چه بودی ار دل آن ماه، مهربان بودی

اگر دل آن محبوب چون ماه با ما مهربان و یکدل بود، چه می شد؟ اگر او این گونه بود، حال و وضع ما این چنین نبود؛ اگر معشوق مهربان بود، حال و روز ما این گونه خراب و زار نبود.
جمعه، 19 ارديبهشت 1393
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
چه بودی ار دل آن ماه، مهربان بودی
چه بودی ار دل آن ماه، مهربان بودی

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 

چه بودی ار دل آن ماه، مهربان بودی *** که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی
بگفتمی که چه ارزد نسیم طرّه ی دوست *** گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
براتِ خوشدلی ما چه کم شدی یا رب *** گرش نشان امان از بد زمان بودی
گرم زمانه سر افراز داشتی و عزیز *** سریر عزّتم آن خاک آستان بودی
ز پرده اش برون آمدی چو قطره ی اشک *** که بر دو دیده ی ما حکم او روان بودی
اگر نه دایره ی عشق را بربستی *** چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

تفسیر عرفانی
1. اگر دل آن محبوب چون ماه با ما مهربان و یکدل بود، چه می شد؟ اگر او این گونه بود، حال و وضع ما این چنین نبود؛ اگر معشوق مهربان بود، حال و روز ما این گونه خراب و زار نبود.
2. اگر بر سر هر مویم هزار جان می داشتم، آن گاه می گفتم که بوی خوش زلف یار چه قدر با ارزش است؛ بوی خوش زلف معشوق از هزار جان با ارزش تر است و باید همه آنها را فدای آن کرد.
3. خدایا! اگر برات بخت و سعادت ما مُهر و نشان سلامت و بی گزندی از حوادث ناگوار روزگار را می خورد چه چیزی از این عالم کم می شد؟ خدایا! دعا می کنم که این خوشدلی و نشاط ما همیشه برقرار باشد و واقعه ی ناخوشایندی پیش نیاید.
4. اگر روزگار، مرا سربلند و گرامی می داشت، تختگاه عزت و بزرگی من خاک درگاه معشوق بود؛ اگر از غم های این زمانه آسوده خاطر می بودم، وصال معشوق را بر هر آسایشی ترجیح می دادم.
5. ای کاش آن یار عزیز مانند قطره ی اشک که از پرده ی چشم بیرون می آید، از پرده بیرون می آمد و آشکار می شد تا حکم و فرمان او را اجرا کنم و بر دیده قرار دهم؛ کاش معشوق بیرون می آمد تا او را ببینم و هرچه می خواست در اختیارش می گذاشتم.
6. اگر راه ورود به دایره ی عشق بسته نبود و دسترسی بدان آسان بود، حافظ بی قرار و شیدا مانند نقطه در مرکز دایره عشق قرار می گرفت.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
روز تکریم مادران و همسران شهدا؛ از ادای دین نمادین تا مسئولیت اجتماعی
روز تکریم مادران و همسران شهدا؛ از ادای دین نمادین تا مسئولیت اجتماعی
از اسنپ‌شاپ بخر، شانسِ بُردن فولکس ID.4 رو بالا ببر!
از اسنپ‌شاپ بخر، شانسِ بُردن فولکس ID.4 رو بالا ببر!
ایثار یا خود فراموشی؟ الگوی فاطمی براساس قرآن و روایات
ایثار یا خود فراموشی؟ الگوی فاطمی براساس قرآن و روایات
پس از حذف فیزیکی ولی فقیه، نوبت حذف اسلام سیاسی است
play_arrow
پس از حذف فیزیکی ولی فقیه، نوبت حذف اسلام سیاسی است
فریب روباه دم بریده را نخورید...!
play_arrow
فریب روباه دم بریده را نخورید...!
کراکت سیب‌زمینی قلبی با مرغ و پنیر 🧡
play_arrow
کراکت سیب‌زمینی قلبی با مرغ و پنیر 🧡
چه می کنیم!؟
play_arrow
چه می کنیم!؟
حجت الاسلام والمسلمین احمد اولیایی در جمع عزاداران فاطمی _ فاطمیه 1405 _ بیت الزهراء
music_note
حجت الاسلام والمسلمین احمد اولیایی در جمع عزاداران فاطمی _ فاطمیه 1405 _ بیت الزهراء
روضه خوانی حجت الاسلام والمسلمین حسینی نژاد - فاطمیه 1405
music_note
روضه خوانی حجت الاسلام والمسلمین حسینی نژاد - فاطمیه 1405
آیا ژن‌ها سرنوشت اخلاقی ما را تعیین می‌کنند؟ مرز وراثت و انتخاب
آیا ژن‌ها سرنوشت اخلاقی ما را تعیین می‌کنند؟ مرز وراثت و انتخاب
تصاویر خارق‌العاده از شکار مزدوران سعودی توسط تک تیراندازان یمنی
play_arrow
تصاویر خارق‌العاده از شکار مزدوران سعودی توسط تک تیراندازان یمنی
ایران، گورستان پهپادهای آمریکا
play_arrow
ایران، گورستان پهپادهای آمریکا
دستگیری باند گروگان‌گیری اتباع خارجی و آزادی ۲ گروگان
play_arrow
دستگیری باند گروگان‌گیری اتباع خارجی و آزادی ۲ گروگان
قرائت پاسخ رهبر شهید انقلاب به نامه حداد عادل درباره اهدای کتابخانه شخصی وی به بنیاد دایرةالمعارف انقلاب اسلامی
play_arrow
قرائت پاسخ رهبر شهید انقلاب به نامه حداد عادل درباره اهدای کتابخانه شخصی وی به بنیاد دایرةالمعارف انقلاب اسلامی
تظاهرات دانشجویان در بروکسل در حمایت از فلسطین
play_arrow
تظاهرات دانشجویان در بروکسل در حمایت از فلسطین