ترجمه‌ی شعر، دشوارترین نوع ترجمه است. هر شعر در تعامل همزمان با زبان و سنت ادبی شکل می‌گیرد و با مناسبات زمانی نیز رابطه دارد. این مقاله به این پرسش می‌پردازد که در ترجمه‌ی شعر، چه چیزهایی منتقل می‌شوند...

شعر «كارِ شب‌پاي» نيما در سال 1325/ 1946 سروده شده است. اخوان تجدد ادبي در سنّت شعري ايران را با نگرشي شبيه به ديدگاه طبري و كسرايي مي‌نگرد، با اين حال، در درك پويش سنت و نوآوري از هوشمندي و درايت بيشتري...

«مرغ آمين» يكي از مشهورترين شعرهاي نيما است. اين شعر در سال 1330/1952 سروده شده است. در اين شعر پرنده‌اي به وصف درآمده است كه نه به عنوان موجودي واقعي و نه به عنوان پرنده‌اي افسانه‌اي در شعر فارسي يا

يكي از نخستين نمونه‌هاي قابل توجه رويكرد تفسيري تازه را در مقدمه‌ي منتقدي نه چندان معروف بر شعر نه چندان مشهور نيما به نام «اميد پليد» مي‌توان ديد. اين شعر كه نخستين بار در سال 1322/ 1943 منتشر شده، گزارشي...

در سرتاسر تاريخ شعر فارسي هيچ شخصيتي به اندازه‌ي نيما آثار خودش را با ملاحظات نظري، شرح‌ها، توضيح‌ها و تفسيرهاي گوناگون همراه نكرده است. او از همان آغاز زندگي ادبي خود خود دست به نوشتن قطعه‌هاي منثور،...

«... که مي افروزد - که مي سوزد؟- چه کس اين قصه را در دل مي اندوزد؟ - در شب سرد زمستاني - کوره ي خورشيد هم ، چون کوره گرم چراغ من نمي سوزد...» بريده اي از شعر « در شب سرد زمستاني» از کتاب برگزيده شعرهاي...

«آي آدمها که بر ساحل نشسته شاد وخندانيد / يک نفر در آب دارد مي سپارد جان / يک نفر دارد که دست و پاي دايم مي زند/ روي اين درياي تند وتيره وسنگين که مي دانيد..» بريده اي از شعر زيباي «آي آدمها» ي نيما...

این شعر زیبا و احساسی که توسط استاد شهریار خطاب به نیما یوشیج سروده شده است…

پس از آن به تهران رفت و در مدرسه عالی سن لویی مشغول تحصیل شد .... در مدرسه از بچه ها کناره گیری می کرد و به گفته خود نیما با یکی از دوستانش مدام از مدرسه فرار می کرد و پس از مدتی با تشویق یکی از معلمهایش...

علی اسفندیاری یا علی نوری مشهور به نیما یوشیج (زاده ۲۱ آبان ۱۲۷۴ [۱] خورشيدی در دهکده یوش استان مازندران - درگذشت ۱۳ دی ۱۳۳۸ [۲] خورشیدی در شمیران شهر تهران) شاعر معاصر ایرانی است. وی بنیانگذار شعر نو...