دخالت عنصر تفسیر در ترجمه ی کتب مقدس

دخالت یافتن و دخالت دادن عنصر تفسیر در ترجمه ی متون مقدس هم ناگزیر و ضروری و هم مفید است. گاه ترجمه ی کتابهای مقدس، خشک و بدون تعبیرات مجازی...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

گزینش متن مقدس برای ترجمه و لوازم آن

هرگونه مواجهه ی فنی با متون کهن و از جمله ترجمه آنها، پاره ای لوازم کتاب شناختی و نسخه شناختی دارد. از ان میان، یکی از شئون مواجهه و مراجعه به...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

دیدگاه های فقهی درباره ترجمه ی قرآن کریم

ترجمه به معنای انتقال معنای کلام از زبانی به زبان دیگر است، ترجمه های همواره با اهداف مترجم، کیفیت نثر متن، شرایط تاریخی و فاصله ی تاریخی و فرهنگی...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

تأثیر پیش فرضها در فرآیند ترجمه متون مقدس

افزون بر اصول کلی ترجمه - یعنی تسلط کامل بر زبان مبدأ، زبان مقصد، سبک زبانی و سایه روشنهای متن و تسلط بر حوزه ی علمی که متن اصلی به آن تعلق دارد...

پنجشنبه، 25 آبان 1391

گستره فروع فقهى غایة القصوى

محدث بزرگوار مرحوم حاج شیخ عباس قمى(ره) نزدیک به یکصد وده اثر از خود به جا گذاشته، که بیش از نیمى از آثار به زبان فارسى و چهل و پنج اثر آن به...

چهارشنبه، 24 آبان 1391

غایه القصوى و دو حا شیه عالمانه

میرزا جواد آقا ملکى تبریزى، فرزند حاج میرزا شفیع تبریزى (متوفاى 1343 ق) عارفى فقیه، مجتهدى سالک و عالمى عامل بود، که با دو بال فقاهت و سلوک توانست...

چهارشنبه، 24 آبان 1391

نقدى بر یادداشت "مردم شناسى فقه"

تلاش اندیشمند محترم جناب آقاى دکتر فیاض، در تولید ایده‏هایى با موضوعات دینى که در دو مجله پگاه حوزه و پنجره، در ستونى ثابت ارائه مى‏شود، قابل...

چهارشنبه، 24 آبان 1391

اکنکاریسم و تحلیل هاى توهم افزا از ادیان و سفر روح

یکى از ارکان اصلى مکتب اکنکار، سفر روح است. در این مکتب آن چنان به مقوله سفر روح پرداخته شده، که گویى سفر روح در این مکتب، یک هدف است، نه وسیله.

چهارشنبه، 24 آبان 1391

هشدار به کاتولیسیسم

شاید خیلى‏ها تصور کنند که بزرگ دترین چالش کلیسا در قرن بیست و یکم، اسلام و اسلام‏گرایى رو به رشد در جهان غرب و به‏خصوص اروپا باشد، جایى که قرن‏هاى...

سه‌شنبه، 23 آبان 1391

معنویت گرایى مدرن و جستجوى آرامش

جنبش‏هاى نوپدید دینى، نشان از این واقعیت دارد که این گونه جنبش‏ها در حال پیشرفت، تحول و زایشى نوین درعرصه معنویت گرایى در دوران معاصر است. البته...

سه‌شنبه، 23 آبان 1391

جهان شمولى اسلام در پیشا جهانى شدن

بیش از هر الگوى موجود در تاریخ، الگوى اسلام با جهان شمولى در آمیخته و بر مبناى جهان شمولى پایهریزى شده است. چهارده قرن قبل، ادوار طولانى پیش...

سه‌شنبه، 23 آبان 1391

رویکردى انتقادى به پلورالیسم دینى از منظر علامه طباطبایى(ره)

"پلورالیسم دینى" تنوع ادیان واقعیتى انکارناپذیر است، اما مهم چگونگى مواجهه با این واقعیت است. در مقابل دعاوى حقیقت مندى و نجات بخشى ادیان مختلف...

سه‌شنبه، 23 آبان 1391

آزادى، شادى و عشق در معنویت هاى نوظهور

معنویت از نیازهاى درک شده انسان امروز است که براى ارضاى آن از هیچ کوششى فروگذار نمى کند و از هیج راهى چشم نمى پوشد. در میان کسانى که رداى رهبرى...

سه‌شنبه، 23 آبان 1391

همگرایى مذهبى و راهکارها

به طور کلى، مذهب در تاریخ ایران همواره به صورت هاى مختلف و عنوان عوامل عاملى اساسى و محورى، نظام اجتماعى و سیاسى ایران، تاثیر گذار بوده و بازخورد...

سه‌شنبه، 23 آبان 1391

آیت‏ الله جوادى آملى و پیامدهاى سیاسى

از نظر آیت‏ الله جوادى آملى، میان حیات (زیست) و معرفت، ارتباط وثیقى برقرار است؛ چرا که نوع حیات در نوع معرفت و نوع معرفت در میزان آزادى بشر مؤثر...

دوشنبه، 22 آبان 1391

انسان و مسئولیت

امروز براى یارى انسان در پیکارش با توحش و شیئى‏شدگى در جنگل جهان گرد هم آمده‏ایم. امروزه گرد هم آمده‏ایم تا با امام موسى صدر گنجینه‏هاى اسلام...

دوشنبه، 22 آبان 1391

الوهیت در جنبش کریشنا مورتى

مسئله خداباورى در جنبش‏هاى نوپدید معنوى به صورت‏هاى گوناگون و بعضا متناقض جلوه مى‏کند؛ زیرا آن دسته از جنبش‏هایى که در مغرب زمین شکل گرفته‏اند،...

دوشنبه، 22 آبان 1391

اسلام در ژاپن

بنا به گفته‏اى حدود 100 هزار مسلمان در کشور ژاپن زندگى مى‏کنند. اغلب آنان مهاجر هستند که در این میان مهاجرین اندونزیایى با جمعیتى حدود 30 هزار...

دوشنبه، 22 آبان 1391

علامه فضل الله از نجف تا لبنان ؛ رسالت دعوت(2)

شرح مختصرى ازوضعیت زمانه نشو و نمو، بالش فکرى و طى مدارج تحصیلى آغازگر این مطلب بود که در شماره پیش با معرفى تجربه هاى شعرى وبررسى عوامل تاثیر...

دوشنبه، 22 آبان 1391

علامه فضل الله از نجف تا لبنان ؛ رسالت دعوت(1)

حوزه نجف در دهه پنجاه و شصت میلادى قرن بیستم شاهد اوضاعى پیچیده بود که خود را براى آن آماده نکرده بود.اساسا پس از انقلاب دهه بیست (ثورة العشرین)...

دوشنبه، 22 آبان 1391