ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی

ای معشوق که پادشاه کشور زیبارویانی! ای کسی که از همه زیبایان، زیباتری! فریاد از غم تنهایی که بسیار طاقت فرساست؛ این دل عاشق بدون تو درمانده شده؛ وقت آن است که به سوی من بازگردی و به این عاشق بیتاب خود عنایتی بکنی.
يکشنبه، 21 ارديبهشت 1393
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی
 ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 

ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی *** دل بی تو به جان آمد وقت است که بازآیی
دایم گل این بستان شاداب نمی ماند *** دریاب ضعیفان را در وقت توانایی
دیشب گله ی زلفش با باد همی کردم *** گفتا غلطی بگذر زین فکرت سودایی
صد باد صبا اینجا با سلسله می رقصند *** این است حریف ای دل تا باد نپیمایی
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد *** کز دست بخواهد شد پایاب شکیبایی
یا رب به که شاید گفت این نکته که در عالم *** رخساره به کس ننمود آن شاهد هر جایی
ساقی چمن گل را بی روی تو رنگی نیست *** شمشاد خرامان کن تا باغ بیارایی
ای درد توام درمان در بستر ناکامی *** وی یاد توام مونس در گوشه ی تنهایی
در دایره ی قسمت ما نقطه ی تسلیمیم *** لطف آنچه تو اندیشی حکم آنچه تو فرمایی
فکر خود ورای خود در عالم رندی نیست *** کفر است درین مذهب خود بینی و خود رایی
زین دایره ی مینا خونین جگرم مِی ده *** تا حل کنم این مشکل در ساغر مینایی
حافظ شب هجران شد بوی خوش وصل آمد *** شادیت مبارک باد ای عاشق شیدایی

