پای برهنه بر ذغال داغ

به نظر می‌رسد که مادة نوترینو گونة داغ، مشکلی در جهت عکس دارد. اگرچه این مادة داغ با سرعت‌های زیاد آن در دوران تسلط ماده، به طور طبیعی ساختارهای...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

چگالی بحرانی جهان

در چند سال گذشته، پژوهش‌هایی که در فصل مشترک فیزیک ذرات و کیهان‌شناسی جهان اولیه انجام می‌شود، هیجان بسیار برانگیخته است. این هیجان تا حدودی...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

منفی 175 درجه سانتیگراد

ماه ماهواره ی طبیعی زمین و نزدیکترین جم فضایی به ماست. قطر آن حدود 3400 کیلومتر است - تنها حدود یک چهارم قطر زمین است. گرانش در ماه فقط یک ششم...

يکشنبه، 1 بهمن 1396

ارز دیجیتال ریپل Ripple چیست؟

ریپل (Ripple ) نام یک پول دیجیتال (XRP) و یک شبکه‌ی پرداخت آزاد است که این پول در آن معامله می‌شود. این شبکه در واقع یک سیستم پرداخت توزیع شده...

شنبه، 30 دی 1396

معیارهایِ نقد و بررسی ترجمه‌ی آثار داستانی

با نگاهی به نشریات وزینِ فرهنگی و ادبی تقریباً 25 سال اخیر می‌توان تا حدودی تغییر در نگرش‌های منعکس شده در مطبوعات درباره‌ی نقد ترجمه را دریافت....

شنبه، 30 دی 1396

ارز دیجیتال چیست؟

ارز دیجیتال یا Cryptocurrency یک فرم از پول الکترونیکی است. بیشتر ارزهای دیجیتال به منظور امنیت بیشتر، حذف واسطه ها و ناشناس بودن طراحی شده اند.

شنبه، 30 دی 1396

عناصر و واژگانِ فرهنگی در ارتباطِ بینازبانی

عناصر و واژه‌های فرهنگی اقلام مقید به فرهنگ خاصی‌اند و مشکلات فراوانی را در ارتباط بین زبانی ایجاد می‌کنند. در این مقاله ابتدا طبقه بندی‌ای از...

شنبه، 30 دی 1396

فرهنگ در ترجمه و ترجمه‌ عناصر فرهنگی

در این گفتار به ترجمه و فرهنگ و ترجمه‌ی عناصر فرهنگی می‌پردازیم. پس از ذکرِ مثال‌هایی، فرهنگ و واژگان فرهنگی را تعریف می‌کنیم و شرح می‌دهیم و...

شنبه، 30 دی 1396

پیوند نظریه و عمل در ترجمه

در کتاب آموزش ترجمه (1394 : 2) نوشته‌ام که در نظرگاه ویلیام ویوِر، بزرگ‌ترین مترجم معاصر ایتالیایی به انگلیسی، ترجمه کاری است که آن را تنها از...

جمعه، 29 دی 1396

ترجمه بازی‌های زبانی و صنایع لفظی

مقاله‌ی حاضر به بازی‌های زبانی و صنایع لفظی و چگونگی ترجمه آن می‌پردازد. پس از معرّفی موضوع، مطالب کلّیِ مربوط به ترجمه‌ی صنایع لفظی از جمله...

جمعه، 29 دی 1396

نسبیت معرفت دینی از منظر قرآن کریم

نسبیت معرفت دینی، به معنای همگانی بودن فهم دینی است به گونه‌ای که هیچ یک از آن‌ها از صفت واقعیت فی نفسه و برگزیدگی برخوردار نبوده، بر دیگری حجیت...

جمعه، 29 دی 1396

تقابل نظریه و عمل در فرآیند ترجمه

تقابلی عمیق‌ بین نظریه و عمل ترجمه به ویژه در ایران مشاهده می‌شود اِما واگنِر - ترجمه‌ورز و اهل عملی که گفتگوی تقابلی‌اش با یک نظریه‌پرداز، اَندرو...

جمعه، 29 دی 1396

جایگاه نظریه‌پردازی دینیِ روابط بین الملل در جغرافیای علوم

اهمیت تدوین نظریه دینی روابط بین الملل، این سؤال را فرارو نهاده است که چگونه می‌توان بر مبنای منابع معتبر و روش علمی مقبول اندیشمندان دینی، به...

جمعه، 29 دی 1396

گرفتاری به نظریه و غفلت از ترجمه در ایران معاصر

یک سر این اژدها فقط سرگرم نظریات عمیق است، از واقعیات عملی ترجمه در ایران بی‌خبر است و با آن بیگانه، نمی‌داند فرق ذبیح‌الله منصوری با نجف دریابندری...

جمعه، 29 دی 1396

تبدیل علوم انسانی اسلامی به یک جریان علمی بالنده

جریان‌های علمی، پدیده‌هایی اجتماعی و سازمانی هستند که شکل گیری، رشد، دوام و دامنه اثرشان وابسته به عوامل پیچیده و متعددی است. تلاش برای شناخت...

جمعه، 29 دی 1396

واکاوی نظر اسلام در ماهیت علم و انسان

تجربه، اساس علوم انسانی رایج را تشکیل می‌دهد. علاوه بر محدودیت‌های روش تجربی، نگرش روش تجربی به دو مقوله علم و انسان که مبتنی بر پوزیتیویسم و...

جمعه، 29 دی 1396

نظریه‌گریزی در صنعت ترجمه‌ی ایران

این گفته‌ی مولانا جواب نظریه‌گریزان است به کسانی که آن‌ها را به مطالعات نظری دعوت می‌کنند تا از دستاوردهای تئوریک برای بهبود کارشان و غنابخشیدن...

جمعه، 29 دی 1396

موقعیت بیت‌کوین در سیر تحول پول کجاست؟

پول اصلی‌ترین عامل در اقتصاد یک جامعه یا کشور است حجم پول آثار کاملاً بارزی در اقتصاد داشته و بر نرخ تورم، بهره، بیکاری و تولید تأثیرگذار است.

جمعه، 29 دی 1396

نگاهی دیگر به مسئله‌ی امانت در ترجمه

امانت و وفاداری از مفاهیم اصلی ترجمه از آغاز پیدایش آن بوده که در بدو امر فقط محدود به صورت و فرم متن اصلی بوده و ترجمه‌ی لفظی یا تحت‌اللفظی...

جمعه، 29 دی 1396

پول مجازی چیست؟

پول مجازی به هر پولی گفته می شود که بتوان آن را از طریق اینترنت انتقال داد. پی پال، وبمانی، بیت کوین و … نمونه هایی از پول مجازی هستند.به عبارت...

جمعه، 29 دی 1396