روشنی طلعت تو ماه ندارد

ای معشوق! ماه در برابر چهره ی زیبا و درخشان تو نوری ندارد و گل نیز در مقابل طراوت و تازگی رخسارت، حتی به اندازه ی علف و سبزه ای ارزش ندارد.
دوشنبه، 26 اسفند 1392
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
روشنی طلعت تو ماه ندارد
روشنی طلعت تو ماه ندارد

 

به کوشش: رضا باقریان موحد
 
 



 
روشنی طلعت تو ماه ندارد *** پیش تو گل رونق گیاه ندارد
گوشه ی ابروی توست منزل جانم *** خوش تر ازین گوشه پادشاه ندارد
تا چه کند با رخ تو دود دل من *** آینه دانی که تاب آه ندارد
شوخی نرگس نگر که پیش تو بشکفت *** چشم دریده ادب نگاه ندارد
دیدم و آن چشم دل سیه که تو داری *** جانب هیچ آشنا نگاه ندارد
رطل گرانم ده ای مرید خرابات *** شادی شیخی که خانقاه ندارد
خون خور و خامش نشین که آن دل نازک *** طاقت فریاد دادخواه ندارد
گو برو و آستین به خون جگر شوی *** هر که درین آستانه راه ندارد
نی من تنها کشتم تطاول زلفت *** کیست که او داغ آن سیاه ندارد
حافظ اگر سجده ی تو کرد مکن عیب *** کافر عشق ای صنم گناه ندارد

تفسیر عرفانی
1. ای معشوق! ماه در برابر چهره ی زیبا و درخشان تو نوری ندارد و گل نیز در مقابل طراوت و تازگی رخسارت، حتی به اندازه ی علف و سبزه ای ارزش ندارد.
2. ای یار! گوشه ابروی تو جایگاه من است و خوش تر و بهتر از این گونه در دنیا وجود ندارد و هیچ پادشاهی نیز از این نعمت برخوردار نیست.
3. باید منتظر بود و دید که سرانجام آه من دل شکسته با چهره ی مانند آینه ی تو چه اثری خواهد کرد؟ بدان که آینه ی زیبایی تو، طاقت آه جانسوز مرا ندارد؛ پس از آه من برحذر باش.
4. گستاخی گل نرگس را ببین که چگونه در برابر تو شکفته شد؛ آری آن بی حیا ادب را رعایت نمی کند. گل نرگس در برابر چشم تو زیبایی ندارد.
5. دیدم و فهمیدم که آن چشم سیاه تو به هیچ آشنایی رحم و مهربانی نخواهد کرد. چشم معشوق، رحمی به حال عاشق زار ندارد.
6. ای ساقی! برای من پیمانه ی بزرگ شراب را بده تا به شادی شیخ و پیری بنوشم که از قید زهد و ظواهر شریعت و طریقت رهایی یافته است و خانقاهی -که مظهر تکلف طریقت است -ندارد.
7. ای عاشق! غم و اندوه را تحمل کن و خاموش بنشین و ناله و فریاد نکن؛ زیرا دل نازک و لطیف محبوب، طاقت فریاد و ناله و زاری دادخواه را ندارد.
8. به کسی که در درگاه عشق راه ندارد، بگو که برود و از این محرومیت و بی نصیبی خون بگرید و با آستین خود اشک خونین خود را پاک کند.
9. تنها من نیستم که ظلم و تعدّی کمند زلف تو را تحمل می کنم؛ همه ی عاشقان، داغ آن زلف سیاه را بر دل دارند.
10. ای معشوق! اگر حافظ تو را سجده کند، عیبش مکن؛ زیرا کسی که در عشق کافر شده، هیچ گناهی ندارد؛ چراکه کافر عشق دیوانه است

منبع مقاله: باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول.

/م

 

 

تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
پیام های تسلیت مراجع عظام و شخصیت ها در پی ارتحال آیت‌الله العظمی وحید خراسانی
پیام های تسلیت مراجع عظام و شخصیت ها در پی ارتحال آیت‌الله العظمی وحید خراسانی
عقب‌راندن نیروهای مزدور سعودی توسط انصارالله در مارب
play_arrow
عقب‌راندن نیروهای مزدور سعودی توسط انصارالله در مارب
حدادعادل: جلوه شاعرانه و ادبی، ویژگی متمایز رهبر شهید بود
play_arrow
حدادعادل: جلوه شاعرانه و ادبی، ویژگی متمایز رهبر شهید بود
تشویق و تجلیل بخاطر تمرد از رفتن به سربازی در ارتش!
play_arrow
تشویق و تجلیل بخاطر تمرد از رفتن به سربازی در ارتش!
چرت زدن وزیر امور خارجه ترکمنستان در اجلاس اکو + فیلم
play_arrow
چرت زدن وزیر امور خارجه ترکمنستان در اجلاس اکو + فیلم
انتشار تصاویریی از حملات پهپادهای شاهد-۱۳۶ ایران به پایگاه آمریکا در کویت + فیلم
play_arrow
انتشار تصاویریی از حملات پهپادهای شاهد-۱۳۶ ایران به پایگاه آمریکا در کویت + فیلم
رونمایی از ربات غول پیکر سیتکس در میدان آزادی + فیلم
play_arrow
رونمایی از ربات غول پیکر سیتکس در میدان آزادی + فیلم
پاسخ ترامپ درباره درخواست از چین برای عدم خرید نفت ایران: نیاز نیست بدانید + فیلم
play_arrow
پاسخ ترامپ درباره درخواست از چین برای عدم خرید نفت ایران: نیاز نیست بدانید + فیلم
واکنش ترامپ در زمینه تهدید حملات پهپادی + فیلم
play_arrow
واکنش ترامپ در زمینه تهدید حملات پهپادی + فیلم
انهدام پهپاد MQ-1 بر فراز تنگه هرمز با آتش نیروی پدافند هوایی ارتش + فیلم
play_arrow
انهدام پهپاد MQ-1 بر فراز تنگه هرمز با آتش نیروی پدافند هوایی ارتش + فیلم
روایت شکارچی جنگنده F-35 آمریکایی از نحوه هدف قراردادن این جنگنده پیشرفته توسط پدافند هوافضای سپاه + فیلم
play_arrow
روایت شکارچی جنگنده F-35 آمریکایی از نحوه هدف قراردادن این جنگنده پیشرفته توسط پدافند هوافضای سپاه + فیلم
استقرار بالن‌های مراقبتی و شناسایی آمریکا در مناطق شمالی امارات و بر فراز بحرین + فیلم
play_arrow
استقرار بالن‌های مراقبتی و شناسایی آمریکا در مناطق شمالی امارات و بر فراز بحرین + فیلم
وقتی روآن اتکینسون ناگهان به مستر بین تبدیل می‌شود
play_arrow
وقتی روآن اتکینسون ناگهان به مستر بین تبدیل می‌شود
کنایه مجری تلویزیون به استایل ترند این روزها: شلوار دور سرتان می‌بندید و فکر می‌کنید باکلاسید + فیلم
play_arrow
کنایه مجری تلویزیون به استایل ترند این روزها: شلوار دور سرتان می‌بندید و فکر می‌کنید باکلاسید + فیلم
از نهی ذلت‌پذیری تا الگوی عزت‌مداران؛ مسیر و ریشه‌های تاریخی خودتحقیری در ایران
از نهی ذلت‌پذیری تا الگوی عزت‌مداران؛ مسیر و ریشه‌های تاریخی خودتحقیری در ایران