بسیاری معتقدند برگردان دقیق یک متن از زبانی به زبان دیگر ناممکن است؛ اما کمتر کسی ضرورت این کار را انکار می‌کند. آغاز ترجمه تقریبا با پیدایش خط و نوشتن همراه است و زبان بیگانه دروازه‌ی ورود به جهانی نااشنا...

آلمانی‌ها زبانشان را بسیار سخت می‌دانند و همیشه در شگفت‌اند که غیرآلمانی‌ها چگونه توانسته‌اند "اینقدر خوب" آلمانی یاد بگیرند. پاسخ خارجی‌های جسور هم بیشتر این است که "چینی سخت‌تر است". نیم‌نگاهی به ویژگی‌های...

به گفته بارت «زبان، قدرت است، چون مرا مجبور می کند کلیشه هایی از پیش شکل گرفته را به کار ببرم و آنچنان ساختار محتومی دارد که به ما بردگان، اجازه نمی دهد که از آن، آزاد و خارج شویم، چون هیچ چیز بیرون از...

نوزاد به ما گوش می‌دهد و در حالی که هنوز خاموش است گفته‌های ما را تجزیه و تحلیل می‌کند. به راستی چگونه به محض تولد، ماشین عجیب فراگیری زبان به کار می‌افتد؟ صدا، آوای پیوسته‌ای است که نوزاد باید آن را به...

هدف ما در این مقاله بررسی صحت و سقم قاعده معروف لغوی زیاده المبانی تدل علی زیاده المعانی می‌باشد زیرا پذیرش یا عدم پذیرش آن تاثیر زیادی در فهم و ترجمه و تفسیر آیات قرآن دارد

شعر پارسی از آغاز قرن سوم هجری زبان دل ایرانی بوده و کتب و آثار چندی از این عهد به یادگار مانده است. علت تألیف کتب پارسی اول به واسطه توجه عامه مردم که مربوط به فرائض دین بود؛ دوم آن که غالب شاهان و امرا...

پس از رحلت پیغمبر اسلام (ص) و اختلاف بین جانشینان آن حضرت و نتیجهً بین قبائل عرب که منجر به جنگ های چندی گردید، با توجه به آن که پادشاهان ساسانی دعوت پیغمبر اسلام (ص) را نپذیرفته و نتیجه این امر حمایت...

حضور هزار ساله زبان فارسی در هند و رسمیت داشتن چند ساله آن، مسئولیت سنگینی را بر دوش ایران و نهادهای فرهنگی ما می گذارد. علاقه فرهیختگان هند به این زبان و ضرورت آگاهی از آن برای دست یافتن به متون و اسنادی...

روابط چند هزار ساله ایران و هند و مشترکات فراوان نژادی و فرهنگی، این دو کشور را از دیرباز در کنار هم قرار داده است. مضافاً که چندین سده زبان رسمی و ادبی این سرزمین پهناور نیز فارسی بوده و همین امر بر نزدیکی...

اصطلاح ادبیات تطبیقی هرچند تازه است و از طریق غرب به ما رسیده، ولی در فرهنگ اسلامی دارای سابقه طولانی بوده است. ابوریحان بیرونی در کتاب تحقق ماللهند خود نه تنها به مقایسه ی شعر و اوزان آن در سنسکریت و...