معادل‌های فعل‌های آغازی انگلیسی در فارسی

در این مقاله ابتدا فعل‌های آغازی و جایگاه آن را در فارسی و انگلیسی بررسی می‌کنیم و سپس به چگونگی آن در نثر ترجمه‌ای فارسی می‌پردازیم. آن‌گاه...

چهارشنبه، 4 بهمن 1396

نقش دانشمندان در گسترش اسلام در هند

شبه‌قاره‌ی هند کشورهای همجوار آن از جمله ایران و سرزمین‌های عرب‌نشین از زمان‌های بسیار دور با یکدیگر دارای مناسبات فرهنگی و تمدنی بوده و ایرانیان...

سه‌شنبه، 3 بهمن 1396

نقش بازرگانان در گسترش اسلام در هند

ساکنان شبه قاره‌ی هند به خصوص سواحل و جزایر جنوبی آن، از هزاران سال با اعراب و ایرانیان، مناسبات اقتصادی و تجاری داشته‌اند. قدمت این گونه مراودات...

سه‌شنبه، 3 بهمن 1396

منابع سوخت جایگزین که باید آن‌ها را بشناسید

با توجه به شرایط فعلی زمان آن فرا رسیده است که از منابع سوخت جایگزین برای نجات سیاره زمین و حفظ منابع طبیعی تجدید ناپذیر استفاده کنیم. ما همگی...

سه‌شنبه، 3 بهمن 1396

روشِ ترجمه‌ی توصیفی و روشن‌گرِ قرآن «ری»

قرآنِ معروف به قرآنِ ری از جمله نسخه‌هایی است که ترجمه‌ای کامل دارد. نسخه‌ی موجود این قرآن، در سالِ 556 هجری، به دست ابوعلی بن‌الحسن بن محمّدبن...

دوشنبه، 2 بهمن 1396

بار معنایی و بافت کلام

مترجم ناشی یا مترجم ترجمه‌نشناس معادل واژه‌ها و اصطلاحات متن را از فرهنگ‌های لغت می‌یابد و در ترجمه در کنار هم ردیف می‌کند بدون این که به معنا...

دوشنبه، 2 بهمن 1396

چندمعنایی و واژه‌های همانند در ترجمه

مسئله‌ی چندمعنایی و واژه‌های متشابه فقط در متنِ اصلی نیست که سببِ ابهام و سردرگمیِ خواننده می‌شود. ممکن است این مشکلات در متنِ اصلی وجود نداشته...

دوشنبه، 2 بهمن 1396

مرصع کاری عبدالله کوثری؛ الفتِ بین زبان و نوشتار

در این گفتار به بررسی تلفیق زبان گفتار و نوشتار در ترجمه‌ی عبدالله کوثری از خاطرات پس از مرگ براس کوباس نوشته‌ی ماشادو دِ آسیس، نویسنده‌ی برزیلی،...

دوشنبه، 2 بهمن 1396

ویرایش در ترجمه

ویرایش واژه‌ی نوخاسته‌ای است در برابر واژه‌ی edit فرنگی که بیش از چهارپنج دهه عمر ندارد. امروزه مترجمان و مؤلفان کم و بیش تصوّری از ویرایش در...

دوشنبه، 2 بهمن 1396

مبحثی در موضوع فیزیک مادة چگال

فیزیک مادة چگال دامنة گسترده‌ای دارد که مرزهایش هم مشخص نیست. در این رشته خواص ماده، و گاهی اوقات نیز پدیده‌هایی بررسی می‌شوند که می‌توانند مستقل...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

مبادلۀ انرژی ارتعاشی در برخوردهای مولکولی با سطوح جامد

اگر چه مبادلة انرژی ارتعاشی بین مولکول‌های فاز گاز و سطوح جامد نقش مهمی در زمینه‌های عملی، مانند انتقال حرارت، محصورسازی پلاسما، و خوردگی دارد،...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

بیت‌کوین در مباحث فقهی

« کالا » در فقه و حقوق همان « عین » است. عین نیز مالی است که دارای وجود مادی بوده و با حواس ظاهر، قابل درک باشد و خود به طور مستقل مورد داد و...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

پای برهنه بر ذغال داغ

به نظر می‌رسد که مادة نوترینو گونة داغ، مشکلی در جهت عکس دارد. اگرچه این مادة داغ با سرعت‌های زیاد آن در دوران تسلط ماده، به طور طبیعی ساختارهای...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

چگالی بحرانی جهان

در چند سال گذشته، پژوهش‌هایی که در فصل مشترک فیزیک ذرات و کیهان‌شناسی جهان اولیه انجام می‌شود، هیجان بسیار برانگیخته است. این هیجان تا حدودی...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

منفی 175 درجه سانتیگراد

ماه ماهواره ی طبیعی زمین و نزدیکترین جم فضایی به ماست. قطر آن حدود 3400 کیلومتر است - تنها حدود یک چهارم قطر زمین است. گرانش در ماه فقط یک ششم...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

ارز دیجیتال ریپل Ripple چیست؟

ریپل (Ripple ) نام یک پول دیجیتال (XRP) و یک شبکه‌ی پرداخت آزاد است که این پول در آن معامله می‌شود. این شبکه در واقع یک سیستم پرداخت توزیع شده...

شنبه، 30 دی 1396

معیارهایِ نقد و بررسی ترجمه‌ی آثار داستانی

با نگاهی به نشریات وزینِ فرهنگی و ادبی تقریباً 25 سال اخیر می‌توان تا حدودی تغییر در نگرش‌های منعکس شده در مطبوعات درباره‌ی نقد ترجمه را دریافت....

شنبه، 30 دی 1396

ارز دیجیتال چیست؟

ارز دیجیتال یا Cryptocurrency یک فرم از پول الکترونیکی است. بیشتر ارزهای دیجیتال به منظور امنیت بیشتر، حذف واسطه ها و ناشناس بودن طراحی شده اند.

شنبه، 30 دی 1396

عناصر و واژگانِ فرهنگی در ارتباطِ بینازبانی

عناصر و واژه‌های فرهنگی اقلام مقید به فرهنگ خاصی‌اند و مشکلات فراوانی را در ارتباط بین زبانی ایجاد می‌کنند. در این مقاله ابتدا طبقه بندی‌ای از...

شنبه، 30 دی 1396

فرهنگ در ترجمه و ترجمه‌ عناصر فرهنگی

در این گفتار به ترجمه و فرهنگ و ترجمه‌ی عناصر فرهنگی می‌پردازیم. پس از ذکرِ مثال‌هایی، فرهنگ و واژگان فرهنگی را تعریف می‌کنیم و شرح می‌دهیم و...

شنبه، 30 دی 1396