فتنه های بحران ساز آخرالزمان

در «قرآن کریم»، این واژه برای همین معنا(3)، بستن راه و بازگرداندن از مسیرحق(4)، شرک و کفر(5)، افتادن در معاصی و نفاق(6)، اشتباه گرفتن و تشخیص...

شنبه، 27 آبان 1391

چشم انداز قیام حضرت مهدی (ع) در سرزمین شامات

سلسله وقایع و فتنه هایی که جغرافیای جهان اسلام را درمی نوردد، دل را می آزارد. دیدار آن همه فاجعه خونین، ظلم های رفته بر زنان و مردان پیر و جوان...

شنبه، 27 آبان 1391

پیغام دوست

پیرمرد دست های چروکیده اش را به هم حلقه کرد. لحاف را روی شانه هایش کشید. حیدر شرمنده از سرمایی که تا مغز استخوان پدر پیرش را می لرزاند، کنار...

شنبه، 27 آبان 1391

سلفیّه

این گروه که در حجاز و عربستان سعودی هستند و کم کم به جاهای دیگر هم رسیده اند. به جمعیت سلفی یا سلفی گرا مشهورند؛ در حال حاضر اگر یک جوان سنّی...

شنبه، 27 آبان 1391

واژه گزینی در ترجمه متون مقدس بویژه قرآن مجید

از جمله کهن ترین کوششها در آستانه قرآن، تفسیر واژگان و تبیین لغات قرآن است که از آن با عناوین «غریب القرآن»، «مجازالقرآن»، و در واپسین سده ها...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

تحول تاریخی ترجمه متون دینی

در بحث تحول تاریخی ترجمه ی متون دینی، توجه به عوامل؛ علل و زمینه های تاریخی و علمی امری بایسته است. حقیقت این است که همه ی مترجمان متون دینی...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

تفسیر و ترجمه منظوم قرآن کریم

قرآن، کتاب الهی، افزون بر مجموعه ی الفاظ و کلمات خود، دربردارنده ی حقایق متعالی الهی است و تنها پاکیزگان به آن دسترسی دارند، این کتاب کریم دارای...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

نمایه سازی ترجمه و تفسیر متون دینی

نمایه سازی ثبت و ضبط محتوای اطلاعاتی مدارک با استفاده از روشهای گوناگون به منظور سازمان دادن اطلاعات به قصد سهولت بازیابی است. این دانش از موضوعات...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

فهرست نگاری و ترجمه های قرآن و دیگر متون مقدس

متون مقدس، بی هیچ تردید، تأثیر گذارترین متون مکتوب در فرهنگ انسانی اند. این متون همواره به زبانهایی جز زبان اصلی خود ترجمه می شوند. و از این...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

راهنمای ترجمه مؤثق کتب مقدس (1) دستور نامه واتیکان

از نظرگاه نهاد روحانی مسیحیت، متون مقدس مسیحی باز نماینده ی حقایقی متعال و فراگسترند که از مرزهای زمان و مکان در می گذرند و تابع تمایلات و گرایشهای...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

تأثیر فقاهت در ترجمه ی متون مقدس

تأثیرگذاری دانش فقه در ترجمه ی متون مقدس امری انکار ناپذیر است. شاید بتوان ریشه ای نبحث را در مبحث دیرپای ترجمه پذیری متون مقدس جستجو کرد. البته...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

تاریخ ترجمه ی قرآن در آسیا

اگر سهم مسیحیان را در ترجمه ی کتاب مقدس از زمان حضرت مسیح تاکنون، هر ساله یک ترجمه فرض کنیم، متأسفانه سهم مسلمانان در ترجمه ی قرآن مجید به دیگر...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

روشهای ترجمه متون مقدس با تأکید بر ترجمه قرآن

دانش ترجمه ی قرآن با بررسی شیوه های ترجمه ی متون مقدس و بیان ضعف ها و قوتهای آنها بالنده تر و پویاتر می شود و ترجمه ی قرآن سابقه ای دیرینه دارد...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

اگر سهم مسیحیان را در ترجمه ی کتاب مقدس از زمان حضرت مسیح تاکنون، هر ساله یک ترجمه فرض کنیم، متأسفانه سهم مسلمانان در ترجمه ی قرآن مجید به دیگر...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

دخالت عنصر تفسیر در ترجمه ی کتب مقدس

دخالت یافتن و دخالت دادن عنصر تفسیر در ترجمه ی متون مقدس هم ناگزیر و ضروری و هم مفید است. گاه ترجمه ی کتابهای مقدس، خشک و بدون تعبیرات مجازی...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

گزینش متن مقدس برای ترجمه و لوازم آن

هرگونه مواجهه ی فنی با متون کهن و از جمله ترجمه آنها، پاره ای لوازم کتاب شناختی و نسخه شناختی دارد. از ان میان، یکی از شئون مواجهه و مراجعه به...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

دیدگاه های فقهی درباره ترجمه ی قرآن کریم

ترجمه به معنای انتقال معنای کلام از زبانی به زبان دیگر است، ترجمه های همواره با اهداف مترجم، کیفیت نثر متن، شرایط تاریخی و فاصله ی تاریخی و فرهنگی...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

تأثیر پیش فرضها در فرآیند ترجمه متون مقدس

افزون بر اصول کلی ترجمه - یعنی تسلط کامل بر زبان مبدأ، زبان مقصد، سبک زبانی و سایه روشنهای متن و تسلط بر حوزه ی علمی که متن اصلی به آن تعلق دارد...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

گستره فروع فقهى غایة القصوى

محدث بزرگوار مرحوم حاج شیخ عباس قمى(ره) نزدیک به یکصد وده اثر از خود به جا گذاشته، که بیش از نیمى از آثار به زبان فارسى و چهل و پنج اثر آن به...

چهارشنبه، 24 آبان 1391

غایه القصوى و دو حا شیه عالمانه

میرزا جواد آقا ملکى تبریزى، فرزند حاج میرزا شفیع تبریزى (متوفاى 1343 ق) عارفى فقیه، مجتهدى سالک و عالمى عامل بود، که با دو بال فقاهت و سلوک توانست...

چهارشنبه، 24 آبان 1391