نقد ترجمه ي دکتر ابوالقاسم امامي از قرآن مجيد (3)

«و درّه اي نبُرند». در ترجمه ي وَلاَ يَقْطَعُونَ وَادِيًا (توبه، 121) آمده است. «وادي» در وضع اوليه به معناي دره بوده است، اما توسعاً به معناي...

يکشنبه، 8 تير 1393

ترجمه اي متين و ماندگار از قرآن مجيد به زبان انگليسي

کساني که از «کثرت» ترجمه هاي امروزين قرآن مجيد به زبان فارسي شگفت زده مي شوند، اگر بدانند که ترجمه ي کتاب قدسي آسماني ما به زبان هاي انگليسي...

يکشنبه، 8 تير 1393

نقد ترجمه ي دکتر ابوالقاسم امامي از قرآن مجید (1)

آقاي دکتر ابوالقاسم امامي از فضلاي کم کار اما گزيده کار و دقيق النظر امروز در ايران است و در ادبيت و عربيت و اغلب دانش ها و معارف اسلامي هم در...

يکشنبه، 8 تير 1393

دخالت عنصر تفسير در ترجمه ي کتب مقدس (2)

افزوده و کاست هاي تفسيري و دگرگون سازي هاي ساختاري تعديل تفسيري، يا تفسيرآميزي تعديلي ترجمه ي کتب مقدس سه وجه دارد:

شنبه، 7 تير 1393

دخالت عنصر تفسير در ترجمه ي کتب مقدس (1)

اميدوارم منظور نگارنده ي اين مقاله، از معناي عنواني که براي آن برگزيده است، کاملاً روشن باشد. با وجود اين در چند سطر براي آن که جاي هيچ گونه...

شنبه، 7 تير 1393

ترجمه ي گروهي قرآن کريم

کتاب مقدّس (بخش اول آن، يعني عهد عتيق) سابقه ي ترجمه ي دسته جمعي 23 قرنه دارد که به ترجمه ي سبعيني يا هفتادي معروف است. بهترين ترجمه هاي کل کتاب...

شنبه، 7 تير 1393

طبيعت الهي يا الهيات طبيعي

دوست ديرين و برادر دانشمند استاد دكتر عبدالكريم سروش، تفسيري تازه از وحي قرآن و طبعاً ماهيت نبوت پيامبر عظيم الشأن اسلام (صلي الله عليه و آله...

شنبه، 7 تير 1393

قرآن و علم

بعضي از فيلسوفان باستان ادعا مي کردند که جهان قديم است يعني ازلي و بلا اول است و قهراً حادث يا آفريده نيست. در يک تقسيم بندي اين عده را دهريه...

شنبه، 7 تير 1393

لاأُقسِمُ ( قسم مي خورم/ قسم نمي خورم )

قسم خوردن به چيزي ارزشمند و براي تأكيد چيزي والا در عرف زبان طبيعي بشر، در همه ي زبان ها- بيش از 4000 زبان رايج و جاري بشري- وجود دارد. هم در...

شنبه، 7 تير 1393

تماشای فوتبال جایز نیست !

همسو با فرا رسیدن ایام جام جهانی فوتبال و با توجه به آن که فتاوای احمقانه وهابیت به مستطیل سبز نیز راه یافته در خصوص یکی از فتاوای مضحک و عجیب...

پنجشنبه، 5 تير 1393

سبك ترجمه ي قرآن كريم

بحث اين مقاله ي ما نه درباره ي نكته ما معضلي قرآني، بلكه مربوط به ترجمه قرآن كريم است، يعني ترجمه ي فارسي، و دقيق تر بگويم راجع به زبان و نثر...

پنجشنبه، 5 تير 1393

بحثي درباره ي عبارت قرآني «وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ»

در شماره ي هشتم از نشريه ي قرآني و ارجمند ترجمان وحي (سال چهارم، پاييز و زمستان 1379) جناب استاد يعقوب جعفري صاحب آثار قرآن پژوهي عديده و تفسير...

پنجشنبه، 5 تير 1393

معناي «حمد»

عبارت مقدس الحمدلله ربّ العالمين آيه ي دوم سوره ي حمد يا فاتحه است و همه ي ما در زندگي روزمره بارها در نماز و غير آن، اين كلمه يا خلاصه ي آن...

پنجشنبه، 5 تير 1393

جمل؛ شتر يا طناب كشتي؟

يكي از مترجمان فارسي قرآن، شادروان ابوالقاسم پاينده، در مقدمه ي ترجمه ي خود مسئله ي بديعي را مطرح كرده است كه البته از قديم الايام در بعضي منابع...

پنجشنبه، 5 تير 1393

گفتمان هاي سياسي معطوف به ظهور امام عصر (عج)

در اعتقاد شيعه، امامت جوهره ي سياست است، چرا كه هويت سياسي مدينه ي فاضله ي شيعي، با حضور امام (عجل الله تعالي فرجه الشريف) شناخته مي شود، تا...

چهارشنبه، 4 تير 1393

زمينه سازي ظهور حضرت ولي عصر(عج)

ظهور حضرت حجت (عجل الله تعالي فرجه الشريف)، همانند وقوع قيامت، به اراده ي خداوند است و انسان ها- خواه دوست آن حضرت باشند يا دشمن وي- نقشي در...

چهارشنبه، 4 تير 1393

داستانهايي از اخلاص مخلصين

يكي از مسائل با اهميت براي طلاب علوم ديني تحصيل اخلاص و پاك سازي و تصفيه ي نيت است. طلبه بايد فقط براي خداوند سبحان گام بردارد و هرگز هدفش رسيدن...

سه‌شنبه، 3 تير 1393

دوري كنيد از گناه

يكي از آثار تصفيه ي روح پرهيز از گناه است. هم چنان كه از شرايط مهم موفقيت در تحصيل علوم شرعي است. كسي كه مرتكب كارحرام شود، قلبش تيره و تار مي...

سه‌شنبه، 3 تير 1393

استادان برجسته ي اخلاق و عرفان در دوران اخير

در اينجا به معرفي چند چهره از درخشنده ترين اساتيد اخلاق و سير و سلوك در دوران اخير مي پردازيم.

سه‌شنبه، 3 تير 1393

تهذيب نفس لازمه ي تحصيل علوم ديني

از سخنان بزرگان استفاده مي شود كه اولين كار لازم براي محصل علوم ديني اين است كه در صدد تصفيه ي دل و تطهير روان و تهذيب نفس خود باشد؛ زيرا تا...

سه‌شنبه، 3 تير 1393