تفسیر عرفانی

1. ای معشوق که پادشاه کشور زیبارویانی! ای کسی که از همه زیبایان، زیباتری! فریاد از غم تنهایی که بسیار طاقت فرساست؛ این دل عاشق بدون تو درمانده شده؛ وقت آن است که به سوی من بازگردی و به این عاشق بیتاب خود عنایتی بکنی.
2. ای یار! چهره ی زیبای بوستان وجود تو همیشه باطراوت و شاداب نمی ماند؛ پس در این زمان که توانایی دلبری و دلداری داری، به عاشق زار خود توجه و عنایتی داشته باش و به آنها محبتی کن.
3. دیشب از زلف تابدار معشوق که دام دل عاشقان است، با باد صبا گله کردم. گفت:از این فکر اشتباه بگذر و بدان که توقع نابجایی داری؛ انتظار وفاداری و مهربانی از زیبایان نباید داشت.
4. باد صبا -که شکار کردنش بسیار مشکل است -خود اسیر و گرفتار سلسله ی زلف معشوق است. ای دل! بدان که در این عالم، هیچ کس اختیاری از خود ندارد و همه چیز در دست معشوق است؛ پس بیهوده گله و شکایت مکن؛ کار به دست تو نیست.
5. ای یار! شوق دیدار تو از یک سو و درد هجران و فراق تو از سوی دیگر، مرا به چنان حال و روزی افکنده که دیگر امکان ادامه ی صبر و تحمل برایم باقی نمانده است.
6. ای خدا! این نکته ی لطیف و باریک را با چه کسی می توان در میان گذاشت که آن معشوق -که در همه جا حاضر است -چهره ی زیبای خود را به کسی نشان نداده است. معشوق را با چشم سر نمی توان دید.
7. ای معشوق! باغ گل، بدون چهره ی زیبای تو رنگ و بویی ندارد؛ اندام موزونت را به حرکت آور تا باغ گل، جلوه ی دیگری پیدا کند و با وجود تو آراسته و زیبا شود.
8. ای معشوق! درد عشق تو درمان ناکامی و نامرادی های من است؛ یاد تو یار و همدم تنهایی های من است. ناکام در بستر افتاده ام، اما یاد تو درد مرا تسکین می دهد و من به این درد خود کرده ام.
9. ای یار! در دایره ی سرنوشت، ما چون نقطه مرکز دایره، راضی و تسلیم هستیم و هر چه تو بیندیشی و هر حمکی که بدهی، برای ما عین لطف است و ما آن را عاشقانه قبول می کنیم.
10. در آیین رندی و آزادگی، مطابق نظر و رأی خود عمل کردن وجود ندارد؛ چرا که در این مذهب، خودخواهی و خودرأیی، عین کفر و بی ایمانی است. رندان از سرنوشت خود باخبرند و از چیزی گله ندارند.
11. ای ساقی! از این سرنوشت و روزگار، دلم خون است؛ شراب بده تا مشکل خود را به وسیله ی جام شیشه ای شراب حل کنم.
12. ای حافظ! شب دوری و فراق معشوق به پایان رسید و بوی خوش وصال او به مشام رسید؛ پس ای عاشق بی قرار، شادی ات مبارک باشد.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
پاداش‌ها و درس‌های بیماری؛ از اجر مضاعف تا الگوی عملی برای مؤمنان
پاداش‌ها و درس‌های بیماری؛ از اجر مضاعف تا الگوی عملی برای مؤمنان
غرق‌شدن ۲ نفتکش متخلف در تنگه هرمز با اصابت به مین دریایی
play_arrow
غرق‌شدن ۲ نفتکش متخلف در تنگه هرمز با اصابت به مین دریایی
ادامه اختلال و بهم ریختگی پروازها در آمریکا
music_note
ادامه اختلال و بهم ریختگی پروازها در آمریکا
از انهدام ۵ نفتکش تا رادار پدافندی آمریکا در بحرین
play_arrow
از انهدام ۵ نفتکش تا رادار پدافندی آمریکا در بحرین
تصاویری از حمله پهپادی سپاه به رادار سایت پدافندی آمریکا در پایگاه الرفاع بحرین
play_arrow
تصاویری از حمله پهپادی سپاه به رادار سایت پدافندی آمریکا در پایگاه الرفاع بحرین
لحظه تفحص شهید عملیات والفجر یک
play_arrow
لحظه تفحص شهید عملیات والفجر یک
بقایی: برخی دیپلمات‌های خارجی برای ضربه به ما خنجر به کمر دارند
play_arrow
بقایی: برخی دیپلمات‌های خارجی برای ضربه به ما خنجر به کمر دارند
بقایی: کشورهای همدست با آمریکا باید غرامت اقدامات خود را بپردازند
play_arrow
بقایی: کشورهای همدست با آمریکا باید غرامت اقدامات خود را بپردازند
قالیباف: در وضعیت "نه جنگ، نه صلح" نخواهیم ماند
play_arrow
قالیباف: در وضعیت "نه جنگ، نه صلح" نخواهیم ماند
غریب‌آبادی: منتظر نمی‌مانیم تا اول آمریکا حمله کند و بعد ما پاسخ بدهیم + فیلم
play_arrow
غریب‌آبادی: منتظر نمی‌مانیم تا اول آمریکا حمله کند و بعد ما پاسخ بدهیم + فیلم
نخست وزیر قطر: ما هرگز به یک توافق صلح کامل بین ایران و آمریکا نخواهیم رسید + فیلم
play_arrow
نخست وزیر قطر: ما هرگز به یک توافق صلح کامل بین ایران و آمریکا نخواهیم رسید + فیلم
غریب‌آبادی: طرح ایران برای بازگشایی تنگه هرمز از ۷ روز به ۲ روز کاهش یافته است + فیلم
play_arrow
غریب‌آبادی: طرح ایران برای بازگشایی تنگه هرمز از ۷ روز به ۲ روز کاهش یافته است + فیلم
مرشایمر: آمریکا طی ۵۱ سال باعث کشته شدن ۳۸ میلیون نفر شده است + فیلم
play_arrow
مرشایمر: آمریکا طی ۵۱ سال باعث کشته شدن ۳۸ میلیون نفر شده است + فیلم
وزیر خزانه‌داری آمریکا: انتشار تصویر خانه‌ام، ایران را قادر به شناسایی محل سکونتم کرد
play_arrow
وزیر خزانه‌داری آمریکا: انتشار تصویر خانه‌ام، ایران را قادر به شناسایی محل سکونتم کرد
سرلشکر رحیم صفوی: وقتی به محضر رهبر شهید در سال ۱۳۸۶ رسیدیم ایشان فرمودند باید بالای ۲۰۰۰ موشک داشته باشیم + فیلم
play_arrow
سرلشکر رحیم صفوی: وقتی به محضر رهبر شهید در سال ۱۳۸۶ رسیدیم ایشان فرمودند باید بالای ۲۰۰۰ موشک داشته باشیم + فیلم