نگاهي به ترجمه قرآن مجيد، به قلم مهدي الهي قمشه اي (4)

عبارت قرآني فَابْعَثُوا أَحَدَکُمْ بِوَرِقِکُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْکَى طَعَاماً فَلْيَأْتِکُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه قرآن مجيد، به قلم مهدي الهي قمشه اي (3)

45. گفتني است که شادروان قمشه اي در ترجمه ي خود گاه به حضور و غياب و جمع و مفرد بودن افعال و ضماير توجه کافي مبذول نداشته اند. اگر در اين نقد...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه قرآن مجيد، به قلم مهدي الهي قمشه اي (2)

در ترجمه ي لَقَدْ کَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ ... ( مائده، 73 ) نوشته اند: « البته آن کساني که سه خدا قائل شدند...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه قرآن مجيد، به قلم مهدي الهي قمشه اي (1)

کمابيش در حدود نيم قرن از ترجمه ي قرآن کريم به قلم شادروان مهدي الهي قمشه اي استاد سابق دانشگاه تهران که علاوه بر قرآن کريم، صحيفه ي سجاديه و...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه ي قرآن مجيد، به قلم جلال الدين فارسي

آقاي جلال الدين فارسي از دولتمردان معاصر و از صاحب نظران انديشه ي سياسي اسلامي در عصر جديد است و چندين اثر، اعم از تأليف و ترجمه از ايشان انتشار...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه ي قرآن مجيد، به قلم محمد خواجوي

قرآن حکيم. ترجمه ي محمد خواجوي ( از جهت وجوه و نظاير و غريب و مقاصد قرآن، همراه با شأن نزول ). تهران. انتشارات مولي. 1369. پنجاه و يک صفحه مقدمه،...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه ي قرآن مجيد، به قلم محمدباقر بهبودي

بعضي از مترجمان قرآن مجيد براي نماياندن دقت نظر خويش، در مقدمه يا مؤخره اي که بر ترجمه ي خود نوشته اند، نکته هاي علمي يا ادبي طرح کرده اند. چنان...

جمعه، 7 شهريور 1393

نگاهي به ترجمه ي قرآن مجيد، به قلم عبدالمحمد آيتي

يکي از فرخنده ترين و مهمترين رويدادهاي تاريخ يکهزار و سيصد ساله ي ترجمه قرآن مجيد به فارسي، ترجمه ي شيواي استاد عبدالمحمد آيتي، مترجم نامدار...

جمعه، 7 شهريور 1393

فهم قرآن با قرآن

تفسير قرآن اصولي مدون و نامدون دارد. في المثل يکي از اصول مدون آن علم به زبان عربي و صرف و نحو و مفردات و ترکيبات لغات قرآن است. يا به قول زمخشري...

جمعه، 7 شهريور 1393

تفسير پوزيتيويستي قرآن

تفاسير علمي از قرآن، نهايتاً راهي به دهي نمي برد و بيشتر در حکم تفريحات و تنقلات کلامي و ادبي است و غلط مشهور و کمابيش سابقه داري در عالم تحقيقات...

جمعه، 7 شهريور 1393

درباره ي تفسير طنطاوي

طنطاوي ( منسوب به طنطا - شهري در شمال مصر - متولد 1287، متوفاي 1358 ق ) از مصلحان و نويسندگان نامدار مصر در نيمه ي اول قرن چهاردهم است، که از...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

درباره ي تفسير المنار

شيخ محمد عبده ( 1266-1323 ق ) بعد از سيد جمال الدين اسدآبادي و در کنار او، بزرگترين مصلح و سلسله جنبان نهضتهاي اصلاحي در عالم اسلام، و نه فقط...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

درباره ي تفسير محاسن التأويل

مؤلف اين تفسير، جمال الدين قاسمي دمشقي ( 1283-1332 ق ) معروف به علامه ي شام است. اميرشکيب ارسلان که خود از بزرگان ادبا و محققان معاصر سوريه است،...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

معرفي تفسير بيضاوي

تفسير بيضاوي يا انوارالتنزيل و اسرار التأويل تأليف قاضي عبدالله بن عمر بيضاوي از حکما و متکلمان و مفسران و فقهاي برجسته ي ايران در عصر مغول است....

يکشنبه، 2 شهريور 1393

درباره ي تفسير سيد احمدخان

سيد احمدخان بن محمد متقي خان در سال 1828 م برابر با 1232 ق در دهلي به دنيا آمد. يک چند به عنوان بايگان در دادگاه جنايي حکومت استعمارگر انگليسي...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

معرفي تفسير کبير يا مفاتيح الغيب

تفسير کبير يا مفاتيح الغيب نوشته ی امام فخر رازي (محمد بن عمر بن الحسن بن الحسین التيمي البکري، 543 يا 544 -606 هـ ق ) جامعترين اثر او و يکي...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

معرفي تفسير مجمع البيان

مجمع البيان تأليف فضل بن حسن طبرسي است. ابوعلي امين الاسلام يا امين الدين فضل بن حسن طبرسي از اعلام تشيع و از معاصران زمخشري صاحب کشاف، و ميبدي...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

معرفي تفسير ابوالفتوح رازي

تفسير ابوالفتوح رازي، موسوم به روض الجنان و روح الجنان، تأليف شيخ ابوالفتوح رازي است. نام کامل مؤلف جمال الدين حسين بن علي بن محمد بن احمد خزاعي...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

معرفي تفسير کشف الاسرار

تفسير کشف الأسرار عظيم ترين و قديمترين تفسير عرفاني فارسي است. هم از نظر تفسيري، هم از نظر عرفاني، هم از نظر نثر فارسي ( متعلق به اوايل قرن ششم...

يکشنبه، 2 شهريور 1393

معرفي تفسير کشاف

تفسير کشاف تأليف ابوالقاسم محمود زمخشري است. ابوالقاسم محمود بن عمر زمخشري معروف به جارالله، يکي از بزرگترين علماي لغت و دستور زبان عربي و علوم...

يکشنبه، 2 شهريور 1393