0

نجوا

نجوا/

•پدید اورندگان : , ,
•ناشر : نسل نوین
•سال نشر : 1385
• نوع کتاب : ترجمه
• رده سنی : 0
• تیراژ : 1000
• نوع جلد : شومیز
• شابک : 964-7326-26-2
• تاریخ نشر :
• محل نشر : تهران
• زبان : فارسی
• زبان اصلی : انگلیسی
• تعداد صفحات : 88
• قیمت : 1500
• نوبت چاپ : 1
• قطع : رقعی
• شماره جلد : 0
• چکیده : ,""ادوارد دیكنسن بلاجت، شاعر منتقد ادبی و مترجم امریكایی است كه در این كتاب مجموعه‌ای از سروده‌های وی به فارسی ترجمه شده و در كنار متن اصلی به چاپ رسیده است. اشعاری كه در این كتاب ترجمه شده مربوط به دو مجموعه‌ی شعر است. اشعار قسمت اول ابتدا به زبان فرانسه بوده و سپس شاعر آن را به انگلیسی برگردانده است (متن فرانسوی، انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی با هم آورده شده است). اشعار قسمت دوم از مجموعه‌ی مرثیه (Elegy) برگزیده شده است. شعرهای این مجموعه مربوط به مرگ ناگهانی "تونی اونلی"، نقاش برجسته‌ی كانادایی است. به طور كلی اشعار بلاجت، شامل موضوعات غنایی و حماسی است این اشعار عمدتا متاثر از متون مقدس و اشعار حماسی كلاسیك است كه در آن اشارات و تلمیحات فراوانی به منابع مذهبی و ادبی دیده می‌شود. در نخستین قطعه‌ی كتاب می‌خوانیم: برگ بی‌غصه می‌ریزد/ زمین نمی‌پرسد چرا/ ترا می‌بینم سپیده‌دم در فكر/ كه پی كدامین كوچه بروم تا/ ببینم نوری گویی میان همه‌ی برگ‌ها/ این برگ بوده كه باید آن‌جا سینه به خاك می‌سپرده."

ارسال نظر شما

• با عنایت به اینکه نظرات و پیشنهادات شما کاربران گرامی در بهبود پایگاه تاثیر کاملا موثری ایفا می کند لذا خواهشمند است ما را از نظرات ارزنده ی خود محروم نفرمایید.
• نظر شما پس از بررسی و بازبینی توسط گروه مدیریت برای نمایش در سایت قرار داده می شود.
• نظرات کوتاه مثل "خوب بود" و "عالی بود" و... و نظرات تکراری تائید نمی شوند و امتیازی هم به آنها تعلق نخواهد گرفت.
• متن نظر شما میبایست حداکثر 1024 کاراکتر باشد.
توجه داشته باشید که به سوالاتی که در قسمت نظرات پرسیده میشود، جواب داده نخواهد شد، لطفا پیشنهادات و انتقادات را از طریق ارتباط با ما و سوالات خود را از طریق ارسال سوال و مشاوره ارسال نمایید.