخت سیاه است و گریه‌دار روزِ مرا کشانده به شب‌های آزگار پیراهنی که داغ تو را ارث برده است از صفحه‌های تیره و تاریک روزگار حالا چه مانده است ز عریانی زمین؟ جز جامه عزای تو بر شانه‌های زار

تو با سرایش یک شعر، در من متولد شدی. و با دومین شعرت، در من رسوخ کردی. و با سومینِ آن در من زیستی.

و کودکان تازه بالغ شعرم با یک سبد شقایق قرمز و کوله باری از انتظار برای دیدن مثنویِ نگاهت به ایستگاه ترن آمدیم تا سحرگاه زرفام ورودت را در پگاهی گلگون