مترجمان و ترجمه ها در عصر عباسی (1)

ابن ندیم فهرست نسبتاً جامعی از مترجمان نهضت ترجمه فراهم آورده است. 65 مترجمی که او نام برده است، پانزده تن فقط از فارسی به عربی و بر عکس، پنج...

جمعه، 24 آبان 1392

تاریخچه ی مطالعات نهضت ترجمه

نهضت ترجمه، جنبش اقتباس و انتقال آثار علمی و فرهنگی تمدن های غیر عربی (علوم اوایل) به عالم اسلام از میانه ی سده ی دوم تا اواخر سده ی چهارم است....

جمعه، 24 آبان 1392

زمینه ها و انگیزه های نهضت ترجمه

بر اساس گزارش های بر جا مانده در منابع تاریخی، شمار مؤلفان جهان اسلام در سده ی نخست هجری اندک بوده است، بنا بر برآوردی 39 تن در علوم شرعی و عربی...

جمعه، 24 آبان 1392

زبان‌آموزی تلقینی

در یکی از مدارس فرانسویِ آموزش تلقینی هستیم و در کلاس آموزش زبان انگلیسی شرکت کرده‌ایم. تالاری روشن است آراسته به تابلوهای نقاشی زیبا و گیاهان...

دوشنبه، 8 مهر 1392

ریشه «واژه» چیست؟

ما تا اینجا درباره ریشه واژه های بسیاری صحبت کردیم، اما تاکنون از خود «واژه» چیزی نگفتیم، شاید به این دلیل که از شدت نزدیکی، به چشم نمی آمد....

دوشنبه، 25 شهريور 1392

حروف هجاء (syllable ) و الفبای یونانی

یونانیان اولین ملت خط دار تاریخ هستند و یا بعبارت دیگر اولین ملت ادبی ، حروف و یا خط به معنای امروزی در قرن ۶ قبل از میلاد در یونان مورد استفاده...

سه‌شنبه، 15 مرداد 1392

شکل گیری زبان

احتمال اینکه زمانی زبانی واحد و مشترک میان آدمیان بوده است وجود ندارد. از زبان مردم دوران پارینه سنگی هیچ آگاهی نداریم . حتی نمی دانیم که آیا...

شنبه، 5 مرداد 1392

نفوذ فارسی در عربی

چندی قبل کتاب تازه چاپ مصری دیدم بنام «فجرالاسلام» که یکی از مؤلفین سه گانه ی آن طه حسین بود. در این کتاب نفوذ ایران در عرب و تقدم فضایل ایرانی...

پنجشنبه، 27 تير 1392

زبان، دروازه‌ ورود به جهانی ناآشنا

بسیاری معتقدند برگردان دقیق یک متن از زبانی به زبان دیگر ناممکن است؛ اما کمتر کسی ضرورت این کار را انکار می‌کند. آغاز ترجمه تقریبا با پیدایش...

دوشنبه، 17 تير 1392

آلمانی، هم زبان کانت، هم زبان بنز

آلمانی‌ها زبانشان را بسیار سخت می‌دانند و همیشه در شگفت‌اند که غیرآلمانی‌ها چگونه توانسته‌اند "اینقدر خوب" آلمانی یاد بگیرند. پاسخ خارجی‌های...

دوشنبه، 17 تير 1392

روان شناسی زبان

به گفته بارت «زبان، قدرت است، چون مرا مجبور می کند کلیشه هایی از پیش شکل گرفته را به کار ببرم و آنچنان ساختار محتومی دارد که به ما بردگان، اجازه...

يکشنبه، 9 تير 1392

درک زبان توسط نوزاد

نوزاد به ما گوش می‌دهد و در حالی که هنوز خاموش است گفته‌های ما را تجزیه و تحلیل می‌کند. به راستی چگونه به محض تولد، ماشین عجیب فراگیری زبان به...

پنجشنبه، 6 تير 1392

ابن سینا و زبان فارسی

شعر پارسی از آغاز قرن سوم هجری زبان دل ایرانی بوده و کتب و آثار چندی از این عهد به یادگار مانده است. علت تألیف کتب پارسی اول به واسطه توجه عامه...

جمعه، 27 ارديبهشت 1392

رشد زبان عربی در جهان اسلام

پس از رحلت پیغمبر اسلام (ص) و اختلاف بین جانشینان آن حضرت و نتیجهً بین قبائل عرب که منجر به جنگ های چندی گردید، با توجه به آن که پادشاهان ساسانی...

چهارشنبه، 25 ارديبهشت 1392

زبان و ابیات فارسی در هند

حضور هزار ساله زبان فارسی در هند و رسمیت داشتن چند ساله آن، مسئولیت سنگینی را بر دوش ایران و نهادهای فرهنگی ما می گذارد. علاقه فرهیختگان هند...

دوشنبه، 16 ارديبهشت 1392

اهمیت زبان فارسی در هند

روابط چند هزار ساله ایران و هند و مشترکات فراوان نژادی و فرهنگی، این دو کشور را از دیرباز در کنار هم قرار داده است. مضافاً که چندین سده زبان...

دوشنبه، 16 ارديبهشت 1392

ادبیات تطبیقی فارسی و عربی

اصطلاح ادبیات تطبیقی هرچند تازه است و از طریق غرب به ما رسیده، ولی در فرهنگ اسلامی دارای سابقه طولانی بوده است. ابوریحان بیرونی در کتاب تحقق...

يکشنبه، 15 ارديبهشت 1392

زبان و ادب فارسی در قلمرو عثمانی

به سال 857 هـ/ 1453 م با فتح استانبول به دست سلطان محمد دوم معروف به فاتح، عصر طلایی امپراتوری عثمانی آغاز گردید. پایتخت امپراتوری از «ادرنه»...

يکشنبه، 15 ارديبهشت 1392

بزرگان ادب عرب

ابراهیم بن سهل اشبیلی، ابواسحاق، 605-649ق، شاعر غزل و از نویسندگان، وی یهودی بود و مسلمان شد، اصل او از اشبیلیه است.

سه‌شنبه، 10 ارديبهشت 1392

دشواری های ترجمه ی شعر عربی

زبان شعر، زبانی جدا و متفاوت با زبان معمولی است. محدودیت های وزن، قافیه و موسیقی درونی شعر موجب ساختار خاصی از شعر می شود؛ زیرا شعر – حتی شعر...

سه‌شنبه، 10 ارديبهشت 1392