ترجمه در عصر پهلوی

پس از کودتای 1299ش و روی کار آمدن رضاخان و سپس به سلطنت رسیدن وی (حکـ:1304-1320ش)، روند نوسازی و تجدد خواهی و نیز ستایش ایران باستان قوّت یافت...

جمعه، 24 آبان 1392

ترجمه در ترکیه ی جدید

نقش جراید(8) در رواج قالب ها و اندیشه های جدید از راه ترجمه ها در خور ملاحظه است . روزنامه هایی مثل جریده ی حوادث (1256-1840)، ترجمان احوال (1276-1277/...

جمعه، 24 آبان 1392

نهضت ترجمه در امپراتوری عثمانی

در تاریخ و فرهنگ عثمانیان، ترجمه ی آثار اسلامی و غربی به ترکی پیشینه ای طولانی دارد. در دوران نخستین فتوحات عثمانیان و استقرار سلطنت آنان (سده...

جمعه، 24 آبان 1392

دگر دیسی ها و پیامدهای نهضت ترجمه

در الفهرست ابن ندیم (تألیف حـ 377)-که تقریباً سراسر نهضت ترجمه را در بر می گیرد-نام 632 کتاب و رساله ی ترجمه شده در علوم اوایل ذکر شده است. سه...

جمعه، 24 آبان 1392

نهضت ترجمه به عربی

نهضت ترجمه در مصر و لبنان در سده ی سیزدهم/نوزدهم، برای تجدید حیات فرهنگی اعراب (نهضة) همانقدر مهم بود که ترجمه ی آثار یونانی به عربی در فعالیت...

جمعه، 24 آبان 1392

مترجمان و ترجمه ها در عصر عباسی (2)

در طول دوره ی اموی تنها یک دو اثر پزشکی همچون کُنّاش اَهْرُن(1) به عربی در آمد، اما در همان ابتدای نهضت ترجمه، پس از ماجرای بیماری سخت منصور...

جمعه، 24 آبان 1392

مترجمان و ترجمه ها در عصر عباسی (1)

ابن ندیم فهرست نسبتاً جامعی از مترجمان نهضت ترجمه فراهم آورده است. 65 مترجمی که او نام برده است، پانزده تن فقط از فارسی به عربی و بر عکس، پنج...

جمعه، 24 آبان 1392

تاریخچه ی مطالعات نهضت ترجمه

نهضت ترجمه، جنبش اقتباس و انتقال آثار علمی و فرهنگی تمدن های غیر عربی (علوم اوایل) به عالم اسلام از میانه ی سده ی دوم تا اواخر سده ی چهارم است....

جمعه، 24 آبان 1392

زمینه ها و انگیزه های نهضت ترجمه

بر اساس گزارش های بر جا مانده در منابع تاریخی، شمار مؤلفان جهان اسلام در سده ی نخست هجری اندک بوده است، بنا بر برآوردی 39 تن در علوم شرعی و عربی...

جمعه، 24 آبان 1392

چگونه می‌توان یک پل کامل را حرکت داد؟

هنگامی که پل سلوود در سال 1925 در پورتلند اورگان ساخته شد، برای حمل 30000 وسیله‌ی نقلیه در روز یا توقف رانش زمین طراحی نشده بود. اما در سال‌های...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

زمستان خوابی جانوران

بشر فقط در میان صفحات داستان‌های علمی – تخیلی می‌تواند به حالت تعلیق حیات فرو برود، حال آن که جانورانِ زمستان خواب، این حالتِ تقریباً شبه مرگ...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

نزدیکی به انرژی حاصل از همجوشی هسته ای

مدت‌ها پیش، آزمایشی در آزمایشگاه کالیفرنیا انجام شد که انرژی آزاد شده از آن بسیار بیشتر از مقدار سوختی بود که برای انجام واکنش صرف شده بود. وقتی...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

انبوه آزمایش‌های تجربی فراوان و جالب فاراده

مایکل فاراده دانشمند بزرگ و خودساخته‌ای است که از شهرت به سزایی در دنیای شیمی و فیزیک برخوردار شد. این شیمی فیزیک‌دان بزرگ تجربی در سپتامبر سال...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

روبات‌های شکارچیِ عروس دریایی

این، تیمی متشکل از روبات‌های بدون سرنشین شناور است که برای تمیز کردن یک ناحیه و خرد کردن همه عروس‌های دریایی که می‌یابند، طراحی شده است. این...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

علت ناکارآمدی لامپ‌های LED

محققین طیف انرژی الکترونی ساطع شده توسط LED را اندازه‌گیری نموده و دریافتند که اثر تولید شده توسط الکترون‌های پر انرژی همانند اثر تولید شده از...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

چگونگی تولد چاپگر سه بعدی

معادله‌ی دومجهولی نمایانگر منحنی مسطحی است که به سادگی قابل ترسیم است. اما معادله‌ی سه مجهولی، سطحی را در فضا مشخص می‌کند که تجسم آن با دشواری...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

گوشت جدید را زیارت کنید

دانشمندان با استفاده از گوشت پرورش داده شده در آزمایشگاه موفق به تولید همبرگر شدند. هیچ حیوانی جان خود را در راه تولید این گوشت از دست نداده...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

رقص نور روی شیشه

این عکس، که با یک میکروسکوپ بسیار قوی گرفته شده است، بلور های بسیار کوچک تلورید بیسموت را نشان می دهد. ساختار جدیدی که از این ماده ساخته شده...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

مشاهده ی آب ماه

در یک داستان ملی از قرون وسطی، گفته می شود که یک روباه یک گرگ را قانع می کند که ماه از پنیر سبز ساخته شده است. این موضوع واقعیت ندارد، چرا که...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392

ساخت تقریبی مغز انسان

سلول های به خصوصی می توانند خود را به شکل حباب هایی در آورند که زیر یک میکروسکوپ بسیار شبیه بافت مغز در یک رویان رو به رشد هستند. شما می‌توانید...

سه‌شنبه، 21 آبان 1392