0
مسیر جاری :
خوش تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست شرح دیوان حافظ

خوش تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست

بهار است و باغ پر از گل های زیبا و دوستان سرگرم عیش و خوشی اند؛ خوش تر از شادی و مستی و هم نشینی و هم صحبتی با دوستان همدل و موافق چه چیزی وجود دارد؟ ساقی کجاست؟ به او بگویید که جام شراب را به گردش درآورد
اگرچه عَرضِ هنر پیش یار بی ادبی است شرح دیوان حافظ

اگرچه عَرضِ هنر پیش یار بی ادبی است

اگر چه ابزار وجود و نشان دادن ذوق و درک و دانش خود، در برابر یار، دور از ادب است؛ اما زبان من خاموش است، ولی دهانم پر از کلام فصیح و نکته های زیبا و جالب است.
روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست شرح دیوان حافظ

روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست

ای یار! هنوز چهره ی زیبای تو را کسی ندیده، اما هزاران رقیب و مراقب داری؛ تو مانند غنچه ی ناشکفته ای هستی که صدها بلبل عاشق و شیدا بر آن نشسته است؛ معشوق بر عاشقان تجلی نکرده است، اما هزاران عاشق دارد.
مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست شرح دیوان حافظ

مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست

آفرین بر تو باد ای باد صبا که پیک عاشقان و مشتاقان هستی! پیغام یارم را بده تا با کمال میل، جانم را فدای نام او کنم.
صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست شرح دیوان حافظ

صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست

ای باد صبا! اگر به سرزمین یار من گذر کردی و بر پیچ و تاب زلف عطرآگین او وزیدی، بوی خوشی از گیسوی معشوق را برای من به ارمغان بیاور. بهترین هدیه برای عاشق، بوی خوشی از معشوق است.
آن پیک نامور که رسید از دیار دوست شرح دیوان حافظ

آن پیک نامور که رسید از دیار دوست

قاصدی آمد و نامه ای از جانب آن یار عزیز را آورد؛ نامه ای خوش خط و خوشبو که مانند دعایی برای حفظ جان من بود.
دارم امید عاطفتی از جناب دوست شرح دیوان حافظ

دارم امید عاطفتی از جناب دوست

از درگاه دوست امید دارم که نسبت به من گذشت و بخشایشی داشته باشد؛ چراکه گناهی مرتکب شده ام و آرزو دارم مرا مورد عفو قرار دهد.
سر ارادت ما و آستان حضرت دوست شرح دیوان حافظ

سر ارادت ما و آستان حضرت دوست

ما عاشقان، همیشه با اخلاص و توجهی خاص سر بر خاک درگاه معشوق می گذاریم و آنچه را که برایمان پیش می آید، از خواست و اراده ی او می دانیم و به آن راضی هستیم.
آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست شرح دیوان حافظ

آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست

آن یار دلربای گندمگون من که گویی شیرینی عالم را با خود دارد -در گفتار و کردار -چشمی مست و خمار و لبی خندان و دلی شاد دارد؛ معشوق من زیباترین زیبایان است.
دل سرا پرده محبت اوست شرح دیوان حافظ

دل سرا پرده محبت اوست

دلم جایگاه عشق آن یار است و چشمم مانند کسی است که آینه در برابر او نگاه می دارد؛ دل و دیده ام محل تجلی چهره ی زیبای اوست. یاد او در دلم است و تصویری از چهره ی او در چشمم.