چه نوع کتبی باید ترجمه شود

بر حسب تقاضای مخصوص اداره محترمه‌ی «شفق سرخ» اینجانب نیز با وجود عدم دخول در حوزه‌ی «طبقه‌ی فاضل و متفکر جامعه» که مدیر محترم عقاید آنان را در...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

دیوانِ قطران تبریزی

تحقیق در تاریخ و زبان یا زبانهای مملکت یکی از ارکان خدمت به علم و ادب ملی و وسیله‌ی روشن ساختن مبانی قومیت است. قوام کامل ملیت ایران و تقویت...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

مقدمه بر منتخبات اشعار فارسی

آقای چان چارلی ادوارد بون نسخه‎‌ی مجموعه‌ای از منتخبات اشعار فارسی را که از منظومات جمعی از شعرای معروف ایران اقتطاف نموده است و متن فارسی آنها...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

طنز تمثیلی

نوعی طنز که برای بیان مقصود و تشدید و تأثیر موردنظر، دست به نوعی قیاس می‌زند و یک واقعه به ظاهر جدی را به یک واقعه کمیک تشبیه می‌کند.

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

طنز جوونالی

نوعی طنز مستقیم مربوط به ادبیات کلاسیک غرب که برگرفته از نام جوونال، طنزنویس مشهور رومی است. درباره‌ی جوونال نقل است به خاطر قطعه‌ی هجوآمیزی...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

پوکر روباز

- ببینم، مرده روزنامه می‌خونه؟ - فکر نمی‌کنم، چطور مگه؟ - آخه یارو پارسال زنش مرده، حالا اومده یک نامه‌ی پرسوز و گداز فدایت شوم براش توی روزنامه...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

ضد فکاهی

نوعی تکنیک ساخت فکاهی است که شنونده و یا خواننده فکر می‌کند می‌خواهد موضوع یا مطلبی فکاهی، خنده‌دار و یا طنز را ببیند، گوش دهد و یا بخواند اما...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

طنز

طنز در اصل کلمه‌ای عربی است و در معنی واژگان معنی مسخره‌کردن، طعنه‌زدن، عیب کردن، سخن به رموز گفتن و به استهزا از کسی سخن گفتن می‌دهد. در فرهنگ...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

صندوق کابلی

نوعی نمایش شاد که افرادی با نام صندوق کش یا شال‌کش چهار صندوق را به صورت موزون به محوطه‌یی باز منتقل می‌کردند. چهار رقاص که با لباس‌های زرد،...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

شعر مهمل

نوعی شعر طنز که واژه‌ها و ترکیبات ساختگی و بی‌معنا دارد، شیوه‌ی همنشینی واژه‌ها براساس ارزش صوتی و تأثیر شنیداری آن‌ها است. برای مثال مشرف در...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

شعر هادیبراسی

نوعی شعر حماسی مضحک که ام. اچ. ابرامز آن را نوعی بورلسک نازل معرفی کرده است. نام این نوع شعر برگرفته از منظومه‌ی هادیبراس اثر ساموئل باتلر است....

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

سبدیات

همکاران روزنامه توفیق چهار دسته بودند: طوطیان شکرشکن (هیئت تحریریه)، طوطیان قندشکن (شعرا و نویسندگان خارج از هیئت تحریریه)، طوطیان کمرشکن (نویسندگان...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

سَقَط

سقط در لغت معنی سخن درشت و دشنام می‌دهد. سقط گفتن یعنی زشت گفتن و بدگفتن، چنانچه بیهقی می‌گوید: «و غلامان در می‌آویختند و کشاکش کردند و وی سقط...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

عذر بدتر از گناه!

روزی ناصرالدین شاه در یک مجلس خصوصی که از درباریان تشکیل یافته بود روی به اطرافیان خود کرد و پرسید: - چه کسی می‌تواند بگوید عذر بدتر از گناه...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

رمان پیکارسک

رمان پیکارسک نوعی رمان طنزآمیز است که پیدایش آن به قرن شانزدهم در اسپانیا برمی‌گردد. از آن‌جایی که ساخت کلی این نوع رمان یک سری حوادث مستقل دارد،...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

دلقک دربار

دلقک‌های درباری شخصیت‌های حقیقی تاریخ بودند. آن‌ها در دربار پادشاهان حضور می‌یافتند و با مسخره‌بازی، لودگی و خوشمزگی موجب شادی پادشاه و درباریان...

پنجشنبه، 14 بهمن 1395

خیمه‌ شب‌بازی

در اساطیر هندی آمده براهما، خدای خالق، سررشته‌ی نخ‌های جهان را به دست دارد. جهان محل بازی و مخلوقات عروسک‌های او هستند. پس بشر به تقلید از پروردگار...

سه‌شنبه، 12 بهمن 1395

خنده

پدیده‌ای عضلانی است که شامل انقباض و انبساط متناوب صورت، به همراه حرکات متقابل دیافراگم، انقباضات مرتبط حنجره و دریچه‌های نای که الگوی منظم تنفس...

سه‌شنبه، 12 بهمن 1395

خنده کارناوالی

اصطلاح خنده‌ی کارناوالی برگرفته از نظریه‌های ادبی میخاییل باختین، زبان‌شناس و منتقد ادبیات روس است. باختین در سال 1965 میلادی کتاب آثار فرانسوا...

سه‌شنبه، 12 بهمن 1395

خُل بازی

نوعی نمایش قرون وسطایی فرانسه که در آن گروهی دلقک آداب و رسوم اجتماعی و رویدادهای سیاسی را به مسخره می‌گرفتند. بازیگران خل‌بازی با پیراهنی خاکستری،...

سه‌شنبه، 12 بهمن 1395