غزل‌های كریمه
غزل‌های كریمه/
| •پدید اورندگان : | آدام میتسكیه‌ویچ , علیرضا دولتشاهی , ایونا نویسكا , |
| •ناشر : | بال |
| •سال نشر : | 1389 |
| • نوع کتاب : | ترجمه |
| • رده سنی : | 0 |
| • تیراژ : | 1650 |
| • نوع جلد : | گالینگور |
| • شابک : | 978-964-2574-27-8 |
| • تاریخ نشر : | 1389/5/12 |
| • محل نشر : | تهران |
| • زبان : | فارسی/انگلیسی |
| • زبان اصلی : | لهستانی |
| • تعداد صفحات : | 104 |
| • قیمت : | 45000 |
| • نوبت چاپ : | 1 |
| • قطع : | رقعی |
| • شماره جلد : | 0 |
| • چکیده : | ,"«میتسكیه ویچ»، نام‌دارترین شاعر رمانتیك لهستان است. شرق شیفتگی از ویژگی‌های جنبش رمانتیسم است. هم‌چنین آزادی‌خواهی و تلاش برای ایجاد ارتش آزادی‌بخش لهستان از دیگر ویژگی‌های اوست. با اتفاقاتی كه در زندگی میتسكیه ویچ رخ داد، او در سال 1825 به شبه‌جزیرة كریمه سفر كرد. حاصل این سفر 18 غزل بود كه یك سال بعد با سرمایة خودش در مسكو آنها را با عنوان غزل‌های كریمه به چاپ رساند. در این مجموعه ضمن آوردن مقدمه‌ای دربارة ادب لهستان و زندگی میتسكیه ویچ، ابتدا ترجمة غزل پنجم كریمه با نام چشم‌انداز كوهسار از دشت‌های شهر كازلو به زبان فارسی ارائه شده است. این نخستین ترجمه از شعرهای میتسكیه ویچ است كه به قلم «میرزا جعفر توپچی‌باشی» انجام گرفته است. بعد از ارائة ترجمه، نوشته‌ای دربارة میرزا جعفرخان آورده شده است. غزل‌ها، پیوست و ترجمة لهستانی غزل‌ها از دیگر بخش‌های این دفتر است. دشت‌های آلرمان؛ كشتی‌رانی؛ باغچه‌سرا؛ آلوشتا در شب؛ زائر؛ ویرانه كاخ بالا كلاوا و آیوده عنوان برخی از غزل‌های كریمه است." |
ارسال نظر شما